ВОЗВРАТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de retorno
• circular

Примеры использования Возвратной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работы по этому проекту финансируются министерством по вопросам окружающей среды на возвратной основе.
El funcionamiento del plan es financiado por el Departamento del Medio Ambiente sobre la base de reembolso.

В этой связи особо подчеркивалось большое значение возвратной миграции и маятниковой миграции, поскольку мигранты, которые возвращаются,-- пусть даже на короткий срок,-- зачастую являются проводниками развития.
En ese contexto, se subrayó la importancia de una migración recurrente y circular, puesto que los inmigrantes que retornan, incluso por períodos cortos, a menudo sirven de agentes del desarrollo.

Поскольку страны происхождения, как правило, никакой информации о возвращающихся гражданах не собирают, ощущается нехватка достоверных сведений о возвратной или циркулирующей миграции.
Como los países de origen en general no reúnen información sobre los ciudadanos que ingresan, hay una gran escasez de datos fiables sobre la migración o circulación de regreso.

Хотя глобальной оценки масштабов возвратной миграции не существует, имеющиеся данные позволяют говорить о том, что возвратная миграция распространена шире, чем это принято считать.
Aunque no existen estimaciones globales de las dimensiones de la migración de retorno, las pruebas disponibles apuntan a que se trata de un fenómeno más corriente de lo que se supone normalmente.

Предоставляя двойное гражданство и поощряя возможности перевода приобретенных пособий за рубеж, страны могут позволить мигрантам с большей легкостью участвовать в круговой и возвратной миграции.
Al conceder la doble ciudadanía y promover la transferibilidad transnacional de los beneficios adquiridos, los países podían permitir a los migrantes participar más fácilmente en la migración circular y de retorno.

Идет формирование европейской политики в области миграции с уделением основного внимания поддержке законной миграции, борьбе с наймом нелегальных мигрантов и укреплению процесса возвратной миграции и партнерских связей, способствующих мобильности.
Está surgiendo una política de migración europea, que hace hincapié en el apoyo de la migración legal, la adopción de medidas enérgicas para luchar contra el empleo de migrantes irregulares y el fomento de la migración circular y los acuerdos de movilidad.

Кроме того, постепенное свертывание схемы возвратной пошлины Мексики будет все больше благоприятствовать использованию в Мексике североамериканских промышленных ресурсов за счет поставщиков из других стран, включая развивающиеся страны Азии.
Además, la eliminación gradual del mecanismo de reintegro de derechos de aduana de México favorecerá que en este país se utilicen cada vez más componentes manufacturados en Norteamérica, en detrimento de los productos de otros países, como los países en desarrollo de Asia.

Много говорилось о воздействии, которое возвращающиеся мигранты оказывают на процесс развития, и рассматривались меры по поощрению маятниковой и возвратной миграции, в частности лиц, обладающих необходимой квалификацией или капиталом.
La mayoría de los participantes reconoció las consecuencias que tiene el retorno de los migrantes para el desarrollo y se examinaron medidas para promover la migración circular y de retorno, en especial de las personas que posean conocimientos o capital necesarios.

Например, часто обсуждаемые на Глобальном форуме планы возвратной миграции могут иметь крайне негативные последствия в области прав человека, в том числе в части доступа к экономическим и социальным правам, права на жизнь в семье и на защиту от эксплуатации.
Por ejemplo, los planes sobre migración circular que a menudo se debaten en el Foro Mundial pueden acarrear consecuencias sumamente negativas en el ámbito de los derechos humanos, en particular con respecto al acceso a los derechos económicos y sociales, el derecho a la vida familiar y la protección frente a la explotación.

Специальная рабочая группа по защите и расширению прав и возможностей мигрантов в целях развития провела исследования о роли информационных центров по миграции, о возвратной миграции и стратегиях реинтеграции, а также об издержках, связанных с международной миграцией.
El Grupo de Trabajo Especial sobre la protección y el empoderamiento de los migrantes para el desarrollo ha realizado estudios sobre el impacto de los centros de recursos para emigrantes, sobre la migración de retorno y las estrategias de reintegración y sobre el costo de la migración internacional.

Прежде всего она призвана объединить усилия всех институционных учреждений государственного сектора( Центральной лаборатории, санитарных районов, служб здравоохранения, организаций по эпидемиологического контролю, содействию здравоохранению, борьбе с переносчиками инфекции и других), а также заведений частного сектора, деятельность которых направлена на уменьшение риска распространения этой возвратной патологии.
Está encargada en primer lugar de articular todos los componentes institucionales del sector público(Laboratorio Central, Regiones Sanitarias, Servicios de Salud, Vigilancia Epidemiológica, Promoción de la Salud, Control Vectorial entre otras), así como también los emprendimientos del sector privado, orientados todos a la disminución del riesgo de transmisión de esta patología reemergente.

