Примеры использования Возвратившиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Возвратившиеся мигранты;
Emigrantes retornados;B Бывшие перемещенные лица, возвратившиеся в придунайский район Хорватии.
Возвратившиеся беженцы( в течение года).
Refugiados retornados(durante el año).Из которых лиц, в ситуациях, подобных ВПЛ Возвратившиеся ВПЛ Апатриды.
De los cuales, personas en situación similar a la de los desplazados internos.Возвратившиеся беженцы( в течение года) ВПЛ.
Refugiados retornados(durante el año).Вернувшиеся беженцы: беженцы, возвратившиеся в свои места происхождения в течение года.
Беженцы, возвратившиеся в места своего происхождения в течение года.
Refugiados que han regresado a su lugar de origen durante el año.К особой группе меньшинств относятся ингрийские финны, возвратившиеся из бывшего Советского Союза.
Los finlandeses ingrios, que han regresado de la ex Unión Soviética, constituyen un grupo especial.Возвратившиеся в страну иммигранты, сталкивающиеся с материальными проблемами;
Мне хотелось бы добавить, что, к сожалению,основными жертвами прежде всего являются все беженцы и возвратившиеся женщины и дети.
Debo añadir que, lamentablemente,la mayoría de los afectados son mujeres y niños refugiados y repatriados.Лица, возвратившиеся в течение календарного года в свое место происхождения.
Refugiados que han regresado a su lugar de origen durante el año civil.И услышали враги Иуды и Вениамина, что возвратившиеся из плена строят храм Господу Богу Израилеву;
Cuando los enemigos de Judá y de Benjamín oyeron que los que habían venido de la cautividad edificaban un templo a Jehovah Dios de Israel.И совершили возвратившиеся из плена пасху в четырнадцатый день первого месяца.
Мне хотелось бы добавить, что, к сожалению,основными жертвами прежде всего являются все беженцы и возвратившиеся женщины и дети.
Debo añadir que, lamentablemente, la mayoría delos afectados son, sobre todo, mujeres y niños refugiados y repatriados.Возвратившиеся беженцы, т. е. беженцы, которые возвратились в места своего постоянного проживания во время войны;
Refugiados repatriados, es decir, los refugiados que han regresado a sus lugares de origen en el curso del año de que se trata;И совершили сыны Израилевы, священники и левиты и прочие, возвратившиеся из плена, освящение сего дома Божия с радостью.
Los hijos de Israel, los sacerdotes, los levitas y los demás que habían vuelto del cautiverio celebraron con regocijo la dedicación de esta casa de Dios.Возвратившиеся ВПЛ проживают вместе с возвратившимися беженцами( 80 000 по состоянию на октябрь 2004 года) в условиях крайней нищеты.
Los desplazados internos que han regresado conviven con refugiados repatriados(80.000 en octubre de 2004) en un entorno de extrema pobreza.Семена и сельскохозяйственный инвентарь также получили беженцы, возвратившиеся из Малави, Зимбабве, Замбии и Танзании; такая помощь была им оказана в транзитных центрах, а в некоторых случаях и непосредственно по прибытии на место.
También recibieron semillas y herramientas los refugiados que regresaban de Malawi, Zimbabwe, Zambia y Tanzanía, principalmente en centros de tránsito, pero, en ocasiones, también en sus destinos finales.Возвратившиеся внутренне перемещенные лица, т. е. лица, нуждающиеся в помощи, которые возвратились в места своего постоянного проживания во время войны;
Desplazados internos retornados, es decir, las personas de que se ocupa el ACNUR que han regresado a sus lugares de origen en el curso del año de que se trata;Наконец, Комитет озабочен тем, что еще не все возвратившиеся мавританские беженцы получили удостоверения личности и документы о гражданстве; это может помешать им при осуществлении некоторых прав и повысить риск безгражданства.
El Comité está preocupado, por último,por el hecho de que no todos los refugiados mauritanos repatriados han obtenido ya sus documentos de identidad y de nacionalidad, lo que puede crear obstáculos al disfrute de algunos derechos y aumentar el riesgo de apatridia.Возвратившиеся беженцы или" возвращенцы": беженцы, которые вернулись на родину и которыми УВКБ продолжает заниматься в течение ограниченного периода времени по их возвращении.
Refugiados que han regresado o" repatriados": refugiados que И ели сыны Израилевы, возвратившиеся из переселения, и все отделившиеся к ним от нечистоты народов земли, чтобы прибегать к Господу Богу Израилеву.
Los hijos de Israel que habían vuelto del cautiverio y todos los que se habían adherido a ellos, apartándose de la inmundicia de las naciones de la tierra, para buscar a Jehovah Dios de Israel, comiero.Возвратившиеся беженцы, или репатрианты: беженцы, которые вернулись на родину и которые остаются под мандатом УВКБ в течение ограниченного периода времени по их возвращении.
Refugiados que han regresado o" repatriados": refugiados que Либерийские наемники, возвратившиеся из Средней Кавалли, по всей вероятности, знают, где находятся тайники с оружием, и поэтому их можно вновь завербовать для участия в военных операциях.
Los mercenarios liberianos que regresaron de Moyen-Cavally siguen siendo susceptibles al reclutamiento para operaciones militares, y no solo por su posible acceso a depósitos clandestinos de armas.Возвратившиеся беженцы или" возвращенцы": беженцы, которые вернулись на родину и которыми УВКБ продолжает заниматься в течение ограниченного периода времени по их возвращении.
Refugiados que han regresado o" repatriados": refugiados que Деревни, где живут возвратившиеся хмонги, уже посетил ряд иностранных делегаций, в том числе делегации Конгресса США и правительства США, сотрудники УВКПЧ.
Varias delegaciones extranjeras, incluidas las de miembros del Congreso y el Gobierno de los Estados Unidos de América y de funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), han visitado aldeas donde viven repatriados hmong.Возвратившиеся общины, в частности, в долине реки Эне негативно отзываются о том, как их" выгрузили" в их родных районах и бросили, не оказав им обещанной помощи.
Las comunidades de retornados, en particular en el valle del río Ene, no estuvieron de acuerdo con la forma en que habían sido trasladados a sus lugares de origen y abandonados sin recibir la asistencia que se les había prometido.Трудящиеся- мигранты, возвратившиеся в свою страну, должны также иметь возможность пользоваться условиями, облегчающими устройство их жизни, в частности в плане жилья".( Рекомендация 42 Венского международного плана действий по проблемам старения.).
Igualmente, los trabajadores migrantes de regreso a sus países deberán gozar de condiciones que favorezcan su reintegración, especialmente en materia de vivienda."(Plan de Acción Internacional de Viena sobre el Envejecimiento, recomendación 42).Многие возвратившиеся свидетельствуют об этом, а также рассказывают ужасные истории об ополченцах и военнослужащих бывших Сил правительства Руанды( СПР), которые оказывают давление на беженцев и делают почти невозможным их возвращение.
Muchos retornados así lo confirman y refieren asimismo con horror cómo miembros de las milicias y de las antiguas Fuerzas del Gobierno de Rwanda hostigan a los refugiados y hacen prácticamente imposible su retorno.
