What is the translation of " ABSOLVES " in Portuguese?

• absolve
• exime

Examples of using Absolves in English and their translations into Portuguese

That absolves me from further responsibility.
Isso me absolve das responsabilidades restantes.

The dad surprising the family absolves the mom.
O facto de o pai surpreender a família absolve a mãe.

That absolves me from further responsibility.
Isso me livra de quaisquer outras responsabilidades.

And, Gonzalez, don't think this absolves you of anything.
E, Gonzalez, olha que isto não te absolve de nada.

Not sure that absolves you from financial responsibility.
Isso não te livra de responsabilidades financeiras.

What, you think because you didn't take an envelope, it absolves you?
O quê? Achas que por não teres ficado com um envelope, isso irá absolver-te?

That simply absolves the bank of any liability.
Simplesmente libera o Banco de qualquer imputabilidade.

But there is a second washing, the blood of Christ that the priest administers whenever absolves sins.
Mas há uma segunda lavagem, o sangue de Cristo que o sacerdote administra sempre que absolve os pecados.

And how convenient that such an attitude absolves you of any responsibility.
E é tão conveniente que essa atitude te absolva de qualquer responsabilidade.

This Court of Appeals absolves the two defendants because they did not commit the crime, and orders the immediate release of Knox, Amanda and Sollecito, Raffaele.
Este Tribunal de Recurso absolve os dois réus porque não cometeram o crime e ordena a libertação imediata de Amanda Knox e Raffaele Sollecito.

Others claim that Zach's drunkenness absolves him of responsibility for his crime.
Outros defendem que a embriaguez de Zach o absolve da responsabilidade pelo crime.

It's interesting to examine this fictional comic man's assumptions-firstly, that he must be asked in order to participate, and secondly, the corollary that not having been asked absolves him of having to do the task.
É interessante examinar as suposições desse homem fictício: primeiro, que ele precisa que alguém lhe peça para participar e, segundo, a dedução de que ninguém ter pedido o absolve de fazer uma tarefa.

Therefore, if he condemns or absolves, it is not him, but that which is announced by the Word of God.
Portanto, se ele condena ou absolve, não é ele, mas a Palavra de Deus que ele anuncia.

And“this act of Christ, of coming into the world to do the will of God, is what absolves us, He is the sacrifice.
E«este acto de Cristo, de vir ao mundo para fazer a vontade de Deus, é o que nos justifica, é o sacrifício.

This is an unacceptable resolution, which essentially absolves Israel of the genocide of the Palestinian people and occupation of its territories.
Esta resolução é inaceitável, porque, basicamente, limita-se a absolver Israel do genocídio do povo palestiniano e da ocupação dos seus territórios.

It further stipulates that the police were right in sending you here for observation and it absolves them of all responsibility.
E estipula que a polícia estava certa… em enviá-la para cá para observação e absolvê-los… de qualquer responsabilidade.

This implies that the real picture of influenciação in no way absolves us of our responsibilities, because such contacts are grounded in our own desires and fixations conscious and subliminal.
Isto implica que esse quadro real de influenciação de maneira nenhuma nos exime de nossas responsabilidades, pois tais contatos estão alicerçados em nossos próprios desejos e fixações conscientes e subliminares.

We have documents, one of which is a report by retired F.B.I. Agents… which completely absolves Mr. Rothstein from any wrongdoing.
Temos documentos, incluindo um relatório de agentes reformados do FBI, que ilibam totalmente o Sr. Rothstein de qualquer delito.

MJJS absolves itself of any responsibility for possible delay or inability to process an order as a result of error or incomplete data communicated by the Final Consumer, particularly at the time of delivery.
MJJS exime-se de qualquer responsabilidade por eventual atraso ou impossibilidade de processamento da encomenda decorrente de erro ou insuficiência dos dados comunicados pelo(a) Consumidor(a) Final, designadamente no momento de entrega.

This is one of those congregations that thinks sitting through church absolves them of moral responsibility and they can ignore the plight of others.
Esta congregação acha que vir à missa uma vez por semana os absolve das responsabilidades e lhes permite ignorar as tragédias dos outros.

The princes should understand, once and for all, that they may cause more damage to the republic by being merciful, and that, in certain occasions, the harsher they are, the more merciful they become; because severity that punishes some is mercy that absolves many;….
Acabem de entender os príncipes que talvez aumentam os danos da república com a sua piedade, e que em certas ocasiões são mais piedosos, quanto mais severos; pois a severidade que castiga a alguns é piedade que absolve a muitos;….

