RECAPTURING на Русском - Русский перевод

• улавливание
• отвоевать
• вновь захватить
• отбить
• вернуть

Примеры использования Recapturing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Naturally, recapturing this fugitive is our top priority.
Конечно поимка этого беглеца наше первоначальное задание.

We can't let him run off and risk Rahl recapturing him somehow.
Мы не можем позволить ему бежать и рисковать, что Рал может как-то перехватить его.

Recapturing, recycling and destruction of methyl bromide used in space fumigation;
Улавливание, рециркуляция и уничтожение бромистого метила при фумигации площадей;

Early on 26 February, the Syrian Army made more advances, recapturing three villages.
В начале 26 февраля сирийская армия достигла больших успехов, освободив три деревни.

Recapturing, recycling and destruction of methyl bromide used in space fumigation.
Улавливание, рециркуляция и уничтожение бромистого метила, использованного для фумигации помещений.

In addition, on 3 November FARDC and MONUC succeeded in recapturing FRPI headquarters at Tchey.
Кроме того, 3 ноября ВСДРК и МООНДРК сумели вновь захватить штаб ПФСИ в Чеи.

Tagging and recapturing toothfish is a key part of CCAMLR's approach to managing the toothfish fishery.
Мечение и повторная поимка клыкача играют ключевую роль в подходе АНТКОМ к управлению промыслом клыкача.

The Iraqi government appealed to the Shia militias for aid in recapturing the city.
Иракское правительство обратилось к шиитскому ополчению за помощью в освобождении города.

Decision XVII/11: Recapturing/recycling and destruction of methyl bromide from space fumigation.
Решение ХVII/ 11: Улавливание/ рециркуляция и уничтожение бромистого метила, использованного для фумигации помещений.

British forces were able to take advantage of this inaction by recapturing the Bahamas in 1783.
Британские войска смогли воспользоваться этим бездействием, в 1783 году возвратив Багамские острова.

Revitalizing public administration: recapturing and revalorizing values and principles of public service.
Оживление государственного управления: восстановление и подтверждение ценностей и принципов государственной службы.

Most recently he has publicly announced that the ultimate fight will be made for recapturing Girne.
Совсем недавно он публично заявил о том, что последняя битва будет направлена на возвращение Кирении.

A few days later, loyalist troops returned again, recapturing the city after a prolonged battle with rebel forces.
Через несколько дней лоялисты вновь вернулись для того, чтобы отбить город, завязав новое сражение с силами повстанцев.

By recapturing this energy and putting it to use, Alfa Laval reduces both fuel consumption and emissions.
Посредством захвата данной энергии и последующего ее использования, компания Альфа Лаваль обеспечила сокращение потребление топлива и количества выбросов.

Frederick Henry had therefore a personal interest in recapturing the city and its surroundings.
Поэтому принц Фредерик- Генрих Оранский имел поэтому личный интерес в отвоевывании города и его окрестностей.

After recapturing Mambasa, some Congolese soldiers committed human rights abuses while searching for remnants of Morgan's forces.
После восстановления контроля над Мамбасой некоторые конголезские солдаты совершили нарушения прав человека в ходе поиска оставшихся бойцов сил Моргана.

It had also recently carried out capital market reforms aimed at recapturing the pre-crisis market capitalization.
Недавно Нигерия также провела ряд реформ рынка капиталов в целях восстановления докризисного уровня капитализации рынка.

Richard captured Jaffa on 10 September, but throughout the remainder of 1191 and into the summer of 1192, he was unable to realize his ultimate goal of recapturing Jerusalem.
Сентября 1191 года Ричард захватил Яффу, но к лету 1192 года так и не смог взять Иерусалима- своей настоящей цели.

Hyakutake's force was sent to Guadalcanal in response to the Allied landings with the mission of recapturing the airfield and driving the Allied forces off of the island.
Войска Хякутакэ были посланы на Гуадалканал в ответ на высадку Союзников с задачей вернуть аэродром и сбросить войска Союзников с острова.

Having expended enormous resources on recapturing escaped Allied POWs, the Germans move the most determined to a new, high-security prisoner of war camp.
Потратив впустую огромные ресурсы на поимку сбежавших американских, британских и канадских военнопленных, немцы переводят их в новый лагерь с более высокой степенью безопасности.

Malta was a small, desolate island, and for some time, many of the Knights clung to the dream of recapturing Rhodes.
Поскольку Мальта была маленьким, пустынным островом, и в течение долгого времени многие из рыцарей не оставляли надежд на возвращение на Родос.

Indian forces ceased pursuit of tribal forces after recapturing Uri and Baramula, and sent a relief column southwards, in an attempt to relieve Poonch.
Индийские силы прекратили преследование племенных сил после повторного захвата Ури и Барамулы и выделили колонну для разблокирования кашмирских войск у Пунча.

Eventually, on 22 February, Maxwell took advantage of the divided Dayak positions to drive their observers off the rocks, with the intention of recapturing the wreck.
В конце концов 22 февраля Максвелл воспользовался раздробленностью даяков и выгнал наблюдателей со скал, намереваясь отвоевать остов фрегата.

The situation suddenly changed when the Brandenburg army succeed in recapturing this strategically important location at the Battle of Rathenow.
Ситуация внезапно изменилась, когда армии Бранденбурга смогла вернуть это стратегически важное место в битве при Ратенове, которая полностью разрушила планы шведов, по пересечению Эльбы в Хафельберге.

Despite the rainy season, the forces of the Military Observer Group of the Economic Community of West African States(ECOMOG) continued to advance, recapturing Kabala in the north.
Несмотря на начавшийся сезон дождей, силы Группы военных наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств продолжали вести наступление, вновь захватив Кабалу на севере страны.

The representative of New Zealand introduced the proposal for a draft decision on recapturing, recycling and destruction of methyl bromide from space fumigation.
Представитель Новой Зеландии внес на рассмотрение предложение по проекту решения об улавливании, рециркуляции и уничтожении выбросов бромистого метила, образующихся в результате фумигации помещений.

Though the joint forces of Mr. Ali Mahdi Mohamed, Mr. Osman Atto and another sub-clan briefly gained control of the airport, General Aidid's forces succeeded in recapturing it.
Несмотря на то, что объединенные силы г-на Али Махди Мохамеда, г-на Османа Атто и еще одного подклана на короткое время взяли аэропорт под свой контроль, силам генерала Айдида удалось вновь захватить его.

Kawaguchi's unit was sent to Guadalcanal in response to the Allied landings with the mission of recapturing the airfield and driving the Allied forces from the island.
Подразделение Кавагути было отправлено на Гуадалканал в ответ на высадку Союзников с задачей отбить аэродром и сбросить войска Союзников с острова.

The Uganda Government decided to act in self-defence by first recapturing the territory these criminal elements had occupied and following them in hot pursuit into Zaire, as we are fully empowered to do under Article 51 of the United Nations Charter.
Правительство Уганды, решило принять меры самообороны, и его силы сначала отвоевали оккупированную этими преступными элементами территорию, а затем, преследуя их по пятам, вступили на территорию самого Заира, на что мы имеем полное право в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.

By September 23, the North Koreans were in full retreat from the Pusan Perimeter, with UN forces rapidly pursuing them north and recapturing lost ground along the way.
К 23 сентября северокорейцы полностью отступили от Пусанского периметра, силы ООН быстро двигаясь на север, преследовали их и захватывали утерянные ранее территории.