ВОССТАНОВИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de sustitución
• de reposición
• de recuperación
• de reconstrucción
• de rehabilitación
• restaurativa
• reconstructiva
• restitutiva

Примеры использования Восстановительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о восстановительной юстиции.
Ley de justicia restitutiva.

Для того, чтобы мне умереть с восстановительной.
Para hacerme morir con un restaurador.

Я специализируюсь на восстановительной археологии.
Me especializo en restaurar arqueología.

После восстановительной операции, он вскоре начинает чувствовать какую-то вонь.
Luego de una cirugía reconstructiva pronto se da cuenta que huele algo que apesta.

В Российском научном центре восстановительной медицины.
Del Centro Científico Ruso de Medicina restaurativa.

В лучшем случае, это означает многие недели физической терапии… после восстановительной операции.
En la mejor de las situaciones conlleva semanas de terapia física, uh, después de la cirugía reconstructiva.

Поддержка гуманитарной и восстановительной деятельности.
B Apoyo a las actividades humanitarias y de recuperación.

Школьникам предоставляются возможности в области профилактического обслуживания, восстановительной стоматологии и ортодонтии.
Los niños escolares reciben atención preventiva, odontología restaurativa y ortodoncia.

Первая иллюзия связана с предполагаемой восстановительной силой механизма полного золотовалютного обеспечения.
La primera de ellas se relacionaba con los supuestos poderes de restauración de un consejo monetario.

Соучредитель Датского общества пластической и восстановительной хирургии, 1964 год.
Cofundador de la Sociedad Danesa de Cirugía Plástica y de Reconstrucción, 1964.

Однако в пункте 8. 4 соглашения об урегулировании спора отсутствовало определение<< полной восстановительной стоимостиgt;gt;.
Sin embargo, en el párrafo 8.4 del acuerdo de liquidación no se definió la expresión" valor total de sustitución".

Содействие обеспечению предсказуемого финансирования начальной восстановительной деятельности и устойчивых средне- и долгосрочных инвестиций;
Ayudar a asegurar una financiación previsible para las actividades iniciales de recuperación y una inversión sostenida a medio y a largo plazo;

Ii стоимости необходимой жертве физической, трудовой или восстановительной терапии;
Ii Los gastos de la terapia física y ocupacional o de la rehabilitación requerida por la víctima;

Группа считает, что при определении восстановительной стоимости этого предмета утраченного предмета имущества следует учитывать фактор обесценения.
El Grupo considera que en la valoración del costo de sustitución de la pérdida se debe tener en cuenta el factor de depreciación.

Ожидается, что в 1994 году этот показатель значительно улучшится- сообразно с активизацией восстановительной деятельности.
Se prevé que en 1994 los resultados serán mucho mejores debido a la intensificación de las actividades de reconstrucción.

Оказание содействия в обеспечении предсказуемого финансирования первоначальной восстановительной деятельности и устойчивых инвестиций в среднесрочной и долгосрочной перспективе;
Ayudar a asegurar una financiación previsible para las actividades iniciales de recuperación y una inversión sostenida a medio y a largo plazo;

Переходя к 2011 году, Мальта сообщила об акте о внесении поправок в гражданский кодекс и о законе о восстановительной юстиции.
Con respecto a 2011, Malta proporcionó información sobre la ley que modificó el Código Civil y sobre la Ley de justicia restaurativa.

Например, не было произведено понижательной корректировки полной восстановительной стоимости такого потерянного имущества, как резервуары- хранилища в Вафре и Мина- Сауде.
Por ejemplo, no se hacen ajustes a la baja para el costo total de sustitución de los activos perdidos, tales como las cisternas de Wafra y Mina Saud.

Группа рекомендует присуждать компенсацию за такие материалы и оценивать размер этой потери по восстановительной стоимости.
El Grupo recomienda que se conceda una indemnización por los materiales y que se valore la pérdida por referencia al costo de la reposición.

В своей первоначальной претензии МО рассчитало сумму потери своих катеров, исходя из восстановительной стоимости по оценке первоначальной фирмы- судостроителя в Германии.
En su reclamación inicial, el Ministerio de Defensa valoraba la pérdida de sus buques en función de los costos de sustitución calculados por el constructor alemán de los buques.

Группа считает, что откачка загрязненной грунтовой воды и закачка вместо нее питьевой воды является разумной восстановительной мерой.
El Grupo considera que la extracción del agua subterránea contaminada y su sustitución por agua potable inyectada es una medida de rehabilitación razonable.

Претензия Консорциума касается восстановительной стоимости утраченных станков, техники, оборудования, запасных частей, стройматериалов и расходуемых материалов.
La reclamación del Consorcio se refiere al valor de reposición de la pérdida de instalaciones, maquinaria, equipo, piezas de repuesto, materiales de construcción y bienes fungibles.

В то же время, большое число хирургов приехало в Газу по окончании конфликта для оказания помощи в осуществлении программ восстановительной хирургии.
Asimismo, cirujanos procedentes del extranjero se desplazaron a Gaza al final del conflicto para ayudar en programas quirúrgicos correctivos.

Заявитель рассчитал стоимость своей претензии в качестве процента от оценочной восстановительной стоимости такого имущества, включая сметные расходы на страхование и импортные пошлины.
El reclamante calculó la suma reclamada como porcentaje del costo estimado de sustitución de dichos bienes, incluidos los derechos estimados de seguro e importación.

В настоящем докладе подводятся итоги того, что удалось достичь в свете приближения 12месячного срока со времени начала восстановительной деятельности после цунами.
En el presente informe se hace balance de los avances logrados casi 12 meses después del inicio de las actividades de recuperación.

Первым шагом станет поддержка восстановительной деятельности, финансируемой через механизм совещания" за круглым столом", при действенном участии заинтересованных сторон.
La primera medida consistirá en prestar apoyo a las actividades de rehabilitación financiadas por conducto de la reunión de mesa redonda, con plena participación de los afectados.

Как и в случае с судами НАКИЛАТ 72 и НАКИЛАТ 73," КОТК" истребует за суда НАКИЛАТ 4 и НАКИЛАТ 6 сумму, равную расчетной восстановительной стоимости.
Como en el caso de la NAKILAT 72 y la NAKILAT 73, la KOTC reclama el costo estimado de sustitución de la NAKILAT 4 y la NAKILAT 6.

Она является восстановительной в своей роли изыскания правдивых сведений в форме распространения и получения информации, способствующей более углубленному пониманию событий отдельными людьми и общинами.
Es restaurativa por su función de dilucidar la verdad mediante el intercambio y el registro de información, facilitando así un mayor entendimiento entre los individuos y las comunidades.

Правительство Гаити стало более активно брать на себя руководящую роль в деле координации гуманитарной и восстановительной деятельности.
El Gobierno de Haití ha redoblado sus esfuerzos para asumir un papel de liderazgo en la coordinación de las actividades humanitarias y de recuperación.

Так, приблизительно выглядело ваше лицо первоначально после сканирований, которые мы сделали вы сможете вскоре выглядеть также после восстановительной операции.
Este es un ordenador que genera una aproximación de tu estructura facial original basada en los scans 3D que hicimos. Así es como podrías quedar tras la cirugía reconstructiva.