Примеры использования Репатрианта на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В его распоряжение будет предоставлено досье на каждого репатрианта.
Помощь беженцам, репатриантам и перемещенным лицам… 27- 32 7.
В период с 1 января по 20 августа 1996 года УВКБ зарегистрировало в Руанде 99 791 репатрианта.
UNHCR registered 99,791 returnees to Rwanda between 1 January and 20 August 1996.У каждого репатрианта своя самобытная предыстория переезда в Армению.
К концу мая 1995 года Отделение УВКБ в Монровии приняло 4123 репатрианта из Сьерра-Леоне.
By the end of May 1995, UNHCR in Monrovia had received 4,123 returnees from Sierra Leone.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Встречи с репатриантами, представителями СМПС и СВС в Челиче/ Корае.
Meetings with returnees, IPTF and IFOR in Celic/Koraj Bijeljina.Согласно имеющейся статистике 5 806 человек подали заявление в МБР на получение статуса репатрианта.
According to existing statistics, 5,806 persons filed applications to MRA to acquire the status of repatriate.УВКБ предоставило этим репатриантам помощь, в том числе материалы для строительства жилья.
UNHCR has provided aid to these returnees, including shelter materials.Необходимо устранить препятствия на пути приобретения документов, необходимых для получения статуса репатрианта, и пособий.
Impediments to the acquisition of the documents needed for returnee status and benefits should be removed.Целевая помощь оказывалась не только репатриантам, но и общинам, принимающим большое число репатриантов. .
Assistance targeted not only returnees but also communities receiving a high number of Первоначальной окончательной датой подачи заявлений от лиц, желающих получить статус репатрианта, было 1 января 2009 года.
The initial deadline for submission В этой общине эксперт встретилась с вдовой Мануэля Лопеса, репатрианта, который был обнаружен мертвым в Веракрусе.
In this community, the Expert talked to the widow of Manuel López, a returnee to Mayalán who had been found dead in Veracruz.После прибытия репатрианта в страну происхождения начинается процесс социальной интеграции, воссоединения с семьей и трудоустройства.
Once the returnees have arrived in their countries of origin, the process of social, employment and family integration begins.Срок представления заявлений на получение статуса репатрианта продлевался дважды, составив в совокупности два года.
The deadline for submitting the applications for receiving the status of repatriates was prolonged twice providing two years for submitting applications.К декабрю сотрудники ПОПЧР получили сообщения о том, что в местных центрах содержания под стражей находится в общей сложности 162 вновь прибывших репатрианта.
By December, HRFOR had received reports that a total of 162 newly-arrived returnees were in custody in local detention centres.Для избежания потери гражданства положение с требованием о том, чтобылицо, получившее статус репатрианта, отказалось от гражданства другой страны, было отменено.
To avoid statelessness,the provision requiring a person obtaining repatriate status to refuse citizenship of another country was abolished.Следует отметить, что некоторые международные организации выразили озабоченность в связи с риском потери гражданства лицами после получения статуса репатрианта.
It should be noted, that some international organizations expressed concern regarding the risk of statelessness of persons after obtaining repatriate status.Умышленно представило ложную информацию, послужившую основанием для приобретения статуса репатрианта и выдачи вида на жительство;
Has intentionally submitted false information which were the basis for the acquisition Статус репатрианта гарантирует соответствующему лицу право на получение грузинского гражданства по процедуре, предусмотренной Законом о гражданстве Грузии.
The right of persons with"returnee" status to obtain Georgian citizenship was guaranteed, in accordance with the procedure established by the Georgian Nationality Act.Лицо, прибывающее в Республику Польша на основании визы репатрианта, по закону приобретает польское гражданство в день пересечения граница Республики Польша.
A person arriving in the Republic of Poland on the basis of a repatriation visa shall acquire Polish citizenship by virtue of the law from the day of crossing the border of the Republic of Poland.Приказом Министра по делам вынуждено перемещенных с оккупированных территорий лиц,расселения и беженцев Грузии статус репатрианта был уже предоставлен 1 349 НПЛ.
