ВОЗВРАТЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• regresen
• volverán
• regresarán
• regresaran

Примеры использования Возвратятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возвратятся сегодня.
Vuelve esta noche.

И если они возвратятся…, то, поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Si se retractan, … Alá es indulgente, misericordioso!

Остальные деньги Чарльза, возвратятся его жертвам.
El resto del dinero que obtuvimos de Charles. regresa a sus victimas.

Уд возвратятся домой.
Los Ood están volviendo a casa.

А в землю, куда душа их будет желать возвратиться, туда не возвратятся.
Y a la tierra a la cual anhelan intensamente volver, allá no volverán.

Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
Les pusiste un límite, el cual no traspasarán, ni volverán a cubrir la tierra.

Но я пошлю подарок им и посмотрю, С чем посланные мною возвратятся".
Yo, en cambio, voy a enviarles un regalo y ver con qué regresan los enviados».

Согласно оценкам УВКБ, в 2000 году возвратятся до 200 000 афганских беженцев.
El ACNUR calcula que en el año 2000 regresarán hasta 200.000 refugiados afganos.

Ожидается, что к концу 1997 года еще 32 959 человек возвратятся в свои дома.
A finales de 1997 se espera que hayan regresado a sus hogares otras 32.959 personas.

И которые приносят то, что приносят, а сердца их трепещут от того, что они к Господу своему возвратятся,-.
Que dan lo que dan con corazón tembloroso, a la idea de que volverán a su Señor.

Предполагается, что до конца 2003 года в Сьерра-Леоне возвратятся до 5000 ее граждан.
Se espera que hasta 5.000 refugiados de Sierra Leona regresen antes de que finalice el año 2003.

Оно надеется, что беженцы возвратятся на свою родину и что их присутствие не будет использоваться в политических целях.
Siria espera que los refugiados regresen a su patria y que su presencia no se explote con fines políticos.

Кроме того, обе стороны согласились с тем, что инспекторы возвратятся в Ирак 19 октября 2002 года.
Asimismo, las dos partes acordaron que los inspectores volviesen al Iraq el 19 de octubre de 2002.

Предполагается, что остальные 34 000 возвратятся после сезона дождей в течение последнего квартала 1993 года.
Se espera que los 34.000 restantes regresen después de la estación de las lluvias, durante el último trimestre de 1993.

Он велел своим слугам:« Положите их деньги во вьюки, чтобы они узнали о них, когда возвратятся к своим семьям.
Y dijo a sus esclavos:«¡Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos.

Внимание: заключенные, которые не возвратятся в тюрьму после окончания срока увольнительной, будут считаться беглецами.
¡Atención!¡Atención! Si los condenados autorizados a salir de la prisión, no vuelven al final del permiso, serán tratados como evadidos.

К сожалению,- сказал лесничий,- этот медведь может вернуться сюда еще до того, как возвратятся наши грузовики.
Por desgracia”, dijo un guarda forestal,“ese oso puede estar de vuelta aquí aun antes de que regrese nuestro camión.

И возвратятся избавленные Господом, придут на Сион с радостным восклицанием; и радость вечная будет над головою их; они найдут радость и веселье, а печаль и воздыхание удалятся.
Los rescatados de Jehovah volverán y entrarán en Sion con cánticos. Y sobre sus cabezas habrá alegría perpetua. Alcanzarán gozo y alegría, y huirán la tristeza y el gemido.

В 2013 году гуманитарное сообщество готовится к тому, что в Южный Судан возвратятся еще 125 000 репатриантов.
En 2013, la comunidad humanitaria se está preparando para el regreso a Sudán del Sur de otras 125.000 personas.

И расселю их между народами, и в отдаленных странах они будут воспоминать обо Мне и будут жить с детьми своими, и возвратятся;
Aunque los sembraré entre los pueblos, aun en la lejanía se acordarán de mí; criarán a sus hijos y regresarán.

По оценкам правительства, по состоянию на ноябрь 2008 года 37 605 внутренне перемещенных лиц не возвратятся домой в обозримом будущем.
Según estimaciones del Gobierno de noviembre de 2008, 37.605 desplazados internos no regresarían a sus hogares en un futuro próximo.

С властями Бангладеш было начато обсуждение возможностей по самообеспечению для тех беженцев, которые в ближайшем будущем не возвратятся в Мьянму.
Se han iniciado conversaciones con las autoridades de Bangladesh para examinar las posibilidades de autosuficiencia de los refugiados que no regresen a Myanmar en breve plazo.

Декабря правительство президента Судана достигло договоренности о том, что министры НОДС возвратятся в правительство национального единства.
El 17 de diciembre el Gobierno de la Presidencia del Sudán acordó que los ministros del SPLM regresaran al Gobierno de Unidad Nacional.

Естественно, правительство Руанды будет не в состоянии справиться с этой проблемой, если все беженцы возвратятся одновременно.
Evidentemente, el Gobierno de Rwanda no podrá manejar la situación si todos los refugiados vuelven simultáneamente.

И сказал он своим слугам:" Положите товар их в их вьюки,- может быть, они узнают, когда возвратятся к своей семье, может быть, они вернутся!".
Y dijo a sus esclavos:«¡Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. Quizás, así, regresen…».

Стороны договорились о том, что бойцы Народного фронта за возрождение, находящиеся до сих пор на территории Центральноафриканской Республики, возвратятся в Чад в течение одного месяца.
Las partes acordaron que los combatientes del FPR que todavía estuvieran en territorio de la República Centroafricana regresaran al Chad en un período de un mes.

Одновременно я выражаю надежду на то, что члены Совместной комиссии, представляющие оппозицию, возвратятся в Душанбе и в возможно кратчайшие сроки вновь приступят к выполнению своих важных функций.
Al mismo tiempo, espero que los miembros de la oposición en la Comisión Conjunta regresen a Dushanbé y reanuden sus importantes funciones a la brevedad posible.

Трудно представить себе устойчивое ядерное разоружение в отсутствие уверенности на тот счет, что государства не возвратятся к производству расщепляющегося материала.
Es difícil concebir un desarme nuclear duradero sin la garantía de que los Estados no volverán a producir material fisible.

Перемещенные лица смогут вернуться в свои общины происхождения, а позднее возвратятся беженцы, получившие временную помощь в Западной Европе, хотя также произойдет перемещение населения после того, как будет определена карта Боснии и Герцеговины.
Los desplazados podrán volver a sus comunidades de origen y posteriormente volverán los refugiados que reciben protección temporal en Europa occidental, aunque también se producirán movimientos de población al volverse a trazar el mapa de Bosnia y Herzegovina.

Нет надобности верующим выходить в поход всем: из каждого колена их выходил бы какой либо отряд, для того, чтобы им учиться делам благочестия, и чтобы наставлять народ свой, когда к нему возвратятся: может быть, они будут осмотрительны.
No tienen por qué acudir todos los creyentes. Que de cada agrupación de ellos sólo algunos acudan a instruirse en la Religión, a fin de advertir a los suyos cuando regresen a ellos. Quizás, así tengan cuidado.