ОСВОБОДИВШИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• released
• vacated
• freed
• liberated
• exempted

Примеры использования Освободившиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лица, освободившиеся из мест лишения свободы.
Persons released from prison.

Где же они, преодолевшие себя в себе и освободившиеся от власти условий над духом?
Where they overcome in and exempted from the power of conditions over spirit?

Освободившиеся от уз бессмертной жизни.
Freed from the bonds of immortal life.

В 2007 году AAVSO приобрела и переехала в недавно освободившиеся помещения журнала Sky& Telescope.
In 2007, the AAVSO purchased and moved into the recently vacated premises of Sky& Telescope magazine.

Три освободившиеся буровые установки будут перемещены для бурения следующих скважин.
The three released rigs have been moved to the next slots.

Дезертировавшие солдаты и освободившиеся рабы разбежались по сельской местности, занимаясь грабежами.
Deserting soldiers and escaped slaves roamed the countryside and turned to robbery to support themselves.

Освободившиеся буровые установки были перемещены на бурение двух новых скважин.
The released drilling rigs were moved to drill the next two wells.

Органические молекулы, освободившиеся из бактериальных клеток благодаря вирусам, стимулируют рост новых бактерий и водорослей.
The organic molecules released from the bacterial cells by the viruses stimulate fresh bacterial and algal growth.

Освободившиеся вакансии двух судей заполняются путем назначения, а не избрания, двух новых судей.
The positions vacated by the two judges shall be filled by the appointment, not election, of two new judges.

Именно они, возвращаясь в виде огненного дождя, подожгут освободившиеся метан, сероводород и другие горючие газы, попавшие в воздух.
They set fire to the released methane, hydrogen sulfide and other combustible gases, which will be added to the air.

После этого освободившиеся фосфатные группы соединяются с глюкозой глюкозо- 6- фосфат, см.
After that, the released phosphate groups are joined with glucose glucose-6-phosphate, see Fig.

Ароматы, которые вышли за рамки« брендовой» парфюмерной промышленности, ароматы, освободившиеся от условностей и традиций!
The fragrances that broke the limits of"brand" perfumery industry, the fragrances that got free of conventionalities and traditions!

Граждане, освободившиеся из мест лишения свободы, должны также представить справку об освобождении.
Citizens released from detention shall also submit their certificates of release..

Соответственно НКТР, несмотря на поправку в законе, остается связанной неформальным обязательством объявлять конкурсы на освободившиеся частоты.
Accordingly, NCTR, despite the amendment to the Law, remains tied with an informal obligation to announce competitions to the vacated frequencies.

Освободившиеся площади, в связи с уменьшением посевов сахарной свеклы, были использованы для выращивания зерновых и масличных культур.
Additional areas available due to lower plantings of sugar beets were used to grow grains and oil crops.

Пособие на интеграцию( освободившиеся заключенные и лица, ожидающие интеграции или проходящие переквалификацию)- 43, 70 франка в день.
Solidarity allowance: integration grant(for freed prisoners and persons awaiting reintegration or redeployment) 43.70 francs per day.

Освободившиеся буровые установки были перемещены на бурение двух скважин на платформе Джейтун( Лам) 22 и трех скважин на платформе Джейтун( Лам) C.
The released drilling rigs were moved to drill the next two wells in the Dzheitune(Lam) 22 platform and three slots in the Dzheitune(Lam) C platform.

После смерти императора« Золотой дом» был разрушен, а освободившиеся земли заняли Колизей, Форум Траяна, Триумфальная арка Тита.
After the death of the emperor, the Golden House was destroyed, and the liberated lands were occupied by the Colosseum, the Forum of Trajan, the Triumphal Arch of Titus.

Соответственно, мы станем претендовать на освободившиеся сектора, плюс- на те направления, за которые мы могли бы взять на себя всю ответственность, по которым у нас есть хорошие специалисты.
Thus, we will start claim for free sectors, in addition to the directions we are good in, we have qualified specialists in.

