ВОЗВРАТЯТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zurückkehren werden
• heimkehren werden
• wieder
• heimgekehrt sind
• zurückkommen

Примеры использования Возвратятся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К Богу возвратятся эти дела.
Und ALLAH unterliegen die Angelegenheiten.

Остальные деньги Чарльза, возвратятся его жертвам.
Der Rest von Charles Geld geht zurück an seine Opfer.

Так к Богу возвратятся все существа.
Zu Allah kehren alle Dinge zurück.

Ракеты привезут их обратно, Уд возвратятся домой.
Die Raketen bringen sie zurück, die Ood kommen nach Hause.

К Богу возвратятся эти дела.
Und zu Allah werden(all) die Angelegenheiten zurückgebracht.

У них нет никакой надежды на выживание, если они не возвратятся к коллективу.
Sie haben keine Chance, wenn sie nicht zum Kollektiv zurückkehren.

Которые думают, что они сретят Господа своего, и что к Нему они возвратятся.
Die daran glauben, daß sie ihrem Herrn begegnen werden, und daß sie zu Ihm zurückkehren.

Я пошлю к ним дары, и посмотрю, с чем возвратятся посланные.
Und ich werde ihnen ein Geschenk zukommen lassen, dann werde ich sehen, womit die Entsandten zurückkommen.

Для тех, которые думают, что они сретят Господа своего, и что к Нему они возвратятся.
Welche es ahnen, daß sie ihrem Herrn begegnen und daß sie zu Ihm heimkehren werden.

Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das Erdreich bedecken.

Но я пошлю подарок им и посмотрю, С чем посланные мною возвратятся.
Und ich werde ihnen ein Geschenk zukommen lassen, dann werde ich sehen, womit die Entsandten zurückkommen.

Он велел своим слугам:« Положите их деньги во вьюки, чтобы они узнали о них, когда возвратятся к своим семьям. Быть может, они вернутся».
Und er sagte seinen Dienern:"Packt ihre Tauschware in ihre Satteltaschen, damit sie diese erkennen, wenn sie zu ihren Familien zurückkehren, damit sie zurückkommen.

Которые убеждены в том, что они встретятся со своим Господом и что они возвратятся к Нему.
Welche es ahnen, daß sie ihrem Herrn begegnen und daß sie zu Ihm heimkehren werden.

И сказал он своим слугам:" Положите товар их в их вьюки,- может быть, они узнают, когда возвратятся к своей семье, может быть, они вернутся!
Und er sagte zu seinen Knechten:«Steckt auch ihre Tauschware in ihr Gepäck, daß sie sie(wieder) erkennen, wenn sie zu ihren Angehörigen heimgekehrt sind. Vielleicht werden sie dann auch zurückkommen.»!

Которые убеждены в том, что они встретятся со своим Господом и что они возвратятся к Нему.
Die daran glauben, daß sie ihrem Herrn begegnen werden, und daß sie zu Ihm zurückkehren.

КЕМБРИДЖ. По мере стабилизации мировой экономики постепенно увеличивается опасность того, что Соединенные Штаты и Китай возвратятся к своим докризисным экономическим моделям, создав риски для себя и для всего мира.
CAMBRIDGE- Während sich die globale Wirtschaft stabilisiert, wächst die Gefahr, dass die Vereinigten Staaten und China wieder in ihre Wirtschaftsmuster von vor der Krise abgleiten und damit sich selbst und den Rest der Welt gefährden.

И которые приносят то, что приносят, а сердца их трепещут от того, что они к Господу своему возвратятся.
Und die geben, was sie geben, während ihre Herzen sich(davor) ängstigen, weil sie zu ihrem Herrn zurückkehren werden.

Когда Мы на несколько отклоним казнь, тогда они возвратятся к своему.
WIR werden die Peinigung ein wenig wegnehmen. Gewiß, ihr seid Rückfällige.

