ABSOLVES на Русском - Русский перевод

• освобождает
• снимает

Примеры использования Absolves на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dad surprising the family absolves the mom.
Папа удивляет семью освободив маму.

A stepson absolves you of any biological blame.
Приемный сын освобождает тебя от всякой биологической вины.

And, Gonzalez, don't think this absolves you of anything.
И Гонсалес, не думай что ото оправдает тебя.

This, this absolves me of any cost in relation to the accident.
Это освобождает меня от любых выплат в связи с аварией.

Hiding behind the law absolves you of nothing.
Прячась за законом, ты освобождаешься.

It therefore absolves States of responsibility for failure to fulfil a lower-ranking obligation.
Соответственно она снимает с государства ответственность за невыполнение второстепенного обязательства.

And your imaginary friend, Max Gentry, absolves you of all guilt.
И твой воображаемый друг, Макс Джентри, избавляет тебя от чувства вины.

Not sure that absolves you from financial responsibility.
Не вижу, как это тебя освобождает от финансовой ответственности.

Mercenaries of Florentina, in payment for reclaiming the Holy Land, your Immaculate Father hereby absolves you of all your sins.
Наемники из Флорентина, в оплату за освобождение Святой земли, Ваш Безупречный Отец тем самым освобождает Вас от всех Ваших грехов.

Article 13 absolves a person of criminal responsibility if the act committed is minor and the harm caused is not great.
Статья 13 освобождает лицо от уголовной ответственности в тех случаях, когда совершенное деяние является незначительным, а ущерб небольшим.

And how convenient that such an attitude absolves you of any responsibility.
Как удобно, что подобное отношение освобождает тебя от любой ответственности.

The Committee is deeply concerned that the amnesty granted by Decree Law 26,479 on 14 June 1995 absolves from criminal responsibility and, as a consequence, from all forms of accountability, all military, police and civilian agents of the State who are accused, investigated, charged, processed or convicted for common and military crimes for acts occasioned by the"war against terrorism" from May 1980 until June 1995.
Комитет глубоко озабочен тем, что амнистия, объявленная на основании декрета- закона№ 26 479 от 14 июня 1995 года, освобождает от уголовной ответственности- и, соответственно, от всякой ответственности- военнослужащих, сотрудников полиции и гражданских должностных лиц государства, в отношении которых проводится расследование, которым предъявлено обвинение, дела которых рассматриваются в суде или которые осуждены за преступления по общему праву и военные преступления в связи с деяниями, совершенными в рамках" войны с терроризмом" в период с мая 1980 года по июнь 1995 года.

It further stipulates that the police were right in sending you here for observation and it absolves them of all responsibility.
Более того, оговаривается, что полиция была права, когда поместила вас сюда под наблюдение и освобождает их от всей ответственности.

The relevant provision of the law which absolves from liability the person applying force is section 27 of the Civil Wrongs Law cap. 148.
Соответствующим положением закона, которое освобождает лицо от ответственности за применение силы, является статья 27 Закона о гражданских правонарушениях глава 148.

In addition to establishing this obligation, the bill states that information provided in good faith by such persons absolves them of liability.
Наряду с установлением вышеуказанного обязательства, в проекте также отмечается, что информация, добросовестно предоставляемая указанными лицами, освобождает их от какой-либо ответственности.

The relevant provision of the law which absolves from liability the person applying force is section 27 of the Civil Wrongs Law cap. 148.
В статье 27 закона о гражданских правонарушениях( рубрика 148) содержится соответствующее положение закона, согласно которому лицо, применившее силу, освобождается от ответственности.

The Committee considers that the fact that the perpetrators no longer work in the prison, in no way absolves the State party from its obligations to ensure the enjoyment of Covenant rights.
Комитет полагает, что то обстоятельство, что правонарушители уже не работают в тюрьме, никоим образом не освобождает государство- участник от его обязательства обеспечивать соблюдение закрепленных в Пакте прав.

Primitivism's appeal stems largely from lack of responsibility, which absolves the viewer of responsibility as well: we too have childlike innocence, though we grew up long ago.
Привлекательность примитивизма в большой степени объясняется именно отсутствием ответственности, что снимает ответственность и со зрителя: мы тоже невинны, как дети, хотя давно выросли.

The sharing of such works for the purposes stated in this paragraph is at your discretion but in no way absolves you from the full responsibilities for all terms and conditions contained within this Agreement.
Предоставление таких произведений в целях, указанных в данном пункте, может производиться по вашему усмотрению, однако это никоим образом не снимает с вас полной ответственности за соблюдение положений и условий, содержащихся в настоящем Соглашении.

But this premise does not have the consequences that the Committee attributes to it-- first, because a reservation to a human rights treaty provision which reflects a customary rule in no way absolves the reserving State of its obligation to respect the rule as such and, second, because in practice it is quite likely that a reservation to such a rule(especially if it is a peremptory norm) will be incompatible with the object and purpose of the treaty by virtue of the applicable general rules.
Однако этот постулат не имеет тех последствий, которые Комитет ему приписывает, поскольку, с одной стороны, оговорка к положению договора о правах человека, которое отражает обычную норму, никоим образом не снимает с государства, формулирующего оговорку, его обязательства соблюдать эту норму в качестве таковой, и, с другой стороны, на практике оговорка к такой норме( к тому же если норма имеет императивный характер) будет скорее всего несовместимой с объектом и целью договора в силу применимых общих норм.

As for Article 103 of the Charter, it establishes an order of precedence and absolves the State of responsibility for failure to fulfil a lower-ranking obligation.
Что касается статьи 103 Устава, то она предусматривает норму старшинства и освобождает государство от ответственности за невыполнение второстепенного обязательства.

This does not mean, however, that the lack of regulation with regard to virtual currencies absolves their use for illegal purposes(including moneylaundering) from all sorts of responsibility.
Это, однако, не означает, что отсутствие регулирования виртуальных валют освобождает от ответственности за их использование в незаконных целях, в том числе для отмывания денег.

Can he truly absolve us of sins so easily?
Он может действительно освободить нас от грехов так легко?

Absolve me from whatever crime it is you think me guilty of.
Освободи меня от преступлений, в которых я по-твоему виновна.

I absolve you of your sin.
Я освобождаю тебя от твоих грехов.

I absolved his family of the debt he owed out of the goodness of my heart.
Я освободила его семью от его долга по доброте своего сердца.

And absolve you of all your sins?
И отпустила тебе все твои грехи?

I can't absolve you for any of this.
Я не могу отпустить тебе все эти грехи.

It should not absolve Governments and other actors of their responsibilities.
Оно не должно освобождать правительства и другие стороны от их обязанностей.

I absolve you all.
Я прощаю вас всех.