RESTITUYAN на Русском - Русский перевод

• возвращение
• восстановить
• возврат
• возвратить
• вернуть

Примеры использования Restituyan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Exige que restituyan a tus agentes bajoranos.
Потребуй, чтобы они восстановили твоих баджорских помощников.

Pedir a las autoridades o a los funcionarios de la administración pública de que se trate que pongan fin a la violación de los derechos y libertades de los ciudadanos, restituyan los derechos de los peticionarios y los indemnicen;
Обращение в органы власти или к должностным лицам соответствующего органа государственного управления с ходатайством о прекращении нарушений прав и свобод граждан, восстановлении заявителей в их правах и предоставлении им возмещения;

Que los Estados Unidos de América restituyan íntegramente y sin dilación los documentos de que se habían incautado en los locales del FRAPH;
Соединенным Штатам Америки безотлагательно и в полном объеме возвратить документы, изъятые из помещений РФРПГ;

Hace un llamado a los Estados Miembros para que adopten medidas para prevenir la sustracción de niños y sancionar a los autores, y a que cooperen en la búsqueda e identificación de las víctimas y las restituyan a sus familias, de conformidad con los procedimientos legales y los acuerdos internacionales aplicables.
Оратор призывает государства- члены предупреждать похищение детей и наказывать виновных, а также проводить совместную работу по поиску и опознанию потерпевших и возврату их в семьи согласно соответствующим международным соглашениям и правовым процедурам.

Tendrán derecho a que se les restituyan todos los bienes de los que fueran despojados en el curso de la limpieza étnica y a que se les indemnice por todos los bienes que no se les puedan restituir.
Они имеют право на возвращение им любого имущества, которого они лишились в ходе" этнической чистки", и на компенсацию за любое имущество, которое не может быть им возвращено.

Luego de investigar la cuestión, el Defensor del Pueblo puede desestimar el caso, exhortar a los organismos pertinentes a que restituyan los derechos violados, recomendar al ministerio público que investigue o aconsejar que los funcionarios culpables sean destituidos.
После расследования народный адвокат может: отклонить дело; представить рекомендации соответствующим органам о восстановлении нарушенных прав; рекомендовать государственной прокуратуре провести расследование или рекомендовать уволить виновных должностных лиц.

Tendrán derecho a que se les restituyan los bienes de los que hubieran sido privados en el curso de las hostilidades desde 1991 y a que se les pague una indemnización a cambio de los bienes que no se les puedan restituir.
Они имеют право на возвращение им имущества, которого они лишились в ходе военных действий начиная с 1991 года, и на получение компенсации за любое имущество, которое не может быть им возвращено.

Condena todos los ataques y actos de intimidación dirigidos contra el personal del ECOMOG, la UNOMIL y las organizaciones y organismos internacionales que prestan asistencia humanitaria, así como el saqueo de su equipo, suministros y bienes personales, e insta a los jefes de las facciones a que restituyan los bienes robados;
Осуждает все нападения на сотрудников ЭКОМОГ, МНООНЛ и международных организаций и учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и случаи их запугивания, а также разграбление их имущества, предметов снабжения и личных вещей и призывает лидеров группировок вернуть украденное имущество;

Todas las personas tendrán derecho a que se les restituyan los bienes de los que fueron despojadas durante la depuración étnica y a recibir una indemnización por los bienes que no se les puedan restituir.
Все лица имеют право на возврат им любого имущества, которого они были лишены в ходе этнической чистки, и на компенсацию за любое имущество, которое не может быть им возвращено.

Condena todos los ataques y actos de intimidación dirigidos contra el personal del Grupo de Verificación de la Cesación del Fuego, la Misión y las organizaciones y organismos internacionales que prestan asistencia humanitaria, así como el saqueo de su equipo, suministros y bienes personales, e insta a los jefes de las facciones a que restituyan los bienes robados;
Осуждает все нападения на сотрудников Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств, Миссии и международных организаций и учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и случаи их запугивания, а также разграбление их имущества, предметов снабжения и личных вещей и призывает лидеров группировок вернуть украденное имущество;

Ello exigirá, entre otras cosas, que otorguen a la ONURC total libertad de circulación, restituyan todos los puestos de observación de los que se han apoderado y pongan fin por completo al secuestro de vehículos de las Naciones Unidas.
Для этого им придется, в частности, предоставить ОООНВД неограниченную свободу передвижения, возвратить все захваченные наблюдательные пункты и обеспечить полное прекращение угонов транспортных средств Организации Объединенных Наций.

