ВОЗВРАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• devolución
• retorno
• la recuperación
• regreso
• de la restitución
• devoluciones
• en el reintegro

Примеры использования Возвратом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Магазины с возвратом НДС.
Tiendas de devolución IVA.

Система управления возвратом.
El Sistema de administración devoluciones.

Он занимается возвратом мисс Брокман.- Могу я вам перезвонить?
Se encarga de la devolución de la Srta. Brockman.-¿Te puedo llamar luego?

С системой управления возвратом.
Con Sistema administración devoluciones.

Считай это возвратом за весь тот ад, через который ты заставила меня пройти.
Considéralo un desquite por el infierno por el que me has hecho pasar.

Не забудьте заправить перед возвратом.
No se olviden llenar el depósito antes de devolverlo.

IV. Недавние мероприятия, связанные с возвратом кувейтской собственности.
IV. Actividades recientes relacionadas con la restitución de bienes kuwaitíes.

Прямо как Норма Дезмонд с ее возвратом.
Es lo mismo que Norma Desmond haciendo su reaparición.

III. Недавние мероприятия, связанные с возвратом кувейтской собственности.
III. Actividades recientes relacionadas con la devolución de bienes kuwaitíes.

Расходы на программную поддержку в размере 13 процентов с возвратом 67 процентов.
Para gastos de apoyo a los programas, con 67% de devolución.

IV. Последние события, связанные с возвратом кувейтского имущества.
IV. Actividades recientes relativas a la restitución de los bienes kuwaitíes.

Да, хотел, чтоб ты знал что я размышлял над твоим возвратом в Расчет 81.
Sí, quiero que sepas que he considerado cuidadosamente tu oferta de regresar al Camión 81.

В этом и заключается разница между возвратом инвестиций и возвратом доброты.
Y esta es la diferencia entre el retorno de la inversión y el retorno de la bondad.

Деятельность, осуществлявшаяся в последнее время в связи с возвратом кувейтской собственности.
Actividades recientes relacionadas con la devolución de propiedades kuwaitíes.

В связи с репатриацией и возвратом всех граждан Кувейта и третьих стран или их останков.
La repatriación y devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o de sus restos mortales.

III. Деятельность, осуществлявшаяся в последнее время в связи с возвратом кувейтской собственности.
III. Actividades recientes relacionadas con la devolución de bienes kuwaitíes.

Война является полной противоположностью миру и сопряжена с полным разрывом отношений и возвратом к анархии.
La guerra es el polo opuesto de la paz y supone una ruptura completa de relaciones y un regreso a la anarquía.

По сообщениям инвесторов, задержки с возвратом НДС превышают установленный законом период в четыре месяца.
Según los inversores, el retraso en el reembolso del IVA supera el período establecido de cuatro meses.

Во-первых, было оспорено требование о возмещении транспортных издержек, понесенных в связи с возвратом товара продавцу.
En primer lugar, en relación a los gastos de transporte de las mercancías para su devolución a la vendedora.

Последние события, связанные с репатриацией или возвратом всех граждан Кувейта и третьих стран или их останков.
Actividades recientes relativas a la repatriación o la restitución de todos los ciudadanos kuwaitíes o de terceros países o de sus restos mortales.

Имелись также проблемы с возвратом займов и подбором соответствующих партнеров по осуществлению программ, которые взяли бы на себя управление оборотными фондами.
También hay problemas para reembolsar préstamos y encontrar asociados apropiados que puedan administrar fondos rotatorios.

В последние месяцы замедлилась деятельность, связанная с возвратом всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.
En los últimos meses, las actividades relacionadas con la devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales han avanzado lentamente.

Специальный представитель озабочен возвратом к ограничениям свободы собраний после окончания официальной избирательной кампании.
Al Representante Especial le preocupa el resurgimiento de restricciones a la libertad de reunión después del período oficial de campaña.

При этом американские власти попытались увязать возврат архива с возвратом хасидскому движению Хабад так называемой« библиотеки Шнеерсона».
Sin embargo, las autoridades estadounidenses trataron de vincular la devolución del archivo con la devolución del movimiento jasídico Jabad-Lubavitch de la llamada"biblioteca Schneerson".

Программу CM2025 иногда называют возвратом к старомодному меркантилизму, диктуемому сверху вниз, и к политике импортозамещения.
CM2025 se ha interpretado a veces como un regreso a las prácticas mercantilistas de arriba hacia abajo de la vieja escuela y a las políticas de sustitución de importaciones.

Закончилась война, были проведены выборы, идет процесс создания общих институтов, и теперь, с возвратом мира, можно начинать процесс восстановления и примирения.
La guerra ha terminado, se han celebrado elecciones, se están estableciendo instituciones comunes y, con el regreso de la paz, puede comenzar el proceso de reconstrucción y reconciliación.

В соответствии с этой ускоренной процедурой документация, связанная с возвратом НДС, обрабатывается за неделю, а комплексные ревизионные проверки проводятся на более позднем этапе.
En el marco del procedimiento acelerado, las devoluciones del IVA se tramitan en un plazo de una semana y posteriormente se llevan a cabo amplias auditorías.

Процесс возвращения этих беженцев в Хорватию идет крайне медленно из-за бюрократической волокиты и проблем, связанных с возвратом собственности на хорватской территории.
El regreso de estos refugiados a Croacia es un proceso extremadamente lento debido a las dificultades burocráticas y los problemas asociados con la devolución de propiedades en la parte croata.

С окончанием военных операций и постепенным возвратом к нормальной жизни численность военного персонала на севере значительно сократилась.
Con la conclusión de las operaciones militares y la vuelta gradual a la normalidad se ha reducido considerablemente la fuerza militar en el norte.

Резервы на восстановление арендованного имущества отражают сметные потребности, связанные с возвратом собственности арендодателю по окончании срока аренды в предусмотренном в договоре состоянии.
Las provisiones para rehabilitación de locales arrendados reflejan una estimación de las necesidades para devolver la propiedad al arrendador al vencimiento del contrato de arrendamiento en un determinado estado.