ВОЗВРАТ НАЛОГОВ на Испанском - Испанский перевод

• devolución de impuestos

Примеры использования Возврат налогов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В смысле, только возврат налогов.
Es decir, solo declaraciones de impuestos.

Возврат налогов и остаточный налог..
Devolución de impuestos y cuota diferencial.

Я ведь получила возврат налогов.
Yo soy la que recibió la devolución.

Возврат налогов вы получите напрямую на ваш банковский счет.
La devolución de impuestos se abonará directamente en su cuenta.

Я только что получила возврат налогов.
Acabo- Acabo de recibir la devolución de impuestos.

Вы можете получить возврат налогов на финский или иностранный банковский счет.
Puede obtener la devolución de impuestos en una cuenta finlandesa o en una cuenta extranjera.

Если вы излишне уплатите налоги, вы получите возврат налогов( veronpalautus).
Si paga demasiados impuestos, recibirá una devolución de impuestos.

Возврат налогов на сумму в 3 миллиона 267 тысяч долларов отправлены.
Los reembolsos de impuestos totalizan la suma de tres millones doscientos sesenta y siete mil dólares, todos enviados.

Если налогов было уплачено излишне, вы получите возврат налогов( veronpalautus).
Si se han pagado demasiados impuestos, usted recibirá una devolución de impuestos(veronpalautus).

Хотя большинство правительств предусматривают возврат налогов и пошлин, уплаченных экспортерами товаров, этот принцип, как правило, не применяется к экспорту туристических услуг.
Aunque la mayoría de los gobiernos han previsto la devolución de impuestos y aranceles pagados por los exportadores de mercancías, esa medida no se aplica por lo general a la exportación de servicios turísticos.

Новое налоговое регулирование предусматривает также возврат налогов в рамках инфраструктурного финансирования.
Con la nueva reglamentación también se pretendía lograr la financiación de las infraestructuras mediante desgravaciones fiscales.

Правительство территории заявило, что сметные расходы на обязательные платежи, включая погашение займов, пенсии, социальное обеспечение и возврат налогов, составляют примерно 12 млн. восточнокарибских долларов3.
El Gobierno del Territorio afirmó que el gasto estimado para pagos obligatorios, que incluyen la devolución de préstamos, las pensiones, la seguridad social y la devolución de impuestos, ascendían a aproximadamente 12 millones de dólares del Caribe Oriental3.

По данным правительства территории, сметные расходы на обязательные выплаты на 2009/ 10 год, включая погашение займов, пенсии, социальное обеспечение и возврат налогов, составили примерно 12 миллиона восточнокарибских долларов.
Según el Gobierno del Territorio, el gasto estimado para pagos obligatorios en 2009/10, que incluyen la devolución de préstamos, las pensiones, la seguridad social y la devolución de impuestos, ascendían a aproximadamente 12 millones de dólares del Caribe Oriental.

Я получаю довольно приличный возврат налога.
Estoy recibiendo una devolución de impuestos bastante decente.

Яхта куплена с отката за сфальсифицированные возвраты налогов.
El yate provino de una comisión clandestina de la devolución de impuestos fraudulenta.

В этом случае вы получите скидки впоследствии в виде возврата налогов.
En ese caso, obtendrá las deducciones posteriormente como devolución de impuestos.

Кроме того, ряд стран не располагают официальным механизмом возврата налогов, поэтому удержанный налог не может быть востребован.
Además, algunos países no tienen ningún mecanismo de reclamación fiscal oficial en vigor, por lo que no pueden reclamarse los impuestos retenidos.

Учитываются ли в рамках государственной налоговой политики нужды начинающих компаний( например, налоговые льготы, возвраты налогов и ускоренная амортизация)?
¿Tiene en cuenta la política fiscal del gobierno las necesidades de las nuevas empresas(por ejemplo, ofrece beneficios fiscales, rebajas de impuestos y una amortización acelerada)?

Iii системное обеспечение( РБ/ ВР): системы возврата налогов; система учета на местах; а также система начисления заработной платы на местах и управление ЛВС;
Iii Apoyo a sistemas(presupuesto ordinario/recursos extrapresupuestarios): sistemas de reembolso de los impuestos; sistema de contabilidad para las actividades sobre el terreno; y sistema de nómina de pagos para las actividades sobre el terreno y administración de la red local de informática;

Департамент полевой поддержки отметил, что в соответствии с разделом 8 Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций имеет право на возврат налога.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno señaló que las Naciones Unidas tenían derecho al reembolso de impuestos de conformidad con la sección 8 de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.