Sr. Najem(Jamahiriya Árabe Libia)(interpretación del árabe): Todos los pueblos conceden especial importancia a su patrimonio cultural, pues forma parte de su historia y simboliza sus raíces más profundas y sus tradiciones; de ahí la importancia capital que encierra el debate de hoy, que forma parte de una nueva campaña encaminada a obligar a individuos y Estados a que devuelvan o restituyan a los países de origen los bienes que robaron en el pasado: manuscritos, artefactos arqueológicos y otras obras que encierran gran valor artístico.
Г-н Наджем( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Все народы придают особое значение своей культурной собственности, потому что она является частью их истории и символом их глубоких истоков и общественного уклада. Сегодняшнее обсуждение поэтому имеет огромное значение, поскольку оно является частью новой кампании против отдельных лиц и государств, направленной на то, чтобы заставить их возвратить или восстановить в странах происхождения все, что они захватили в прошлом: манускрипты, археологические ценности и другие произведения, имеющие огромную художественную ценность.

Es indispensable adoptar conjuntamente políticas que den nuevo impulso al crecimiento económico, restituyan la confianza y dobleguen a las fuerzas anárquicas y terroristas que procuran alterar el funcionamiento de los sistemas internacionales.
Необходимо совместно принять такие политические решения, которые смогут привести к экономическому подъему, восстановить доверие и сорвать планы анархистов и террористов, пытающихся нарушить функционирование международных систем.

Velar por que todos los estados restituyan los derechos de voto a los convictos por delitos graves que hayan cumplido sus condenas; proporcionar a los reclusos información sobre sus opciones de recuperación del derecho de voto; y revisar la denegación automática del derecho de voto a todos los convictos por delitos graves, independientemente de la naturaleza del delito cometido;
Обеспечить, чтобы все штаты восстановили избирательные права лиц, осужденных за совершение тяжких преступлений, которые уже отбыли свое наказание; информировать заключенных о возможностях восстановления их избирательных прав; и пересмотреть норму об автоматическом лишении права голоса лиц, осужденных за совершение преступления, независимо от характера содеянного;

Manifiestan su enérgica condena y rechazo a la obcecada e intransigente actitud de quienes ostentan ilegítimamente el poder en Haití, y les formulan un firme llamado a que restituyan inmediatamente la autoridad a los gobernantes legítimos y democráticamente elegidos, de conformidad con la voluntad de la comunidad internacional repetidas veces manifestada.
Они решительно осуждают и отвергают непреклонную и упрямую позицию лиц, незаконно удерживающих власть в Гаити, и решительно призывают их немедленно передать власть законно и демократически избранному правительству Гаити в соответствии с неоднократно изъявлявшимся желанием международного сообщества.

El Estado parte debe velar por que todos los estados restituyan los derechos de voto a los convictos por delitos graves que hayan cumplido íntegramente sus condenas, proporcionen a los reclusos información sobre sus opciones de recuperación del derecho de voto, eliminen o simplifiquen los largos y engorrosos procedimientos para recuperar el derecho de voto y revisen la denegación automática del derecho de voto a todos los convictos recluidos, independientemente de la naturaleza del delito cometido.
Государству- участнику следует обеспечить восстановление во всех штатах избирательных прав лиц, виновных в совершении тяжких преступлений и полностью отбывших срок наказания по приговору; информирование заключенных в полной мере о порядке восстановления их избирательных прав; отмену или упрощение продолжительной и обременительной процедуры восстановления избирательных прав; а также пересмотр процедуры автоматического отказа в избирательных правах любому лицу, совершившему тяжкое преступление, независимо от характера самого преступления.