By order Вышеуказанные два репатрианта утверждали, что их продержали под угрозой применения оружия в течение девяти часов и освободили только на том условии, что они убедят других сербов не возвращаться в свои дома.
The two displaced persons claimed to have been held at gunpoint for nine hours and released only on condition that they instruct other Serb Принятие документов о репатриации, принятие решений в отношении выдачи разрешений на въезд в Латвию и предоставления статуса репатрианта, а также выдачу документов, подтверждающих статус репатрианта.
Accepting repatriation documents, making decisions on issuing permits for entry into Latvia and granting repatriate status, as well as issuing documents confirming repatriate status.Виза репатрианта может быть оформлена лицу польского происхождения, которое до вступления в силу данного закона постоянно проживало на территории современной Республики Армения, Республики Азербайджан, Республики Грузия, Республики Казахстан, Республики Кыргызстан, Республики Таджикистан, Республики Туркменистан, Республики Узбекистан или азиатской части Российской Федерации.
A repatriation visa may be issued to a person of Polish origin who, prior to the coming into force of the act, resided permanently in the territory of the present Republic of Armenia, Republic of Azerbaijan, Republic of Georgia, Republic of Kazakhstan, Republic of Kyrgyzstan, Republic of Tajikistan, Republic of Turkmenistan, Republic of Uzbekistan, or the Asian part of the Russian Federation.Закон о репатриации от 9 ноября 2000 г. 66 Репатриантом является лицо, являющееся поляком по происхождению, которое прибыло в Республику Польша на основании визы репатрианта на постоянное проживание.
Act of 9 November 2000 on Что касается подростков из месхетинских семей, поселившихся в Самцхе- Джавахетии после 2009 года, то, посколькуони не имеют грузинского гражданства, они лишены статуса репатрианта и не могут воспользоваться государственной программой финансирования общеобразовательного школьного обучения.
As regards the teenagers from the Meskhetian families settled in Samtskhe-Javakheti region after 2009, as far as they do not possess a Georgian citizenship,they do not hold a status of repatriates and are unable to make use Кроме того, правительство Грузии получило задание по разработке правил" об упрощенной процедуре предоставления гражданства Грузии лицам, получившим статус репатрианта", что усилит гарантии ликвидации риска потери гражданства.
Furthermore, the government of Georgia has been tasked with developing regulations"on a simplified procedure for granting citizenship of Georgia to persons having obtained the status of repatriate" that would strengthen guarantees for elimination of risk of statelessness.В ответ на озабоченность, выраженную,в частности, Советом Европы по поводу риска превращения ряда лиц в апатридов после получения ими статуса репатрианта, Грузия отменила положение, согласно которому лицо, получающее статус репатрианта, должно отказаться от гражданства другой страны.
In response to the concerns that had been expressed,by the Council of Europe in particular, with regard to the risk of some persons becoming stateless after obtaining returnee status, Georgia had abolished the requirement that persons with returnee status must renounce their citizenship of other countries.В канун 100- летия героических Майских сражений и провозглашения Первой Армянской Республики- возрождения армянской государственности под авторствомзаведующей отделом новой и новей шей истории Музея истории Армении Седы Галстян и ливанского армянина, репатрианта фотожурналиста Габриела Паносяна вышел в свет альбом под названием« 100 страниц возрождения армянской государственности».
Ahead of the 100 th anniversary of the May Heroic Battles and the declaration of the First Republic of Armenia(rebirth of Armenian statehood),Head of the Department of Modern and Contemporary History of the History Museum of Armenia Seda Galstyan and Lebanese-Armenian repatriate photojournalist Gabriel Panosian have released an album-documentary book entitled"The 100 Pages of the Rebirth of Armenian Statehood.Репатриантов и перемещенных лиц и.
Returnees and displaced persons.
