ВОЗВРАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• reembolsos
• devuelve
• devoluciones
• reintegros

Примеры использования Возвратов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких возвратов.
No reembolsos.

Общая сумма расходов и возвратов.
Total de gastos y reintegros.

Это 20 000 возвратов в магазины ComputerLand.
Eso son 20.000 devoluciones en ComputerLand.

У меня никогда не было возвратов.
Nunca había tenido un regreso.

Вы отправили 86 запросов налоговых возвратов на один и тот же адрес.
Usted envió 86 reembolsos de impuestos a una sola dirección.

Если вы пришли за деньгами, извините, никаких возвратов.
Si vinieron a recuperar su dinero, lo siento, no se devuelve.

И я сказал его напарнику, что ты хочешь деньги назад, но он ответил, что никаких возвратов, а если проблемы, звони тем, кто контролирует это все.
Le dije a su amigo que querías tu dinero de vuelta. Dijo que no hay reembolso y que si es un problema, podéis llamar a Watchdog.

Сумма поступлений указывается после вычета возвратов и скидок.
Los ingresos se indican en valores netos, una vez deducidos los reintegros y descuentos.

По состоянию на 2004 год только одному сотруднику было поручено осуществлять сверку, включая подготовку бухгалтерских проводок для регистрации отказов или возвратов по операциям.
En 2004 tan sólo un funcionario se ocupaba de las conciliaciones, incluidos los asientos contables para registrar las transacciones rechazadas o devueltas.

Поступления указываются после вычета возвратов и скидок.
Los ingresos se consignan en valores netos, una vez deducidas las devoluciones y los descuentos.

Если каждый совершеннолетний гражданин Соединенных Штатов уже в этом году сделает на пять онлайн- возвратов меньше, мы сможем спасти от свалки примерно 110 тысяч тонн одежды.
Y si cada uno nosotros como adultos en EE. UU. devolviésemos cinco prendas menos este año, lograríamos mantener 109 millones de kilos de ropa fuera de los vertederos.

В своем отчете о проведенной ревизии за двухгодичный период 2010- 2011 годов Комиссия приняла к сведению значительные усилия, которые были осуществлены ПРООН в течение указанного двухгодичного периода и в результате которых объем причитающихся возвратов донорам был уменьшен на 64 процента.
En su informe de auditoría correspondiente al bienio 2010-2011, la Junta ha reconocido los esfuerzos significativos realizados por el PNUD durante el bienio para reducir los reembolsos pendientes a los donantes en un 64%.

Представляется также, что страны со средним и низким уровнем доходов могут достичь похожего эффекта в области торговли за счет улучшения функционирования существующих зон экспортной переработки и более эффективного управления официально применяемыми системами возвратов пошлин для скрытой ликвидации или снижения тарифов на импортируемые промежуточные товары предприятий с экспортной ориентацией.
También parece que los países de renta media y baja podrían lograr efectos similares sobre el comercio mejorando el funcionamiento de las zonas industriales francas existentes y gestionando de manera más eficaz los sistemas de devolución de derechos a fin de eliminar o reducir de manera implícita los aranceles aplicables a los insumos importados por las empresas de exportación.

И если они знают, сколько вы им заплатите за обслуживание инвестированных вами денег, на основании краткосрочных возвратов, вы получите краткосрочные решения.
Y si ellos juzgan cuánto se les va a pagar con el capital de ustedes que ellos han invertido, basados en los rendimientos de corto plazo, van a obtener decisiones de corto plazo.

Поэтому составьте список ваших доходов, ваших и его расходов, и всех возвратов после уплаты налогов.
Así que haz una lista con tus ingresos, tus gastos y los suyos, y todos los impuestos devueltos.

Содействие возврату детей к гражданской жизни, обеспечивая их реинтеграцию;
Facilitar el regreso a la vida civil garantizando la reinserción de los niños;

Решение о возврате нераспределенных средств, принятое Советом управляющих.
Decisión relativa al reembolso de fondos no distribuidos adoptada por el Consejo de Administración de la Comisión.

Возврат и возврат».
Devoluciones y reembolsos.

Процедуры предоставления и возврата кредита преследуют разнообразные цели.
El enfoque aplicado a la concesión y el reembolso del crédito abarca múltiples aspectos.

Возврат не принимается, только обмен.
No se aceptan devoluciones, el intercambio solamente.

Возврат переплаты налога;
Las devoluciones por el pago de impuestos excesivos;

Возврата не будет.
No hay devoluciones.

Возвраты из" Шу Лейн".
Devoluciones de Shoe Lane.

Возврат налоговфинский шведский английский.
Devoluciones de impuestosfinés sueco inglés.

С системой управления возвратом.
Con Sistema administración devoluciones.

Система управления возвратом.
El Sistema de administración devoluciones.

Они не подлежать возврату.
No se admiten devoluciones.

Практически во всех случаях такие грузы экспортируются в целях ремонта либо возврата.
Casi todas las exportaciones corresponden a reparaciones o devoluciones de esas armas de fuego.

Программе возврата.
SKU Programa devoluciones.

Количество запросов о выдаче удостоверений личности/ замене/ возврате.
Solicitudes de tarjetas de identificación/ sustituciones/devoluciones.