ВОЗВРАТИВШИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• returned
• returning
• repatriated

Примеры использования Возвратившиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возвратившиеся мигранты;
Returned migrants.

B Бывшие перемещенные лица, возвратившиеся в придунайский район Хорватии.
B Former displaced persons who returned to the Croatian Danube Region.

Возвратившиеся внутренние перемещенные лица.
Returned internally displaced.

Вернувшиеся беженцы: беженцы, возвратившиеся в свои места происхождения в течение года.
Returned refugees: refugees who have returned to their place of origin during the year.

Возвратившиеся в страну иммигранты, сталкивающиеся с материальными проблемами;
Immigrants returning in the country with economic problems;

ВПЛ, подмандатные УВКБ, возвратившиеся в места своего происхождения в течение года.
IDPs of concern to UNHCR who have returned to their place of origin during the calendar year.

Возвратившиеся или высланные лица или жертвы торговли людьми в период установления личности;
Returned or expelled or are victims of human trafficking during the identification procedure;

К особой группе меньшинств относятся ингрийские финны, возвратившиеся из бывшего Советского Союза.
One specific minority group is the Ingrian Finns who are returnees from the former Soviet Union.

Беженцы, возвратившиеся в места своего происхождения в течение года.
Refugees who have returned to their place of origin during the calendar year.

Мне хотелось бы добавить, что, к сожалению, основными жертвами прежде всего являются все беженцы и возвратившиеся женщины и дети.
I should add that-- sadly-- among those most affected are above all refugee and returnee women and children.

Таким образом, возвратившиеся домой люди, бывшие предметом торговли, могут иметь целый ряд проблем.
So, trafficked persons who return home may have various problems.

И совершили сыны Израилевы, священники, и левиты, и прочие, возвратившиеся из плена, освящение сего дома Божия с радостию" 6: 16.
And the children of Israel, the priests and the Levites, and others who had returned from captivity, the consecration of this house of God with joy" 6:16.

Возвратившиеся летчики сообщили, что они сильно повредили один авианосец, однако, что другой авианосец избежал повреждений.
The returning aviators reported they heavily damaged one carrier, but that another had escaped damage.

Вернувшиеся беженцы: беженцы, возвратившиеся в свои места происхождения и остающиеся подмандатными УВКБ лицами в течение не более двух лет.
Returned refugees: refugees who have returned to their place of origin and who remain of concern to UNHCR for a maximum period of two years.

Возвратившиеся внутренне перемещенные лица, т. е. лица, нуждающиеся в помощи, которые возвратились в места своего постоянного проживания во время войны;
Returned internally displaced persons, persons of concern who have returned to their place of origin during the year;

К ним относятся бывшие беженцы, возвратившиеся на родину; перемещенные внутри страны лица, а также лица без гражданства или со спорным гражданством.
These include former refugees who have returned to their homeland; internally displaced persons; and people who are stateless or whose nationality is disputed.

В 70- 80 годы прошлого столетия из государств СНГ на кафедру добавились еще другие возвратившиеся одаренные молодые специалисты защитившие кандидатские диссертации.
In 70-80 years of the last century from the CIS countries, the department was joined by other returning gifted young specialists who defended their Ph.D.

В целом возвратившиеся домой беженцы и ВПЛ сталкиваются с теми же трудностями и проблемами, что и обездоленное население в своих родных общинах.
In general, refugees and IDPs who have returned home face the same difficulties and challenges as other disempowered populations in their home communities.

В августе 1997 года Специальный докладчик посетила город Яйце, откуда во время инцидента 3 августа были выдворены возвратившиеся боснийцы, но куда большинство из них все-таки вернулось.
In August 1997, the Special Rapporteur visited Jajce, where Bosniak returnees were forced from town during an incident on 3 August but to which most had returned.

Женщины и мужчины, возвратившиеся из миграции, одинаково часто сталкиваются с ухудшением отношений с брачными партнерами 11 и 14 процентов, соответственно.
Women and men, who have returned from migration, to a similar extent face deterioration of relationships with their spouses 11 and 14%, respectively.

К концу 1996 года в страну вернулись примерно 94 000 малийцев, из которых 35 000 человек составляли лица, репатриированные при содействии УВКБ, и 59 000 человек- лица, возвратившиеся стихийно.
By the end of 1996, some 94,000 Malians had returned home, 35,000 of whom had been repatriated under UNHCR auspices and 59,000 of whom had returned spontaneously.

Возвратившиеся могут бояться полицейских и других должностных лиц, особен& 31; но если сталкивались, будучи жертвами торговли, с коррупцией или насилием с их стороны.
Returnees may be afraid of police and other officials, in particular if they have experienced corruption or abuse at their hands during the trafficking.

Семена и сельскохозяйственный инвентарь также получили беженцы, возвратившиеся из Малави, Зимбабве, Замбии и Танзании; такая помощь была им оказана в транзитных центрах, а в некоторых случаях и непосредственно по прибытии на место.
Refugees returning from Malawi, Zimbabwe, Zambia and Tanzania also received seeds and tools, mainly at transit centres, but sometimes at their final destinations.

Возвратившиеся беженцы, обнаруживавшие, что их дома заняты порой влиятельными представителями местной власти, нередко соглашались жить в одном доме с теми, кто его занял.
Returning refugees who found their homes occupied, sometimes by powerful local figures, often consented to live in the same house with these occupants.

Люди моего поколения, поколения начала XX века, возвратившиеся к христианству и православию, вернулись прежде всего к православию хомяковскому, к хомяковскому пониманию церкви.
The people of my generation, the generation of the beginning of the XX Century, returning to Christianity and to Orthodoxy, returned first of all to the Orthodoxy of Khomyakov, to a Khomyakovic understanding of the Church.

Возвратившиеся беженцы( возвращенцы): добровольно возвратились в свою страну происхождения или место обычного жительства в период с января по декабрь 2006 года.
Returned refugees(returnees): refugees who have returned voluntarily to their country of origin or place of habitual residence between January and December 2006.

Наконец, Комитет озабочен тем, что еще не все возвратившиеся мавританские беженцы получили удостоверения личности и документы о гражданстве; это может помешать им при осуществлении некоторых прав и повысить риск безгражданства.
Lastly, the Committee is concerned that not all the repatriated Mauritanian refugees have obtained identity and citizenship documents yet; this is likely to create obstacles to their enjoyment of some rights and to promote the risk of statelessness.

Возвратившиеся общины, в частности, в долине реки Эне негативно отзываются о том, как их" выгрузили" в их родных районах и бросили, не оказав им обещанной помощи.
Returnee communities in particular in the Río Ene valley disapproved of the way they had been"dumped" in their home areas and abandoned, without receiving the assistance they had been promised.

Г-н Шир( Алжир) говорит, что Алжир постоянно демонстрирует свою готовность провести перепись, чтобы добровольно возвратившиеся беженцы из Западной Сахары могли осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение в рамках референдума, организованного Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре МИНУРСО.
Mr. Chir(Algeria) said that Algeria had regularly displayed its readiness to resume the census process so that voluntarily repatriated Sahrawi refugees could exercise their inalienable right to self-determination in a referendum organized by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara MINURSO.

Возвратившиеся беженцы или" возвращенцы": беженцы, которые вернулись на родину и которыми УВКБ продолжает заниматься в течение ограниченного периода времени по их возвращении.
Returned refugees or"returnees": refugees who have returned to their place of origin, and who remain of concern to UNHCR for a limited period after their return..