ВОЗВРАТИВ на Английском - Английский перевод

• returning

Примеры использования Возвратив на Русском языке и их переводы на Английский язык

И я выполню свой долг перед ними, возвратив их домой.
And I would do my duty to them in returning them home.

Уйдите в отставку, добровольно, возвратив суверенитет жителям планеты.
Resign spontaneously, returning the sovereignty to the inhabitants of the planet.

Британские войска смогли воспользоваться этим бездействием, в 1783 году возвратив Багамские острова.
British forces were able to take advantage of this inaction by recapturing the Bahamas in 1783.

Вы можете вернуться к сосуду( возвратив пойманную душу в тело) и попытаться завладеть другим телом.
The character may move back to the jar(returning the trapped soul to its body) and attempt to possess another body.

Как утверждается, йеменские заказчики уехали из Саудовской Аравии, так и не возвратив заявителю причитавшиеся ему денежные средства.
The Yemeni customers allegedly left Saudi Arabia without repaying the claimant the money they owed him.

В то же время Группа отмечает, что после расторжения тайм-чартеров НИТК могла бы избежать расходов, незамедлительно возвратив суда их владельцам.
However, the Panel notes that, once the time charters were cancelled, NITC could have avoided this loss by expeditiously returning the vessels to their owners.

Райан переименовал его в Castleton Lyons и произвел ремонт недвижимости, возвратив здания к их первоначальному виду.
Ryan renamed it Castleton Lyons and undertook renovations to the property while returning to its original roots as a Thoroughbred operation.

Возвратив свое достоинство и добившись примирения народа, Южная Африка сможет затем вступить в члены международного сообщества на полных правах.
In its regained dignity and in the commitment of a people that has been reconciled, South Africa will then be able to rejoin the international community with full rights.

В это время Бандар посетил также и Китай, добившись принятия выгодных контрактов, возвратив политическую поддержку.
His visit to China during the same period resulted in the issuing of lucrative contracts in return for political support.

Афины собрали конфедерацию эгейских государств, обычно известную как Второй афинский морской союз, возвратив, по крайней мере, часть того, что они потеряли с их поражением в 404 году до н. э.
They had assembled an organization of Aegean states commonly known as the Second Athenian League, regaining at least parts of what they had lost with their defeat in 404 BC.

Второй- когда порт строится за счет Merchants Group, и какое-то время компания осуществляет на его территории деятельность, позже возвратив имущество Литве.
Second is when the port being built by Merchants Group and for a while the company carries out activities in its territory and later the company returns the property to Lithuania.

Просьба подтвердить, что Вы согласны с изложенными в настоящем письме условиями и принимаете их, подписав и возвратив нам один из двух экземпляров настоящего письма по указанному выше адресу.
Please confirm your agreement to and acceptance of the terms set out in this letter by signing and returning one of the two copies of this letter to us at the above address.

В 2012 финансовом году БПБ утвердило 4467 лицензионных заявок на экспорт или реэкспорт предметов, контролируемых Австралийской группой, и отклонила 10 заявок, возвратив 308 без принятия решения.
In fiscal year 2012, BIS approved 4,467 license applications for the export or re-export of items controlled by the Australia Group and denied 10, while returning 308 without action.

Утверждающий может удалить Объект групповой политики( переместив его в корзину), восстановить объект из корзины( возвратив его в архив) или уничтожить объект( удалив его без возможности восстановления).
As an Approver, you can delete a Group Policy object(GPO)(moving it to the Recycle Bin), restore a GPO from the Recycle Bin(returning it to the archive), or destroy a GPO(permanently deleting it so that it can no longer be restored).

Странам( как являющимся, так и не являющимся Сторонами), которые производят и/ или применяют ДДТ или сохраняют запасы ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней, было предложено заполнить вопросник за отчетный период 20012003 годов, возвратив его до 22 октября 2004 года.
Countries(both Parties and non-Parties) that produce and/or use DDT or maintain stocks of DDT for disease vector control were requested to complete the questionnaire for the reporting period of 2001-2003 and to return it by 22 October 2004.

Просьба подтвердить ваше согласие с положениями и условиями, регулирующими ваше участие в процессе рассмотрения, подписав, с указанием даты, и возвратив в секретариат РКИКООН один экземпляр настоящего соглашения.
Please acknowledge your agreement with the terms and conditions for your participation in the review process by signing, dating and returning to the UNFCCC secretariat a copy of this agreement.

Возвратив все денежные средства на счет Целевого фонда ЮНЕП, банк<< Чейз>> признал свою вину, даже с учетом того, что он следовал довольно распространенной в Соединенных Штатах Америки практике, когда для определения счета используется лишь его номер без указания его наименования.
By returning all the money to the UNEP Trust Fund account, Chase had acknowledged that it had been in the wrong, even if it was following a practice that was fairly common in the United States of using only a number, without a name, to identify an account.

Это решение было обжаловано( дата обжалования не указана) в Верховном суде, и 26 августа 2002 года Верховный суд отменил данное постановление, возвратив дело в Гомельский областной суд, дав указание начать по нему производство.
On an unspecified date, this ruling was appealed to the Supreme Court and, on 26 August 2002, the Supreme Court quashed the ruling and returned the case to the Gomel Regional Court, directing it to initiate proceedings.