И которые приносят то, что приносят, а сердца их трепещут от того, что они к Господу своему возвратятся.
Und jene, die da spenden, was zu spenden ist, und jene, deren Herzen beben, weil sie zu ihrem Herrn zurückkehren werden.

Которые знают, что предстанут перед Господом своим и что к Нему возвратятся они в Судный день.
Welche es ahnen, daß sie ihrem Herrn begegnen und daß sie zu Ihm heimkehren werden.

Но и в отдаленных странах они вспомнят Меня; и будут живы с детьми своими, и возвратятся.
Ich werde sie zwar unter die Völker säen; aber in der Ferne werden sie an mich gedenken; und sie sollen leben samt ihren Kindern und zurückkehren.

Которые знают, что предстанут перед Господом своим и что к Нему возвратятся они в Судный день.
Die daran glauben, daß sie ihrem Herrn begegnen werden, und daß sie zu Ihm zurückkehren.

И которые приносят то, что приносят, а сердца их трепещут от того, что они к Господу своему возвратятся.
Und diejenigen, die das geben, was sie gaben, während ihre Herzen ehrfurcht-erfüllt sind, da sie zu ihrem HERRN zurückkehren werden.

У нас есть два завершающих беспроигрышных года, за это время резиденты аннулируют права выкупа залогов и возвратятся в их новые постоянные дома в Гарденс.
Das Fertigstellungsdatum in 2 Jahren steht fest. Dann werden die Bewohner ihre Ersatzbehausungen verlassen und in ihre neuen, endgültigen Wohnungen in den Gardens zurückkehren.

И расселю их между народами, и в отдаленных странах они будут воспоминать обо Мне и будут жить с детьми своими, и возвратятся;
Und ich will sie unter die Völker säen, daß sie mein gedenken in fernen Landen; und sie sollen mit ihren Kindern leben und wiederkommen.

И сестры твои, Содома и дочери ее, возвратятся в прежнее состояние свое; и Самария и дочери ее возвратятся в прежнее состояние свое, и ты и дочери твои возвратитесь в прежнее состояние ваше.
Und deine Schwestern, diese Sodom und ihre Töchter, sollen wieder werden, wie sie zuvor gewesen sind, und Samaria und ihre Töchter sollen wieder werden, wie sie zuvor gewesen sind; dazu auch du und deine Töchter sollt wieder werden, wie ihr zuvor gewesen seid.

Он велел своим слугам:« Положите их деньги во вьюки, чтобы они узнали о них, когда возвратятся к своим семьям.
Und er sagte zu seinen Knechten:«Steckt auch ihre Tauschware in ihr Gepäck, daß sie sie(wieder) erkennen, wenn sie zu ihren Angehörigen heimgekehrt sind.

Они предпочитают обращаться к диете, снятию напряжения, детоксикации, и психологическим проблемам, чувствуя, что, вовремя, энергия, умственное здоровье, и правильная норма метаболизма все возвратятся.
Sie bevorzugen, an die Diät, der Abnahme der Anstrengung, der Detoxikation zu behandeln, und den psychologischen Problemen, fühlend, dass rechtzeitig die Energie, die geistige Gesundheit, und die richtige Norm des Metabolismus aller zurückkehren werden.

Если народ сей будет ходить в Иерусалим для жертвоприношения в доме Господнем, то сердце народа сего обратится к государю своему, к Ровоаму, царю Иудейскому, и убьют они меня и возвратятся к Ровоаму, царю Иудейскому.
Wenn dies Volk soll hinaufgehen, Opfer zu tun in des HERRN Hause zu Jerusalem, so wird sich das Herz dieses Volkes wenden zu ihrem Herrn Rehabeam, dem König Juda's, und sie werden mich erwürgen und wieder zu Rehabeam, dem König Juda's.

Так нет! Вы думали, что и посланник, И те, которые уверовали с ним, К своим семействам никогда не возвратятся.
Nein, ihr meintet, daß der Gesandte und die Gläubigen nie mehr zu ihren Angehörigen heimkehren würden, und das ist euch in euren Herzen verlockend gemacht worden..