ВОЗВРАТ ИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• restitución de los bienes
• restitución
• la devolución de sus bienes
• recuperación de propiedades

Примеры использования Возврат имущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возврат имущества прибывающим беженцам регулируется специальным указом.
Se ha regulado mediante decreto especial la recuperación de propiedades por parte de los refugiados que regresan.

К государству- участнику была обращена просьба обеспечить авторам сообщения эффективные средства правовой защиты, включая компенсацию, если возврат имущества окажется невозможным.
Se pidió al Estado parte que proporcionara a los autores una reparación efectiva, por ejemplo, una indemnización, si no era posible la restitución de los bienes.

Почти во всех государствах реституция включает: возврат имущества( 38 государств); выплату за причиненный вред или ущерб( 38 государств); и возмещение расходов, понесенных в результате виктимизации( 34 государства).
En casi todos los Estados el resarcimiento incluía: la devolución de bienes(38 Estados); el pago por los daños o pérdidas sufridos(38 Estados), y el reembolso de los gastos realizados como consecuencia de la victimización(34 Estados).

Хотя мы решительно поддерживаем такие правовые средства, как конфискация незаконно приобретенного имущества и возврат имущества потерпевшим, речь в данном случае идет об одном из наиболее сложных вопросов международной помощи.
Aunque apoyamos firmemente las medidas de confiscación y de restitución de los bienes a las víctimas, esta cuestión ha resultado una de los más difíciles de la asistencia internacional.

Граждане уже воспользовались этой возможностью: за первые три месяца ежедневно поступало в среднем 19 таких звонков. Во многих случаях после получения таких сообщений были произведены аресты, обеспечен возврат имущества или возбуждены уголовные дела.
Los ciudadanos bosnios ya han aprovechado esta oportunidad: en los primeros tres meses, se recibió una media de 19 llamadas por día, muchas de las cuales dieron lugar a detenciones, recuperación de bienes y procesamientos.

Для успешного возвращения внутренне перемещенных лиц необходимы три элемента: обеспечение им безопасности, возврат имущества перемещенным лицам и восстановление их домов, а также создание обстановки, обеспечивающей устойчивость процесса возвращения, т. е. позволяющей жить в нормальных условиях в местах, куда люди возвращаются.
El retorno satisfactorio de los desplazados internos se basa en tres elementos: garantizar la protección y seguridad de los repatriados, devolver sus propiedades a las personas desplazadas y reconstruir sus viviendas, y crear un entorno que apoye el retorno, es decir, que permita una vida en condiciones normales en la zona a la que esas personas han regresado.

Касающиеся критериев осуществления мероприятий по выплате компенсации, охватывают следующие меры: восстановление достоинства жертв, символическое возмещение, восстановление культурных ценностей; психосоциальное сопровождение; реабилитацию; возврат имущества и возмещение материального ущерба.
El Manual de criterios básicos para la aplicación de las medidas de resarcimiento incluye la recuperación de la dignidad de las víctimas, el resarcimiento simbólico, el resarcimiento cultural, la atención psicosocial, la rehabilitación, la restitución material y el resarcimiento económico.

Облегчение процедур повторного предоставления иракского гражданства и других официальных документов утратившим их лицам и возврат имущества; признание перемещения курдов- файли в качестве преступления геноцида по любым нормам; и образование комитетов из ряда министерств, включая Министерство по правам человека, для осуществления компенсационных выплат им, урегулирования их нерешенных вопросов и ликвидации неблагоприятных последствий тиранических решений, принятых во времена диктаторского режима.
Simplificación de los procedimientos para volver a expedir documentos de nacionalidad iraquí y otros documentos oficiales a quienes los hayan perdido y para proceder a la devolución de los bienes; clasificación del desplazamiento de los kurdos feyli como un crimen de genocidio desde cualquier punto de vista; y constitución de comités de diversos ministerios, incluido el Ministerio de Derechos Humanos, para indemnizarlos, resolver sus cuestiones pendientes y atajar las consecuencias adversas de decisiones despóticas adoptadas en la época del régimen dictatorial.

В таких случаях государства обычно предусматривают, что цессионарий, имеющий приоритет, не должен лишаться своих прав на получение платежа и, когда обязательство произвести платеж предусматривает возврат имущества цеденту, также и на получение этого имущества..
En tales casos, los Estados establecen por lo general que el cesionario con mayor rango de prelación no sea privado de sus derechos a obtener el pago y, cuando la obligación de pagar lleva aparejada la devolución de bienes al cedente, a recibir también estos bienes..