В неуказанную дату автор обжаловал это постановление в Верховный суд, который вновь отменил его 10 октября 2002 года, возвратив дело в Гомельский суд. 4 ноября 2002 года Гомельский суд рассмотрел дело автора по существу и оставил в силе предупреждение Управления юстиции от 13 мая 2002 года.
On an unspecified date, the author appealed this ruling to the Supreme Court, which again quashed it on 10 October 2002, returning the case to the Gomel Court. On 4 November 2002, the Gomel Court considered the author's case on its merits and upheld the Department of Justice's warning of 13 May 2002.

В СП1 рекомендуется принять соответствующие меры в отношении доступа к земле для возвращающихся репатриантов и обеспечить репатриантам достойные условия переселения, возвратив им участки, которые находились до этого в их собственности.
JS1 recommended that appropriate measures be taken with regard to access to land by returnees and to ensure satisfactory conditions for their resettlement by returning to them the plots they had owned before the exodus.

Он призывает правительство этой страны выполнить его первостепенную обязанность, оказав содействие в установлении истины и безотлагательно возвратив документы в целостности и сохранности, поскольку они могут оказаться ценным источником информации для надлежащего отправления правосудия.
He called upon that Government to fulfil its fundamental duty by contributing to the pursuit of truth and returning the documents intact and without delay, as they might well prove to be an invaluable source of information for the proper administration of justice.

Неаутентифицированный удаленный злоумышленник, способный подделать пакеты так, чтобы они казались пакетами принимающего GSSAPI, может вызвать состояние двойного освобождения в инициаторах( клиентах) GSSAPI, которые используют механизм SPNEGO, возвратив отличный от предложенного инициатором базовый механизм.
An unauthenticated remote attacker with the ability to spoof packets appearing to be from a GSSAPI acceptor can cause a double-free condition in GSSAPI initiators(clients) which are using the SPNEGO mechanism, by returning a different underlying mechanism than was proposed by the initiator.

Другими словами, статья 33 излагает принцип, в соответствии с которым если беженец добился убежища( законно или незаконно) от преследования, его нельзя лишить убежища, приказав ему выехать или насильно возвратив его в то место, где ему угрожает преследование, или выслав его в другое место, где эта угроза существует, но ни одному из Договаривающихся Государств не запрещено отказывать на границе во въезде на эту территорию беженцам.
In other words. Art. 33 lays down the principle that once a refugee has gained asylum(legally or illegally) from persecution, he cannot be deprived of it by ordering him to leave for, or by forcibly returning him to, the place where he was threatened with persecution, or by sending him to another place were the threat exists, but that no Contracting State is prevented from refusing entry in this territory to refugees at the frontier.

Надеемся, что Россия публично призовет к осуществлению Совместного женевского заявления и поддержит работу СМН, в том числе направив высокопоставленных российских чиновников с командами СМН с целью убедить пророссийские или сепаратистские группировки соблюдать условия Совместного заявления, в частности, освободив незаконно занятые улицы, площади и другие общественные места и возвратив незаконно захваченные здания их законным владельцам.
We urge Russia to publicly call for implementation of the Geneva Joint Statement and to support the work of the SMM, including by dispatching senior Russian officials with SMM teams to persuade pro-Russian or separatist groups to abide by the terms of the Joint Statement, in particular by vacating illegally occupied streets, squares, and other public places and returning illegally seized buildings to their legitimate owners.

Декабря 2003 года защита обратилась с ходатайством к Судебной камере о выдаче повесток, с тем чтобы защита могла допросить некоторых свидетелей обвинения. 16 февраля 2004 года Судебная камера отклонила это ходатайство. 2 апреля 2004 года Судебная камера разрешила обжаловать это решение. 21 июня 2004 года Апелляционная камера вынесла решение, отменив решение Судебной камеры и возвратив этот вопрос Судебной камере.
On 29 December 2003, the defence filed a motion requesting the Trial Chamber to issue subpoenas so that certain prosecution witnesses could be interviewed by the defence. On 16 February 2004, the Trial Chamber dismissed the request. On 2 April 2004, the Trial Chamber granted leave to appeal this decision. On 21 June 2004, the Appeals Chamber rendered a decision, reversing the decision of the Trial Chamber and remitting the matter to the Trial Chamber.

Заявитель утверждает, что, учитывая его причастность к партии" Аль- Нахда" и тот факт, что ранее он подвергался аресту и допросу тунисскими властями, а также принимая во внимание постоянную практику массовых нарушений прав человека этими властями, есть достаточные основания полагать, что ему в случае его возвращения в Тунис будет угрожать применение пыток и что таким образом Швеция, возвратив его в эту страну, нарушила бы положения статьи 3 Конвенции.
The complainant claims that due to his involvement with AlNadha, the fact that he was previously arrested and interrogated by the Tunisian authorities, and the existence of a consistent pattern of gross violations of human rights, there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture on return to Tunisia and, therefore, Sweden would be violating article 3 of the Convention if he were returned there.

Возвращаемое функцией значение является теперь содержанием записи.
The value returned by the function is now the content of the record.

Я возвращаю тебе ключи.
Here's your key back.

Оттуда они были возвращены в северный Ирак.
From there they were returned to northern Iraq.

Возвращено все, что они использовали.
Returned everything they used.