ЛИЦО ОСВОБОЖДАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• person is exempted
• person is released

Примеры использования Лицо освобождается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В другом случае, лицо освобождается, если возвращение не возможно организовать.
Else the person would be released in case return cannot be organized.

Если телекс не поступает в вышеупомянутые сроки, это лицо освобождается.
If the telex is not received by the aforementioned deadline, the person shall be released.

В этом случае данное лицо освобождается от всех или большинства налогов в стране своей регистрации.
In this case the entity is exempted from all or most taxes in the country of registration.

В противном случае мера пресечения отменяется, и лицо освобождается из-под стражи.
Otherwise the preventive measure is cancelled and the suspect is released.

Соответствующее лицо освобождается от наказания в соответствии с законом об амнистии или актом помилования.
The person is released from penalty in accordance with the law on amnesty or an act of clemency.

Он также предусматривает, что Комиссия должна быть информирована, когда такое лицо освобождается или переводится в другое место лишения свободы.
It further provides that the commission be informed if such person is released or transferred to anther place of detention.

Лицо освобождается из-под стражи, если запрос на экстрадицию не получен в течение 40 дней.
A person will be released from custody if a request for extradition has not been received within 40 days.

В соответствии со статьей 78 УК РФ лицо освобождается от уголовной ответственности, если со дня совершения преступления истекли соответствующие сроки давности.
In accordance with article 78 of the Code, a person is exempt from criminal liability if the relevant statute of limitations has run.

Лицо освобождается от уголовной ответственности, если со дня совершения уголовного правонарушения истекли следующие сроки.
A person shall be exempt from criminal liability if the following statutes of limitations have expired.

Это означает, что, например, если лицо просит взятку, а затем отзывает свою просьбу( отказывается от нее), такое лицо освобождается от ответственности.
This means that, for instance, if a person requests a bribe but then withdraws the request the person is exempted from liability.

Так, лицо освобождается от уголовной ответственности, если со дня совершения преступления истекли следующие сроки.
Thus, a person is exempted from criminal liability if the following period has elapsed since the date of commission of an offence.

В соответствии с частью первой статьи 78 УК РФ лицо освобождается от уголовной ответственности, если со дня совершения преступления истекли следующие сроки.
Pursuant to article 78, paragraph 1, of the Criminal Code, a person is exempted from criminal liability if the following periods have elapsed since the date of commission of the crime.

Лицо освобождается, если в установленный или продленный согласно подпункту( b) срок это лицо не было принято в распоряжение Суда.
The person shall be released if he/she has not been taken into custody within the period or extension thereof specified in subparagraph b.

В частности, в соответствии со статьей 75 лицо освобождается от уголовной ответственности, если со дня совершения преступления истекли следующие сроки.
In particular, according to article 75, a person shall be released from criminal liability where the following terms have elapsed from the day when the criminal offence is regarded as completed.

Лицо освобождается от ответственности за разглашение информации с ограниченным доступом, если суд установит, что эта информация является общественно значимой.
Individuals shall not be held liable for disclosing information of a restricted nature if a court finds that this information was socially significant.

Если запрашивающее учреждение не принимает лицо, подлежащее экстрадиции, в течение 15 суток после установленного срока, это лицо освобождается из-под стражи.
If the institution which requested the extradition does not received the person liable to extradition within 15 days after the established deadline, the person is released from arrest.

Лицо освобождается от ответственности за причиненный Банку ущерб, если действовало добросовестно, с убеждением, что его действия продиктованы интересами Банка.
The party shall be released from responsibility to cover losses of the Bank if he has acted bona fide with firm conviction that his actions rested upon the interests of the Bank.

Если арестованное или задержанное лицо не предается суду в течение разумного срока, то, как предусматривает статья 72( 5) Конституции, такое лицо освобождается, если только ему не предъявлено обвинение в совершении преступления, которое может повлечь за собой смертную казнь.
If not tried within a reasonable time, section 72(5) of the Constitution stipulates that an arrested or detained person shall be released unless charged with a capital offence.

Лицо освобождается от выплаты отмеченной внебюджетной суммы при наличии тех же уважительных причин, которые предусмотрены для регистрации брака ранее установленного срока между гражданами РА.
The person is exempted from payment of noted off-budget sum in the presence of the same good reasons which are provided for marriage registration before an established period between citizens of RA.