Наконец, в большинстве из этих правовых систем, ни не исполнивший обязательств покупатель, ни любая третья сторона, например, кредитор по решению суда, или кредитор, обладающий обеспечением в отношении ожидаемого права покупателя в имуществе, возврата которого требует продавец, не могут требовать от продавца отказаться от его права на возврат имущества.
Por último, en la mayoría de esos ordenamientos, ni el comprador moroso ni un tercero, por ejemplo un acreedor judicial o un acreedor que haya constituido una garantía sobre el derecho de expectativa del comprador sobre la propiedad que es objeto de la reclamación del vendedor, puede exigir al vendedor que renuncie a su derecho a recuperar el bien.

Она предполагает, по возможности, восстановление первоначального положения жертвы, существовавшего до совершения нарушения, и включает в себя восстановление свободы, пользование правами человека, документов, удостоверяющих личность, семейной жизни и гражданства, возвращение на прежнее место жительства, восстановление на работе и возврат имущества( там же, пункт 19).
Implica devolver, en la medida de lo posible, a la víctima a la situación anterior a la violación y comprende el restablecimiento de la libertad, el disfrute de los derechos humanos, la identidad, la vida familiar y la ciudadanía, el regreso a su lugar de residencia, la reintegración en su empleo y la devolución de sus bienes(ibid., párr. 19).

При реституции следует, по возможности, восстановить первоначальное положение жертвы, существовавшее до совершения грубых нарушений международных норм в области прав человека или серьезных нарушений международного гуманитарного права. Реституция включает в себя соответственно: восстановление свободы, пользование правами человека, документов, удостоверяющих личность, семейной жизни и гражданства, возвращение на прежнее место жительства, восстановление на работе и возврат имущества.
La restitución, siempre que sea posible, ha de devolver a la víctima a la situación anterior a la violación manifiesta de las normas internacionales de derechos humanos o la violación grave del derecho internacional humanitario. La restitución comprende, según corresponda, el restablecimiento de la libertad, el disfrute de los derechos humanos, la identidad, la vida familiar y la ciudadanía, el regreso a su lugar de residencia, la reintegración en su empleo y la devolución de sus bienes.

Она приняла также участие в работе Комиссии по возврату имущества, разграбленного во время государственного переворота.
También ha participado en los trabajos de la Comisión de Restitución de los bienes robados durante el golpe de estado.

Расследования и пересмотра дел, связанных с насильственным лишением представителей групп меньшинств принадлежащих им предприятий, и при необходимости обеспечения им возврата имущества или компенсации;
Investigar y examinar los casos en los que se ha desalojado por la fuerza a personas de grupos minoritarios de sus empresas y proporcionarles, según proceda, restitución o indemnización;

Работа Комиссии по общественным фондам и возврату имущества под руководством Верховного судьи продвигается вперед.
La Comisión sobre Activos Públicos y Recuperación de Propiedades, también encabezada por un juez del Tribunal Supremo, está realizando progresos continuos.

ЮНОГБИС отметила, что в настоящее время она ввела строгие процедуры проверки для возврата имущества, включая ценное имущество, от сотрудников до их увольнения из миссии.
La UNOGBIS señaló que había instaurado rigurosos procedimientos de control para la devolución de activos, incluidos los artículos particularmente valiosos, por el personal antes de que abandonasen la misión.

Миссия провела расследование, но не смогла собрать какую-либо информацию, которая привела бы к возврату имущества.
La Misión llevó a cabo una investigación, pero fue imposible obtener información que pudiera conducir a la recuperación del equipo.

Командующий Силами ожидает от Фронта ПОЛИСАРИО ответа на его просьбу провести расследование и оказать помощь в возврате имущества Организации Объединенных Наций.
El Comandante de la Fuerza espera que el Frente POLISARIO conteste a su solicitud de que realice una investigación y colabore en la recuperación de los bienes de las Naciones Unidas.

Его сотрудники-- мужчины и женщины-- демонстрируют большое мужество и иногда рискуют собственной жизнью для спасения жизни и возврата имущества, похищенного у гуманитарных работников.
Sus hombres y mujeres han hecho gala de gran valor y en ocasiones han arriesgado sus propias vidas para salvar a otros y recuperar los bienes robados a trabajadores humanitarios.

