ОСВОБОДИВ на Английском - Английский перевод

• freeing
• releasing
• relieving
• liberating
• vacating
• absolving
• exempting

Примеры использования Освободив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Папа удивляет семью освободив маму.
Dad surprising the family absolves the mom.

Освободив Ваату, ты не сделаешь себя сильнее.
Freeing Vaatu won't make you powerful.

Вы поступили правильно, освободив их.
You did the right thing by releasing them.

Думаете, освободив Пэна, вы это измените?
And you think letting Pan out will change that?

Освободив Эвелин, они бегут на двухэтажном автобусе.
Freeing Evelyn, they flee on a double-decker bus.

Выньте поддерживающие рамы B, освободив петлю блокады C.
Remove the supporting frames B by releasing the lock handle C.

Освободив Джереми, парни начали строить ему новую дорогу.
Having freed Jeremy, the men started to build him a new road.

И обналичить свои акции, освободив налогоплательщиков от бремени.
And cash his stock, relieving the taxpayer of the burden.

Освободив Париж, он двинулся со своими войсками к границе Германии.
Paris was liberated and the Allied armies approached the German border.

Снимите игольную пластину, освободив винты с обеих сторон.
Take off the needle plate by loosening the screws on both sides.

Освободив Матильду, Стефан сосредоточился на умиротворении юго-запада Англии.
Having released the Empress, Stephen focused on pacifying the south-west of England.

Снимите колеса, осторожно освободив их с помощью отвертки.
Remove the wheels by carefully prizing them loose using a screwdriver.

Иисус искал исцеленного, чтобы дать ему и духовное исцеление, освободив его от грехов.
Jesus sought the healed one to complete the cure by freeing him from his sins.

Снимите кронштейн камеры, освободив 4 винта отверткой Phillips среднего размера.
Remove the camera bracket by loosening 4 screws using a mid-size Phillips screwdriver.

В начале 26 февраля сирийская армия достигла больших успехов, освободив три деревни.
Early on 26 February, the Syrian Army made more advances, recapturing three villages.

Я установил металлические корзины, освободив пространство в грузовом отсеке Джереми.
I set about making the wire mesh baskets, freed up the space in Jeremy's cargo bay.

Взрывы во время Второй Мировой Войны заставили раскол снова открыться, освободив сущность.
The bombings during the Second World War caused the rift to reopen, unleashing the entity.

В настоящее время оно выплатило Совету эту сумму, освободив фермеров от огромного долга.
It has now completed payment of this to the Fund, relieving farmers of a huge debt.

Снимите колеса, осторожно освободив их с помощью отвертки, вставленной в паз.
Remove the wheels by carefully prizing them loose using a screwdriver inserted into the cavity.

Вооруженная группа похитила пятерых пограничников в районе МухХассана, освободив их примерно через три часа.
An armed group abducted five border guards in the Muhassan area, releasing them some three hours later.

В 1910 году порвал с феодальными традициями, освободив принадлежавших его семье слуг.
In 1910, Lyuh dramatically parted from Korean tradition by freeing slaves owned by his household.

Таким образом, фактически освободив док от его функциональности, мы смогли сделать из него иконическую конструкцию.
Thus, actually liberating the dock from its functionality, we could make it an iconic structure.

Израильские власти закрыли тюрьму в Газе, освободив почти всех 450 содержавшихся в ней заключенных.
The Israeli authorities closed down Gaza prison, freeing almost all its 450 inmates.

Мы убили его людей и его, освободив незараженных людей, чтобы они могли жить как нормальные люди.
We eliminated his men and we eliminated him, freeing those healthy people there to establish a life for themselves.

Богиня Индра убивает змею хаоса Вритру, освободив плодотворные воды, которые та охраняла.
Goddess Indra kills the serpent of chaos Vritra and liberates the fruitful waters guarded by Vritra.

Мы надеемся, что этот новый инструмент упростит процесс веб- разработки, освободив вас от рутины при написании кода.
We hope that this new tool will simplify your web development process relieving you from routine coding.

Считая, что, освободив правильный тип энергии, и направив ее в правильную точку, он сможет прорваться в иную реальность.
In the belief that by releasing the right kind of energy, and aiming it exactly at the proper spot, he could effectively break through.

На прошлой неделе Трамп ввел пошлины на импортную стали и алюминий, временно освободив от тарифов Мексику и Канаду.
Last week, Trump introduced duties on imported steel and aluminium, temporarily exempting Mexico and Canada from tariffs.

Ваагн первым бросил вызов змеям/ драконам, победил их, освободив Астхик и все человечество, животный и растительный мир от гибели.
Vahagn was the first to challenge serpents/dragons; he defeated them, freeing Astghik and the mankind, flora and fauna from extinction.

Наивный Фан намеревается исправить свою ошибку, пробравшись в подземелье генерала и освободив Хуна из рук маньчжур.
The naïve martial artist initially intends to correct his mistake by sneaking into the General's dungeon and liberating his cohort from the grasp of the Manchurians.