Оно должно предусматривать, что временный арест продолжается до представления государству места содержания под стражей оформленной просьбы о выдаче( с сопровождающей документацией) и что если такая оформленная просьба не будет получена в установленный или" разумный" срок, то лицо освобождается.
It should provide that the provisional arrest is for the purpose of awaiting submission to the State with custody of a complete request for surrender(with accompanying documentation), and that if such complete request is not received in either a set period of time or a"reasonable" time, the individual will be released.

Лицо освобождается от уплаты указанных внебюджетных сумм, если имеются те же уважительные причины, которые предусмотрены для регистрации заключения брака между гражданами Республики Армения раньше установленного срока.
A person is exempted from payment of the mentioned extra-budgetary sums, in case of the same valid reasons prescribed for registering marriage between citizens of the Republic of Armenia prior to the period specified by law.

Кроме того, такой медицинский отчет необходим всякий раз, когда задержанное лицо по какой-либо причине переводится в другое место содержания под стражей, когда продлевается срок содержания под стражей, когда лицо освобождается, доставляется в суд и когда в период содержания под стражей состояние его здоровья по какой-либо причине ухудшается.
A medical report must also be drawn up when a detained person changes location for any reason, when the custody period is extended, when the person is released, when he is brought before a court and when his state of health deteriorates for any reason during custody.

Такое лицо освобождается из-под стражи в случае положительного рассмотрения Высоким судом его ходатайства об отмене приказа о высылке или выдворении на том основании, что он является гражданином Сингапура или лицом, не подлежащим высылке разделы 5 и 8; см. также раздел 10.
Such a person will be released from detention if he successfully applies to the High Court to set aside the order of banishment or expulsion, on the ground that he is a citizen of Singapore or an exempted person sections 5 and 8; see also section 10.

Обуславливать утрату гражданства, о чем говорится в Статье 1, пунктах 1, 2 и 3, тем, что заинтересованное лицо уже обычно проживает или временами избирает место своего обычного проживания за пределами территории данной Стороны, кроме случаев, когда в отношении приобретения иностранного гражданства на основе свободного волеизъявления такое лицо освобождается компетентными органами власти от выполнения условия, касающегося обычного проживания за границей;
To make the loss of nationality referred to in Article 1, paragraphs 1, 2 and 3, subject to the condition that the person concerned already ordinarily resides or at some time takes up his ordinary residence outside its territory, except where, in the case of acquisition of a foreign nationality of his own free will, such person is exempted by the competent authority from the condition of ordinary residence abroad;

Лицо освобождается от ответственности, если одновременно соблюдены два условия: изложение фактов является дословным или добросовестным воспроизведением публичных выступлений, официальных документов, авторских произведений, публикаций СМИ; в распространенной информации содержится ссылка на источник.
The person is exempted from liability if simultaneously two conditions are observed: the statement fact is a verbatim or bona fide quotation of public speeches, official documents, works of authors, media publications; the disseminated information contains a reference to a source.

В частности, говорилось о том, что в соответствии с новым порядком уголовное дело не возбуждается и лицо освобождается от ответственности, если оно впервые совершило преступление, предусмотренное статьей 184 Уголовного кодекса Республики Узбекистан, и полностью возместило нанесенный государству ущерб, уплатило пени и другие виды финансовых санкций в течение 30 дней после обнаружения преступления, не применяется наказание в виде лишения свободы при полном возмещении должностными лицами хозяйствующих субъектов нанесенного материального ущерба, предусмотренного за лжебанкротство и сокрытие банкротства.
In particular, as it was noted, under the new order, criminal proceedings are not initiated and the person is released from liability if it is the first time he/she has committed a crime under Article 184 of the Criminal Code, and fully indemnified the damage caused to the state, paid off fines and other financial sanctions within 30 days after the detection of the crime.

Несправедливо осужденные лица освобождаются от платы за проезд в городском и междугородном транспорте.
The unfairly convicted persons shall not pay any fee for municipal and long-distance transportation.

Лица, освободившиеся из мест лишения свободы.
Persons released from prison.

Эти лица освобождаются от уплаты сбора за визу на въезд.
These persons shall be exempted from paying the entry visa levy.

В случае удовлетворения их ходатайства эти лица освобождаются из-под стражи.
If that is granted, those persons will be released.