После 2005 года команды Fassa Bortolo и Domina Vacanze прекратили существование и освободившиеся места заняли AG2R Prévoyance и Team Milram соответственно.
After 2005, the Fassa Bortolo and Domina Vacanze teams folded and the vacant places were given to AG2R Prévoyance and Team Milram respectively.

Мы внедряем улучшения каждую неделю; но освободившиеся ресурсы очень быстро« съедает» неуклонно растущий спрос, который является реакцией на улучшение работы системы.
We have been rolling out improvements weekly; however, that extra capacity is consumed very quickly as the demand increases to match engine performance improvements.

Узнав об этом, хакер по кличке Нео оказывается втянут в повстанческую борьбу против машин, в которую также вовлечены другие люди, освободившиеся из« мира снов» и выбравшиеся в реальность.
Computer programmer"Neo" learns this truth and is drawn into a rebellion against the machines, which involves other people who have been freed from the"dream world.

В результате в сосудах эритроциты, освободившиеся от положительного заряда и получившие природный отрицательный заряд, отталкиваются друг от друга, устраняя группировки и скопления на стенках сосудов.
As a result, in blood vessels erythrocytes released from the positive charge and received natural negative charge repel each other, removing the grouping and clusters on vessel walls.

Не менее важным может оказаться и частичное списание долгов, что позволило бы инвестировать освободившиеся средства в образование, защиту окружающей среды, борьбу с ВИЧ/ СПИДом и другие цели развития тысячелетия.
Partial writing off of debts could be equally important, since it would make it possible to invest liberated funds into education, environmental protection, combating HIV/AIDS and other MDGs.

В результате вывода подразделений вооруженных сил из некоторых районов в связи с текущей реконфигурацией сил ослабло военное давление на вооруженные группы, некоторые из которых вновь заняли освободившиеся районы.
The withdrawal of the armed forces from a number of areas as part of the ongoing reconfiguration of the force has eased the military pressure on the armed groups, some of which have reoccupied the vacated areas.

В настоящее время проводится второй раунд набора персонала на должности, незаполненные в течение первого раунда или освободившиеся в результате горизонтального перевода сотрудников на другие должности на местах.
In the meantime, a second round of recruitments has been initiated for posts that could not be filled in the first round or that have become vacant as a result of lateral transfers from one field post to another.

Остальные расходы в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов, составляющие 2 130 000 долл. США, будут покрыты за счет средств, высвободившихся в результате закрытия здания" Пти- Саконне", и новыми арендаторами, занимающими площади, освободившиеся в результате перевода персонала в Вильсоновский дворец.
The balance of the costs for the biennium 1998-1999 amounting to $2,130,000 would be borne by the closure of the Petit Saconnex building and by new tenants occupying space released by the movement of staff to the Palais Wilson.

В 1821 году, с целью создания независимой колонии, в Африку из США прибыли освободившиеся из рабства негры, которые и стали первыми американскими поселенцами на данной территории.
In 1816, with the aim of establishing a self-sufficient colony for emancipated American slaves, something that had already been accomplished in Freetown, the first settlers arrived in Africa from the United States, under the auspices of the American Colonization Society.

Усиление санкционного давления на Россию и наши ответные шаги открывают новые перспективы в части наращивания взаимного товарооборота в рамках ТС. Готовы помочь Казахстану и Белоруссии заполнить освободившиеся в результате недальновидной политики Запада ниши на российском рынке.
The increase in sanctions pressure on Russia and our response open up new prospects for trade within the Customs Union. We are ready to help Kazakhstan and Belarus fill in the niches that became vacant in the Russian market as a result of the short-sighted policy of the West.

Улучшению этого положения способствовало бы даже частичное списание долгов, которое позволило бы инвестировать освободившиеся средства в образование и социальную сферу в целом, в защиту окружающей среды, в борьбу с ВИЧ/ СПИДом и на другие цели.
Even partial cancellation of their debt would help, since it would release funds that could be invested in education and the entire social sector, environmental protection, the fight against HIV/AIDS and other areas.