En particular en caso de malversación o peculado de fondos públicos o de blanqueo de fondos públicos malversados, la Convención requiere que los Estados Parte restituyan al Estado Parte requirente los bienes decomisados sobre la base de una sentencia firme dictada en este último(aunque puede renunciarse a este requisito)(artículo 57, párrafo 3, apartado a).
В случае хищения публичных средств Конвенция предписывает государствам- участникам возвращать конфискованное имущество запрашивающему государству- участнику по его запросу при условии наличия окончательного судебного решения, вынесенного в запрашивающем государстве- участнике( причем это условие может быть снято)( пункт 3( а) статьи 57).

Le deseamos éxito y confiamos en que tenga resultados que restituyan al país la seguridad y la estabilidad, permitiendo que el Iraq se reincorpore en el redil árabe, fuerte y dispuesto a desempeñar su papel de siempre entre sus hermanos.
Мы желаем ей успеха и надеемся, что она даст результаты, которые позволят возродить безопасность и стабильность в стране и дадут Ираку возможность вновь вернуться в семью арабских стран сильным и готовым занять свое традиционное место среди своих братьев.

Todos los refugiados y desplazados tienen derecho a que se les restituyan las viviendas, las tierras y el patrimonio de que hayan sido privados arbitraria o ilegalmente o a que se les indemnice por cualquier vivienda, tierra o bien cuya restitución sea considerada de hecho imposible por un tribunal independiente e imparcial.
Все беженцы и перемещенные лица имеют право на возвращение им любого жилья, земли и/ или имущества, которого они были произвольно или незаконно лишены, либо на получение компенсации за любое жилье, землю и/ или имущество, которые фактически не могут быть возвращены, согласно установлению независимого, беспристрастного трибунала.

Un vendedor que haya incurrido en incumplimiento tendrá derecho a que se le restituyan las mercaderías que había entregado a un comprador que a continuación declaró resuelto el contrato, y se consideró que un comprador que resuelve el contrato tendrá derecho, en virtud de párrafo 2 del artículo 81, a obligar al vendedor a aceptar la devolución de de las mercaderías que le había entregado.
Нарушивший договор продавец имеет право на возврат товара, поставленный им покупателю, который после этого расторг договор28, и было принято решение о том, что расторгнувший договор покупатель имеет право в соответствии с пунктом 2 статьи 81 заставить продавца принять назад поставленный им товар29.

¿Y cómo propones que restituyamos este honor perdido?
И как ты предлагаешь восстановить поруганную честь?

Restituya las tierras confiscadas a las familias beduinas y palestinas y sus hijos.
Вернуть конфискованные земли бедуинским и палестинским семьям и их детям;

Niños, niñas y adolescentes restituidos sus derechos.
Восстановление детей и подростков в правах.

Restituir esos fondos a sus países de origen.
Возвращение указанных средств в страны происхождения.

Restituir la verdadera identidad de los niños(hoy jóvenes) desaparecidos;
Восстановление подлинных имен исчезнувших детей( теперь подростков);

Restituir la verdadera identidad a Paula Cortasa;
Возвращение настоящего имени Пауле Кортасе;

No existe ninguna obligación legal para que el Estado restituya las propiedades.
У государства нет никакого юридического обязательства возвращать собственность.

El resto del edificio fue restituido a otros miembros de la familia de la Sra. Gschwind.
Остальная часть здания была возвращена другим родственникам г-на Гшвинда.

Es para mi un placer restituir este atlas a su legitima dueña".
С почтением возвращаю этот атлас его владелице.

Restituyendo la disposición por la que se prohibía la prórroga de la detención provisional;
Восстановления положения, запрещающего продление предварительного заключения;

Как использовать "restituyan" в предложении

Lo denunciamos e intentamos que se restituyan sus derechos.

Por eso es necesario que nos restituyan el honor.

Se deberán construir embalses artificiales que restituyan esa función".

Nuevamente he apelado a Twitter para que restituyan mi cuenta.

¿Es posible que se restituyan esos cuerpos, esos restos mortales?

Exigimos se restituyan en su integridad y plenitud dichos derechos.

Y si roban hacer que restituyan lo que han robado.

Tal vez le restituyan la visa ya que fue excarcelado.

000 €, pero no a que nos restituyan los 10.

Se te restituyan las fuerzas del alma y del cuerpo.