That if you help your fellow man and simply live and do no wrong, That absolves you from any responsibility for what goes on around you?
Que ajudar o vosso camarada e simplesmente viver e não fazer nada de errado, vai-vos absolver de qualquer responsabilidade do que acontece à vossa volta?

At the same time, however, as an MEP, I cannot but agree with Mrs Pack and Mrs Bildt that true European solidarity involves the European Union providing logistical help in meeting criteria rather than deviating from them, as this has a demoralising effect on societies and absolves governments of responsibility.
Porém, paralelamente, enquanto deputado ao Parlamento Europeu, estou totalmente de acordo com a senhora deputada Pack e a senhora deputada Bildt quando salientam que a verdadeira solidariedade europeia obriga a que a União Europeia preste apoio logístico ao cumprimento dos critérios e não ao desrespeito dos mesmos, facto que gera um efeito desmoralizador nas sociedades e isenta os governos de responsabilidades.

By means of your ministry Christ himself comes and lives in this community, teaches, sanctifies, absolves and, above all, makes a gift of everyone and everything to the Father, as the third Eucharistic Prayer says.
Graças ao vosso ministério, o próprio Cristo vem a esta comunidade e nela vive, ensina, santifica, absolve e, sobretudo, de todos e de tudo faz dádiva ao Pai, como diz a terceira Oração Eucarística.

This view not only absolves the capitalist governments of their policies that lead to mass unemployment(since it would be the result of"structural conditions" beyond reach), but also naturalises the atomization brought on the working class by capital(employed and unemployed, stable and casualised ones, etc), leaving aside a fundamental weapon, the struggle for the reduction of the working day with wages worth the cost of the shopping basket25, to fight back the current bourgeois onslaught.
Esta visão não apenas tem o efeito de absolver os governos capitalistas das políticas que provocam o desemprego de massas( já que seria produto de condições“ estruturais” que estão além de suas forças) mas também torna natural a fragmentação que o capital cria na classe operária( entre empregados e desempregados, estáveis e precáriosetc.) e deixa de lado uma arma fundamental- a luta pela redução da jornada de trabalho com salários equivalentes aos custos dos gastos de uma família[ 25]- para enfrentar as atuais políticas burguesas.

China, on the other hand, has preferred to call itself a‘developing country', which absolves it of the need to be a net provider for humanity.
A China, por sua vez, preferiu chamar-se ela própria de“país emergente”, o que a absolve da necessidade de operar como rede de providência para toda a humanidade.

The confessor knows that God alone scrutinizes the heart to its very depths and that the objective judgment and the gift of mercy belong to Him, who initially absolves and of whose grace the confessor is only a carrier.
O confessor sabe que só Deus percebe até o fundo do coração e que o objetivo juízo e o dom da misericórdia pertencem a Ele, que originariamente absolve e de cuja graça o confessor é somente o portador.

We did not, of course, vote in favour of this report for, while pretending to protect victims, it in fact absolves the slave drivers, including a number of major firms which are completely unaffected by economic penalties.
Como é evidente, não votámos a favor deste relatório que, fingindo proteger as vítimas, absolve afinal os patrões negreiros, entre os quais se encontram algumas grandes empresas que não precisam de se preocupar com vagas ameaças de sanções económicas.

In a first reading, this view, defined by Casmurro's eyes, leads the reader to doubt the honesty of the other characters- as Casmurro doubts them, condemns them, and absolves them according to the narrator/ character's judgment.
Numa primeira, essa visão, definida pelo olhar de Casmurro, conduz o leitor a duvidar do caráter das demais personagens- já que Casmurro duvida delas-, condena-as e as absolve de acordo com o julgamento do narrador/personagem.

He asks the penitent his sins, says that only God can forgive him, but that Christ gave this power to his Apostles saying:"Whose sins ye shall forgive", etc., and absolves him with a deprecatory form in a long prayer in which occur the words:"May this same God, through me a sinner, forgive you all now and for ever.
Ele pede que os penitentes seus pecados, diz que somente Deus pode perdoá o, mas que Cristo deu esse poder aos seus Apóstolos dizendo:" quem vos perdoar pecados", etc, e absolve o com uma forma depreciativa em uma longa oração em que ocorrem as seguintes palavras:" Que este mesmo Deus, através de mim, pecador, perdoa lhe tudo agora e para sempre.