Вместе с тем, как об этом сообщил комиссар района Кас, власти предприняли меры по исправлению положения и возврату имущества владельцам.
No obstante, las autoridades, como informó el Comisionado de la localidad de Kas, comenzaron a adoptar medidas para corregir esa situación y devolver las propiedades a sus dueños.

Вопрос о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и возврате имущества Кувейта, включая национальные архивы, в настоящее время рассматривается в соответствии с главой VI Устава Организации Объединенных Наций.
Observaciones La cuestión de la repatriación o devolución de todos los nacionales kuwaitíes y de terceros países o de sus restos mortales y la restitución de los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos nacionales, está sujeta ahora al Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas.

Первоначальная собственность находилась в юрисдикции трех отдельных районов, и автор начал административное производство для возврата имущества в Земельных управлениях в городах Острава, Новы Жичин и Oпава 14 декабря 1992 года или приблизительно в эту дату.
La propiedad original estaba situada dentro de la jurisdicción de tres distritos diferentes, y el autor inició procedimientos administrativos para la restitución en las oficinas del catastro de Ostrava, Nový Jicín y Opava el 14 de diciembre de 1992 o alrededor de esa fecha.

И наконец, члены Совета обсудили вопрос о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и возврате имущества Кувейта, включая национальные архивы.
Por último, los miembros del Consejo examinaron la cuestión de la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o de sus restos mortales y la restitución de los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos nacionales.

Несмотря на некоторый прогресс в области обеспечения свободы передвижения через границу, существующие в Хорватии процедуры возвращения людей и возврата имущества остаются слишком сложными.
Pese a algunos avances logrados en cuanto a la libertad de movimiento a través de las fronteras, los procedimientos relativos al regreso y la restitución de los bienes en Croacia siguen siendo engorrosos.

При отсутствии законодательства, которое позволяло бы автору требовать возврата имущества, обращение в Конституционный суд не может рассматриваться как доступное и эффективное средство правовой защиты с точки зрения пункта 2b статьи 5 Факультативного протокола.
Ante la falta de legislación que permita al autor pedir la restitución de sus bienes, no puede considerarse que el recurso ante el Tribunal Constitucional sea un recurso disponible y efectivo y a los efectos del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Кроме того, УЖИ считает вопрос положительно решенным при вынесении решения о возврате имущества владельцу, даже если позднее было установлено, что имущество было уничтожено.
Además, la Dirección de la Vivienda y la Propiedad considera que llegó a resoluciones positivas mediante decisiones declaratorias de restitución de la propiedad al propietario legítimo, aunque posteriormente se comprobó que la propiedad había sido destruida.

В феврале 2006 года небольшая группа международных сотрудников была размещена в гостинице<< Канал>gt; для отбора пригодного к использованию имущества и подготовки к окончательному переезду, включая контроль за возвратом имущества и оборудования правительству Ирака.
En febrero de 2006 un pequeño equipo de funcionarios internacionales fue destacado al hotel Canal para recuperar los bienes aprovechables y ultimar la liquidación, entre otras cosas supervisando la devolución de los bienes y el equipo al Gobierno del Iraq.

Хотя сейчас в Косово и Метохии нет правовых норм, регулирующих денационализацию, не следует игнорировать вопрос о возврате имущества, национализированного после Второй мировой войны.
Aunque actualmente en Kosovo y Metohija no existe ninguna reglamentación jurídica para la desnacionalización, no se debe olvidar el problema de la restitución de las propiedades nacionalizadas después de la segunda guerra mundial.

Помимо других недавно принятых мер, ее правительство создало комиссию по вопросам возвращения перемещенных лиц и беженцев, а также возврата имущества, которая достигла значительных успехов в последней из вышеупомянутых областей.
Entre otras medidas recientes, su Gobierno creó una comisión encargada del regreso de los desplazados y refugiados y la devolución de sus propiedades y ha logrado avances notables en este último aspecto.

Так, например, после неисполнения покупателем обязательств продавец, удерживающий правовой титул, может прекратить действие договора купли- продажи и как собственник потребовать возврата имущества.
Así por ejemplo, en caso de incumplimiento por parte del comprador, el vendedor con retención de la titularidad puede dar por terminado el acuerdo de venta y exigir, en su calidad de propietario, la devolución del bien.