РЕПАТРИАНТ на Английском - Английский перевод

• repatriate
• returnee

Примеры использования Репатриант на Русском языке и их переводы на Английский язык

Репатриантов и перемещенных лиц и.
Returnees and displaced persons.

Предприниматель, репатриант Аветис Далдалян родился в Иерусалиме.
Repatriate businessman Avedis Daldalian was born in Jerusalem.

Репатрианты были переселены в свои родные деревни.
The returnees were resettled in their original villages.

Реинтеграция репатриантов из Бангладеш в штате Северный Ракхайн;
Reintegrate returnees from Bangladesh in Northern Rakhine State;

Репатрианты приняли участие в посадке деревьев фонда« ЭйТиПи».
Repatriates participated in ATP's tree planting ceremony.

Назарет Сеферян- армянин- репатриант, который живет в Ереване.
August 31, 2011 Nazareth Seferian is repatriate Armenian who nowlives in Yerevan.

Семья репатриантов чувствует себя в Армении счастливой.
Family of repatriates feels happy in Armenia.

Целевая помощь оказывалась не только репатриантам, но и общинам, принимающим большое число репатриантов..
Assistance targeted not only returnees but also communities receiving a high number of returnees..

Число репатриантов, которым была оказана помощь транспортом.
Number of repatriants assisted with transportation;

ЦНВП- НСБ отметил, что размер пособий может быть ниже в районе возвращения, если репатриант переехал из Республики Сербской в Федерацию.
IDMC-NRC noted that entitlements could be lower in the area of return if returnees moved from Republika Srpska to the Federation.

Встречи с репатриантами, представителями СМПС и СВС в Челиче/ Корае.
Meetings with returnees, IPTF and IFOR in Celic/Koraj Bijeljina.

Такого мнения придерживается и молодой сирийский армянин репатриант Адур Гуюмджян, 15- дневный визит в Армению которого стал переломным для его семьи.
Young Syrian-Armenian repatriate Adour Gouyoumdjian shares this opinion and says that his 15-day visit to Armenia was a turning point for him and his family.

Принявшие репатриантов общины также пользуются преимуществами помощи УВКБ ООН.
The communities hosting the returnees also benefit from UNHCR assistance.

За последние шесть месяцев при содействии СООННР район разъединения пересекли 611 учащихся, 532 паломника, одно задержанное лицо и один репатриант.
During the past six months, UNDOF assisted in the crossing of 611 students, 532 pilgrims, one detainee and in the repatriation of one person.

Сейчас репатрианты составляют в эмиграционном потоке в Германию менее 10.
Today, repatriates account for less than 10% of the total emigration outflow to Germany.

УВКБ предоставило этим репатриантам помощь, в том числе материалы для строительства жилья.
UNHCR has provided aid to these returnees, including shelter materials.

Число репатриантов, которым была оказана помощь при переезде из лагерей беженцев в северо-западные районы Сомали.
Number of repatriants assisted while in transit from the camps to north-west Somalia.

Затем выступил сирийский армянин, репатриант, сотрудник Министерства Диаспоры Наири Мурадян, предложивший создать Совет репатриантов..
Afterwards, Syrian-Armenian repatriate, employee of the Ministry of Diaspora Nayiri Mouradian gave a speech and suggested creating a council for repatriates..

Репатриант, сирийский армянин, певец Геворг Ачян недавно представил зрителям видеоролик своей новой песни" Вечный бой».
Syrian-Armenian repatriate singer Kevork Hadjian recently presented the music video for his song"Haratev Kriv" Eternal Battle.

Я живу в Осояне как репатриант и собирался вернуться в свой дом, но они уничтожили все мое.
I live in Osojane as a returnee and under rent, but I had been planning to return o mu own house.

Репатриант из Канады, директор офиса Ай- Дат АРФД в Армении Киро Маноян также подчеркнул, что жизнь в Армении- не пожертвование.
Canadian-Armenian repatriate, Director of the Bureau for the Armenian Cause and Political Affairs of the Armenian Revolutionary Federation-Dashnaktsutyun Kiro Manoyan also emphasized that living in Armenia is not a sacrifice.

Бурунди: расселение репатриантов в Бурунди и оказание гуманитарной помощи беженцам из Конго 2002 год.
Burundi: settling in of Burundies repatriated and humanitarian aid to Congoleses refugees 2002.

Когда репатриант прибывает в Финляндию, принимающий его муниципалитет предоставляет ему жилье и оказывает социальные услуги и услуги в области здравоохранения, а также проводит консультирование иммигранта в рамках системы общего обслуживания.
When a repatriate arrives in Finland, the receiving municipality organizes housing, social and health services and immigration counselling as part of the common service system.

Однако, хотя за десять лет, прошедших после подписания Дейтонского мирного соглашения, число возвращающихся в БиГ значительно уменьшилось, следует отметить, что в 2004 году был зарегистрирован миллионный репатриант.
However, although the number of returnees has significantly decreased a decade after the signing of the Peace Agreement, it should be noted that in 2004 the one millionth returnee to BiH was recorded.

Приз« Молодой репатриант» министр Диаспоры вручила руководителю фонда« Преподавай, Армения».
Diaspora Minister hands Young Repatriate Award to Director of Teach For Armenia Foundation Larisa Hovhannisyan.

В стратегических местах по-прежнему устанавливаются мины, в результате чего гибнут и получают серьезные ранения мирные жители. 8 апреля 1997 года один репатриант из Союзной Республики Югославии скончался от ран, полученных в результате взрыва устройства, которое было спрятано перед его домом в Средня- Горе в бывшем секторе" Юг.
Mines continue to be placed in strategic areas, causing death and serious injuries to civilians. On 8 April 1997, a returnee from the Federal Republic of Yugoslavia died from injuries caused by a concealed device which exploded in front of his house in Srednja Gora, in the former Sector South.

С учетом того, что каждый репатриант содержал у себя на родине в среднем 7 и более человек, источника средств к существованию лишились около 3 миллионов человек.
Given that each returnee supported in excess of seven individuals back home, some 3 million people have lost their source of livelihood.

Ни один репатриант не должен подвергаться притеснению, запугиванию, дискриминации или преследованиям по признаку расы, религии, национальности, принадлежности к какой-либо конкретной социальной группе, приверженности каким-либо политическим взглядам или по признаку пола.
No returnee shall be subject to harassment, intimidation, discrimination or persecution for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group, political opinion or gender.

Включенная в конкурс номинация« Молодой репатриант» представляет молодых армян Диаспоры Ларису, Раффи и многих других, раскрывших Родину и внесших свой вклад в решение ее задач.
By including the Young Repatriate category, young Diaspora Armenians are presented as an example of young Armenians Larisa, Raffi and others like them who have discovered the homeland and have made their contributions to the solution to the problems in Armenia.

Сербский репатриант Велько Коматович сказал, что неизвестные лица сегодня утром засыпали камнями его дом в деревне Жач при местечке Исток, на западе КиМ.
A Kosmet Serb returnee, Veljko Komatović, told agency Tanjug that some unknown persons had thrown stones at his house in the village of Žač, near Istok, in western Kosmet.