This, this absolves me of any cost in relation to the accident.
Esto… esto me absuelve de cualquier coste en relación al accidente.
In this Borgean trick, Lynch absolves us twice(or in two ways).
En este truco borgiano Lynch nos absuelve dos veces(o a dos niveles).
The Criminal Code absolves a husband from responsibility for the murder of his adulterous wife and her lover in the hypothetical case of a flagrant offence occurring in the conjugal home article 334 of the Criminal Code.
El Código Penal libera al esposo de su responsabilidad en caso de homicidio perpetrado contra la esposa adúltera o la amante en la hipótesis de flagrante delito cometido en el domicilio conyugal artículo 334 del Código Penal.
And do you think that absolves you of any responsibility?
¿Y piensa que eso lo absolverá de toda responsabilidad?
Furthermore, the company absolves itself of any liability relating to the consumption of use of the products resulting from processing.
Además de eso, la Compañía se exime de cualquier responsabilidad relacionada con el consumo de los productos resultantes del proceso de destilación.
The occurrence of any of the aspects referred to above absolves the Nexx Helmets brand of any responsibility.
La aparición de cualquiera de los aspectos mencionados exime a la marca Nexx Helmets de toda responsabilidad por su parte.
This letter absolves you of any responsibility.
Esta carta les exime de cualquier responsabilidad.
The occurrence of any of the aspects referred to above absolves the Nexx Helmets brand of any responsibility.
La ocurrencia incluso de uno sólo de los aspectos arriba indicados exime a la marca Nexx Helmets de cualquier responsabilidad.
This effectively absolves them of the charges and ends the case.
Esto los absolvía efectivamente de los cargos y daba por terminado el caso.
Miguel Páramo is absolved by the Church:Father Rentería absolves him after Pedro Páramo gives him some gold coins.
Miguel Páramo es absuelto por la Iglesia:el padre Rentería lo exculpa después de que Pedro Páramo le da unas monedas de oro.
And lastly, the Court absolves De Magistris Bruno, AKA Dandy, due to lack of evidence.
Finalmente, siguiendo el artículo 479 del Código penal la corte absuelve a Magistris Bruno, alias Dandy, por falta de pruebas.
As for Article 103 of the Charter, it establishes an order of precedence and absolves the State of responsibility for failure to fulfil a lower-ranking obligation.
El Artículo 103 de la Carta instaura un principio de precedencia y exonera de responsabilidad al Estado respecto de la obligación de rango inferior no respetada.
The archbishop reluctantly absolves the manager of his sins, and Don Marcos returns to his office, expressionless.
El arzobispo absuelve a regañadientes al empresario de sus pecados, y don Marcos regresa a su oficina, sin expresión alguna.
Some African historians have denounced this reading of events,where the logic of victimhood absolves local actors and ignores the mechanisms of domination, power and exploitation within African societies.
Algunos historiadores africanos han denunciado esa lectura de los acontecimientos,en la que la lógica del victimismo absuelve a los protagonistas locales e ignora los mecanismos de dominación, poder y explotación propios a las sociedades africanas.
Failure to respect the above absolves the manufacturer of all liability and represents negligent use of the product.
La inobservancia de cuanto arriba mencionado, exonera al fabricante de toda responsabilidad y representa un uso negligente del producto.
In other instances, the law absolves the landowner of such a duty.
En otras circunstancias, la ley absuelve al dueño de la propiedad de tal responsabilidad.
Español
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文