ВОЗВРАТУ на Испанском - Испанский перевод

• devolver
• recuperación
• devolución
• retorno
• regreso
• recuperar
• restitución
• reembolso
• restituir
• a volver

Примеры использования Возврату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не подлежит возврату.
No hay devolución.

Отчет по возврату наркотиков?
¿Reporte de recuperación de narcóticos?

Агент по возврату.
Y a un…- Agente de reclamación.

Суммы, подлежащие возврату.
Sumas que deberán devolverse a.

Услуги возврату.
Servicio Las devoluciones.

Они не подлежать возврату.
No se admiten devoluciones.

Неизрасходованные ассигнования подлежат возврату.
El saldo de las consignaciones deberá ser anulado.

Hадеемся, вам понравится. Возврату не подлежит.
Espero que te guste, porque no puedes devolverlo.

Остатки по ассигнованиям подлежат возврату.
El saldo de las consignaciones deberá ser devuelto.

Порядок оценки готовности семьи к возврату в нее ребенка.
La evaluación del estado de preparación de la familia para que el niño regrese a ella;

Любые неиспользованные остатки по ассигнованиям подлежат возврату.
El saldo de las consignaciones deberá ser anulado.

Содействие возврату детей к гражданской жизни, обеспечивая их реинтеграцию;
Facilitar el regreso a la vida civil garantizando la reinserción de los niños;

Она принимала также участие в работе Комиссии по возврату похищенного имущества.
También ha participado en la Comisión de Restitución de los bienes robados.

В контексте миграции развития мы придаем важное значение также содействию возврату мигрантов.
En el contexto de la migración y el desarrollo, concedemos gran importancia al fomento del retorno de los migrantes.

Для тебя это все превратилось в тщательно проработанную схему по возврату Эми, пока я забочусь об этом ребенке.
Para ti, esto se ha convertido en algún elaborado plan para recuperar a Amy, cuando lo que realmente me importa es este bebé.

Ii не выполнившее обязательства по возврату займа, субсидии или беспроцентного аванса, выданного государством; или.
Ii que no ha cumplido su obligación de devolver un préstamo, subvención o adelanto libre de interés concedido por el Estado, o.

Потому что в аптеке очень строгое правило" раз пописал- возврату не подлежит".
Porque la farmacia tiene una firme política de"una vez orinado, no devolver".

Работа Комиссии по общественным фондам и возврату имущества под руководством Верховного судьи продвигается вперед.
La Comisión sobre Activos Públicos y Recuperación de Propiedades, también encabezada por un juez del Tribunal Supremo, está realizando progresos continuos.

Миссия провела расследование, но не смогла собрать какую-либо информацию, которая привела бы к возврату имущества.
La Misión llevó a cabo una investigación, pero fue imposible obtener información que pudiera conducir a la recuperación del equipo.

Я хотел бы отметить вклад ИКМООНН в содействие возврату различных предметов кувейтского имущества в конце 2002 и начале 2003 года.
Deseo hacer mención de la contribución hecha por la UNIKOM al facilitar la devolución de diversos bienes kuwaitíes a fines de 2002 y comienzos de 2003.

Кроме того, продовольственную помощь следует организовывать таким образом, чтобы это способствовало возврату получателей этой помощи к системе продовольственного самообеспечения;
Además, la ayuda alimentaria debe organizarse de tal manera que facilite el retorno a la autosuficiencia alimentaria de los beneficiarios.

Оно продемонстрировало готовность способствовать возврату или реституции культурных ценностей, незаконно вывезенных из стран их происхождения.
Ha demostrado su disposición a facilitar la devolución o la restitución de bienes culturales que se han sacado de sus países de origen en forma ilícita.

Ею было опубликовано несколько исследовательских докладов и методик для практических работников, в том числе Руководство по возврату активов для специалистов- практиков.
Ha publicado varios informes y herramientas de investigación dirigidos a los profesionales, como el Manual para la recuperación de activos: Una guía orientada a los profesionales.

В то время как Интифада 1987 года привела к процессу Осло и возврату руководства ООП, она не смогла построить реальную экономику в Газе.
Mientras que la Intifada de 1987 trajo aparejado el proceso de Oslo y el regreso del liderazgo de la OLP, no logró producir una economía real en Gaza.

Операции по возврату земель в хозяйственный оборот способствовали расширению свободы передвижения местного населения, доставке гуманитарной помощи и возвращению перемещенных лиц.
Una operación de recuperación de tierras ha facilitado la libertad de circulación de la población local, la entrega de ayuda humanitaria y el retorno de poblaciones desplazadas.

На отчетную дату формируются резервы под остатки средств, подлежащих возврату государствам- членам, с корректировкой стоимости чистых активов.
En la fecha de presentación se constituyen provisiones para los saldos excedentes que se deben devolver a los Estados Miembros y se ajustan los activos netos.

Ирак также не выполнил свои обязательства по возврату оставшейся кувейтской собственности, принадлежащей частным гражданам и общественному сектору в нашей стране.
El Iraq tampoco ha cumplido con su obligación de devolver el resto de los bienes kuwaitíes pertenecientes a los sectores privado y público en nuestro país.

Просьба представить примеры случаев, когда власти не прибегали к экстрадиции, возврату или высылке из-за того, что соответствующие лица могли бы быть подвергнуты пыткам.
Sírvanse proporcionar ejemplos de casos en que las autoridades no procedieron a la extradición, la devolución o la expulsión de personas por el temor de que pudieran ser torturadas.

Заявители должны представить следующие дополнительные документы( не оригиналы, а только копии, поскольку документы, представляемые заявителями, возврату не подлежат):.
Los candidatos deberán presentar los siguientes documentos justificativos(únicamente fotocopias, no los originales, ya que la documentación remitida por los candidatos no se podrá devolver):.

Меры по возврату неиспользуемых, недостаточно используемых или используемых не по назначению земель осуществляются только в экологических или сельскохозяйственных целях, но не в целях использования для строительства жилья.
Las medidas de recuperación de terrenos no utilizados, subutilizados o mal utilizados se han aplicado sólo con fines ambientales o agrícolas pero no residenciales.