ВОЗВРАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• devolución
• restitución
• reembolso
• recuperación
• el reintegro
• retorno
• devolver
• regreso
• recuperar
• restituir

Примеры использования Возврате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теряешь 2 секунды на возврате.
Pierdes dos segundos en retorno.

Отчет о возврате наркотиков.
Reporte de recuperación de narcóticos.

Заблокировать экран при возврате.
Bloquear la pantalla al reanudar.

Отдавать распоряжение о возврате незаконно экспортируемых товаров.
Ordenar el retorno de productos exportados ilícitamente.

Это слишком личный вопрос при возврате блендера.
Esa es una pregunta realmente personal para devolver una batidora.

Количество запросов о выдаче удостоверений личности/ замене/ возврате.
Solicitudes de tarjetas de identificación/ sustituciones/devoluciones.

Решение о возврате нераспределенных средств, принятое Советом управляющих.
Decisión relativa al reembolso de fondos no distribuidos adoptada por el Consejo de Administración de la Comisión.

Адвокат из Австрии уже наводит справки о возврате тела.
Un abogado de Austria ya está investigando sobre recuperar el cuerpo.

Эти события возвестили о медленном, несовершенном возврате неуравновешенной многополюсной системы.
Todo esto abrió las puertas al retorno lento e imperfecto de un sistema multipolar no equilibrado.

Суд также отметил, что продавец не оспаривал требование покупателя о возврате товара.
Además, el vendedor no cuestionó la petición del comprador de devolver las mercaderías.

Доклад о распределении выплат и транспарентности и о возврате нераспределенных средств.
Informe sobre la distribución de los pagos y la transparencia y sobre el reembolso de los fondos no distribuidos.

Разработка руководящих указаний относительно положения о возврате( п. 2 ст. 9).
Elaborar directrices sobre la disposición relativa a la devolución(artículo 9, párr. 2).

Да, мы спорили о возврате денег, и, да, я пыталась остановить его, и наш спор… перешел в рукоприкладство.
Si, peleamos sobre el devolviendo el dinero Y, si intente pararlo, pero nuestro argumento-- Se volvio fisico.

Кроме того, в скором времени Генеральной Ассамблее будет предложено принять решение о возврате еще 94 млн. долл. США.
Además, se pedirá en breve a la Asamblea General que adopte una decisión sobre el reintegro de otros 94 millones de dólares.

Что касается остальных 121 млн. долл. США, то ожидается принятие решения о возврате 94 млн. долл. США из этой суммы государствам- членам.
Respecto del saldo disponible restante de 121 millones de dólares, está pendiente una decisión sobre el reintegro de 94 millones de dólares a los Estados Miembros.

При выдаче разрешения Госкэспортконтроля ставится обязательное условие о возврате имущества.
Al conceder la autorización, el Servicio estatal de control de las exportaciones establecerá como condición indispensable el regreso de dichos bienes.

Хотя всегда найдутся шарлатаны, заявляющие… спасение в коммуникации… микрочипах, возврате к религии, физической форме… или каком-то другом идиотизме.
Aunque siempre habrá charlatanes clamando… que la salvación reside en los… microchips, el retorno a la religión, o en una buena salud física… o alguna otra idiotez.

В этой связи Группа выражает озабоченность по поводу того, что власти не добились прогресса в возврате захваченных земель.
En este contexto, el Grupo está preocupado por el hecho de que las autoridades todavía no hayan hecho avances en la recuperación de los predios ocupados.

В то же время имеющаяся на сегодняшний день информация за 2006 год свидетельствует о возврате к уровню финансирования гуманитарной помощи, составляющему порядка 7 млрд. долл. США.
Sin embargo, la información actual sobre 2006 muestra un retorno a niveles de financiación humanitaria de alrededor de 7.000 millones de dólares.

После обретения Эритреей независимости Национальный музей Эритреи обратился к правительству Эфиопии с просьбой о возврате артефактов, обнаруженных во время этих раскопок.
Desde la independencia de Eritrea, el Museo Nacional de Eritrea ha pedido al Gobierno de Etiopía que devuelva los artefactos de estas excavaciones.

Закон о возврате в государственную собственность бесплатно присвоенных сельских земель, а также Положение к нему, утвержденное на основании декрета верховной власти№ 035- 2004- AG.
Ley de Reversión a Favor del Estado de los Predios Rústicos Adjudicados a Título Gratuito; y su Reglamento aprobado con Decreto Supremo Nº 035-2004-AG.

Что касается остальной суммы в размере 121 млн. долл. США, то рассматривается возможность принятия решения о возврате 94 млн. долл. США государствам- членам.
Respecto del saldo disponible restante de 121 millones de dólares, está pendiente una decisión sobre el reintegro de 94 millones de dólares a los Estados Miembros.

Третейский суд установил, что ходатайство покупателя о возврате товара соответствовало обязательным для соблюдения условиям возврата, предусмотренным положениями договора.
El tribunal dictaminó asimismo que la solicitud del comprador de devolver las mercancías era conforme a lo estipulado en el contrato, por lo que deberá respetarse.

Эти меры в случае их полного осуществления будут содействовать африканским странам в возврате утраченных средств, крайне необходимых для финансирования повестки дня НЕПАД.
Si se aplican plenamente, esas medidas podrían ayudar a los países africanos a recuperar los recursos perdidos, algo fundamental para financiar el programa de la NEPAD.

Комиссия отметила отсутствие документально оформленных процедур, регулирующих обсуждение с донорами вопросов о возможном возврате этих средств или их перераспределении по программам.
La Junta observó que no había procedimientos documentados para el seguimiento con los donantes respecto de posibles reembolsos o reprogramaciones de los fondos.

Осуществление этого постановления задержалось ввиду малочисленности населения в этих районах и трудностей, которые испытывали населенные пункты при возврате кредита.
La aplicación de la Resolución se retrasó debido al lento ritmo de asentamiento en esas localidades y a las dificultades con que tropezaron sus habitantes para devolver el préstamo.

Командующий Силами ожидает от Фронта ПОЛИСАРИО ответа на его просьбу провести расследование и оказать помощь в возврате имущества Организации Объединенных Наций.
El Comandante de la Fuerza espera que el Frente POLISARIO conteste a su solicitud de que realice una investigación y colabore en la recuperación de los bienes de las Naciones Unidas.

Продавец заявил возражения в отношении всех этих требований и вдобавок предъявил встречный иск о возврате банковской гарантии, которая, по его мнению, была незаконным образом присвоена покупателем.
El vendedor objetó todas esas reclamaciones; a su vez, exigió también el reembolso de una garantía bancaria, considerando que el comprador la había cobrado ilícitamente.

В соответствии с Постановлением о возврате финансовых средств финансовыми учреждениями 2001 года женщина наравне с мужчиной может выступать свидетелем во всех финансовых сделках.
En virtud de la Ordenanza de recuperación de las finanzas de las instituciones financieras, de 2001, una mujer es tan competente como un hombre para intervenir como testigo en todas las transacciones financieras.

Уже имеются процедуры удовлетворения текущих требований о возврате налогов, и СУИ продолжает работать с банком- хранителем с целью обеспечения удовлетворения требований о возврате невозмещенных налогов.
Existen procedimientos para recuperar las reclamaciones de impuestos actuales y el Servicio de Gestión de las Inversiones sigue colaborando con la entidad bancaria depositaria en la recuperación de dichas reclamaciones pendientes.