Величина резерва на покрытие дебиторской задолженности по удержанным налогам определяется, в частности, суммой требований о возврате налогов, поданных четыре года назад или ранее, и величиной дебиторской задолженности стран, в которых отсутствуют процедуры возврата налогов.
La reserva por los impuestos retenidos por cobrar incluye las deudas tributarias de cuatro años de antigüedad o más y los impuestos por cobrar en los países en que no se dispone de procedimientos de reclamación del reembolso de los impuestos.

Оказание консультационных услуг по кадровым вопросам, в том числе по: вопросам, касающимся разработки и толкования положений и правил о персонале; прав и обязанностей сотрудников Организации; пособий и надбавок; возврата налога; и пенсионного обеспечения;
Asesorar sobre cuestiones de personal, incluidos: formación e interpretación del Reglamento y Estatuto del Personal; cuestiones de derechos y obligaciones del personal; prestaciones y subsidios; reembolso de impuestos; y cuestiones relacionadas con la pensión;

Кроме того, обработка счетов- фактур Вспомогательной базы в Валенсии требует значительных затрат времени в связи с удаленностью базы, включая подготовку требований о возврате налога на добавленную стоимость, удержанного принимающим правительством.
Además, la tramitación de las facturas de la Base de Apoyo en Valencia, que conlleva, entre otras cosas, la tramitación de las solicitudes de devolución del impuesto sobre el valor añadido del Gobierno anfitrión lleva un tiempo considerable debido a la distancia geográfica.

Кроме того, правительство Китая прилагает усилия к сокращению экспорта продуктов, производство которых связано с высоким потреблением энергии, высокой степень загрязнения и низкой добавочной стоимостью, и в 2007 году правительство Китая снизило объем возврата налога при экспорте ПВХ с 11% до 5%.( KGI, 2008).
El Gobierno de China está realizando esfuerzos también para reducir la exportación de productos que consumen mucha energía, son muy contaminantes y tienen poco valor añadido, y en 2007 redujo de un 11% a un 5% la devolución de impuestos en concepto de exportaciones de PVC.(KGI, 2008).

Впервые Арти связался со мной неделю назад,… по поводу путаницы с моим возвратом налогов.
Artie habló conmigo una semana atrás por errores en mi declaración impositiva.

Тогда как законно женатые мужчины имеют право на возврат налога, женщины с таким же статусом подлежат большему налогообложению.
Mientras que el hombre legalmente casado se beneficia de una reducción del impuesto, a la mujer le aumenta la tasa impositiva.

Конгресс США и администрация Буша выделили сто миллиардов долларов на программу по возврату налогов, пытаясь стимулировать рост потребительских расходов.
El Congreso de EE.UU. y la administración Bush pusieron en efecto una devolución de impuestos por más de cien mil millones de dólares, en un intento por estimular el consumo.

Фонд продолжает принимать меры по информированию представителей таких юрисдикций о свободном от налогообложения статусе Фонда с целью ускорить выполнение процедур возврата налогов.
La Caja sigue realizando gestiones para informar a los representantes de esas jurisdicciones de que está exenta del pago de impuestos con el objetivo de agilizar el establecimiento de procedimientos de reclamación del reembolso de los impuestos.

Фонд продолжает принимать меры по информированию представителей таких юрисдикций о свободном от налогообложения статусе Фонда с целью ускорить выполнение процедур возврата налогов.
La Caja continúa sus esfuerzos por informar a los representantes de esas jurisdicciones de que es una entidad que está exenta del pago de impuestos con el objetivo de agilizar el establecimiento de procedimientos de reclamación del reembolso de los impuestos.

Отдел управления инвестициями продолжает принимать меры по информированию представителей таких юрисдикций о свободном от налогообложении статусе Фонда с целью ускорить выполнение процедур возврата налогов.
La División de Gestión de las Inversiones sigue esforzándose por informar a los representantes de esas jurisdicciones sobre el hecho de que la Caja es una entidad que está exenta del pago de impuestos con el objetivo de agilizar el establecimiento de procedimientos de reclamación del reembolso de los impuestos.