Государствам следует принимать меры по дальнейшему содействию открытию каналов законной миграции в целях поощрения упорядоченной мобильности трудовых ресурсов, включая механизмы временной и возвратной миграции и движение квалифицированной и полуквалифицированной рабочей силы в рамках региональных механизмов, обеспечивающих свободное движение рабочей силы.
Los Estados deberían tomar medidas para seguir promoviendo los canales lícitos de migración a fin de alentar los flujos de movilidad laboral regulares, en particular planes de migración temporal y circular, y la circulación de mano de obra cualificada y semicualificada al amparo de mecanismos regionales de libre circulación de trabajadores.

Это лишь три примера региональных механизмов, которым удается более или менее эффективно регулировать миграцию, порожденную спросом на рабочую силу, что позволяет уменьшать потоки незаконной миграции внутри региона, но еще многое предстоит сделать на двустороннем уровне для содействия постоянной мобильности легальной рабочей силы всех категорий, а также для реализации планов временной и возвратной миграции.
Éstos son tan sólo tres ejemplos de mecanismos regionales que pueden mejorar la regulación de la migración generada por la demanda, reduciendo así las corrientes intrarregionales de migración irregular, pero es mucho lo que se puede hacer a nivel bilateral para facilitar la regulación permanente de la movilidad de mano de obra con cualquier grado de capacitación, así como los planes de migración temporales y circulares.

Для адаптации этого притока к меняющимся условиям правительства принимающих стран используют следующие механизмы: a снижение количественных квот; b принятие более жестких процедур проверки рынков рабочей силы; с ограничение возможностей для мигрантов менять свой статус или продлять разрешение на работу; d применение дополнительных условий в отношении недискриминационных потоков; и е содействие возвратной миграции.
Los gobiernos de los países receptores han utilizado los siguientes mecanismos para ajustar las entradas a las condiciones cambiantes: a reducción de las cuotas numéricas; b adopción de mediciones más estrictas de el mercado de mano de obra; c limitación de las posibilidades que tienen los migrantes de cambiar su estatuto o renovar sus permisos de trabajo; d aplicación de condiciones suplementarias para las corrientes no discrecionales, y e promoción de la migración de retorno.

На международном уровне рамочная программа, в основу которой положены цели взаимного развития, может привести к выработке новых инициатив, направленных на повышение полезного эффекта международной миграции, в частности посредством облегчения, снижения издержек и оптимизации денежных переводов; укрепления информационных, торговых и инвестиционных связей между обществами происхождения и общинами экспатриантов; и поощрения возвратной и циркулирующей миграции.
A nivel internacional, un marco basado en los objetivos del desarrollo conjunto podría generar iniciativas novedosas para promover los efectos beneficiosos de la migración internacional, en particular, facilitando las remesas, reduciendo sus costos y aprovechándolas para realizar inversiones. Con un aumento de los conocimientos, las relaciones comerciales y los vínculos de inversión entre las sociedades de origen y las comunidades expatriadas; y mediante la promoción del regreso de los migrantes y su circulación.

Возвратный сток с орошаемых плантаций, который может содержать соленую воду;
Agua de retorno de las plantaciones de regadío, que puede ser salina;

Но на пути стоит возвратный нерв, если случайно пережмем его.
Pero el nervio recurrente está en el camino, y si lo arruinamos.

( например, учет сточных вод, возвратных потоков).
(por ej. tratamiento de aguas residuales y corrientes de retorno).

Откройте зеленый заборный вентиль и закройте красный возвратный вентиль.".
Abrir válvula verde de entrada y cerrar válvula roja de retorno.

Да, принудительно, без возвратного света.
Sí, compulsivo, sin luz de retorno.

Да, авто, без возвратного света.
Si, auto, sin luz de retorno.

Да,« красный глаз», без возвратного света.
Sí, ojo rojo, sin luz de retorno.

Возвратная и циркулирующая миграция.
Migración de retorno y circulación.

Ламберт обналичивает около дюжины возвратных чеков и затем уходит.
Lambert cobra una docena de cheques de devoluciones y luego se va.

Планета Скаро была в будущем и я задействовал быстрый возвратный выключатель.
Skaro estaba en el futuro y accioné el interruptor de retroceso rápido.

Необходимо также изучать потоки, в том числе возвратную миграцию, и их динамические характеристики в течение всего жизненного цикла.
Asimismo, deberían estudiarse los flujos migratorios, incluida la migración circular, y su dinámica a lo largo del ciclo vital.

Эти эпидемии, вспыхивавшие в различных местах на юге Судана, включали такие заболевания, как коклюш, острое диарейное заболевание, возвратный тиф и корь.
Los brotes se registraron en el Sudán meridional e incluyeron tosferina, diarrea grave, fiebre recurrente y sarampión.