ОСВОБОДИВ на Испанском - Испанский перевод

• liberando
• poniendo en libertad
• liberar
• la liberación

Примеры использования Освободив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Освободив Ваату, ты не сделаешь себя сильнее.
Liberar a Vaatu no te hará más poderoso.

Думаете, освободив Пэна, вы это измените?
¿Y creéis que dejar a Pan salir cambiará eso?

Папа удивляет семью освободив маму.
El que el padre sorprenda a la familia, absuelve a la madre.

И обналичить свои акции, освободив налогоплательщиков от бремени.
Y vender sus acciones, aliviando al contribuyente de ese peso.

Освободив разумы от связи с физической и душевной болью.
Liberando las mentes de las ataduras a dolores tanto físicos como espirituales.

Она решилась выпить, освободив Соломона от обещания не трогать ее.
Ella eligió a beber, estableciendo Salomón libre de su promesa de no llevarla.

Освободив Джереми, парни начали строить ему новую дорогу.
Habiendo liberado a Jeremy, los hombres comenzaron a construirle un nuevo camino.

На поезде Хаммонд сбросил вес, освободив свой мочевой пузырь, а я пошел еще дальше.
En el tren, Hammond ahorro peso vaciando su vejiga mientras yo me pasé un poquito.

Ваша цель: подняться на вершину башни и уничтожить некроманта, освободив королевство от его злых чар.
Llegar a la cima y destruir el nigromante Liberar al reino de su mal magia.

Я установил металлические корзины, освободив пространство в грузовом отсеке Джереми.
Me puse a hacer las cestas de malla de alambre, liberado el espacio de Jeremy bodega de carga.

Небеса ниспослали метеорит, который врезался е гору Гоуву, сделав ее зеленой и освободив Тао- тэее.
El cielo mandó el meteorito que cayó en el Monte Gouwu… volviéndolo verde y liberando a los tao teis.

Вместо этого она за 10 лет совершила 19 поездок, освободив 300 человек, группу за группой.
En su lugar, pasó 10 años haciendo 19 viajes, liberando a 300 personas, un grupo de personas a la vez.

Скорее, освободив его противников, он стремился успокоить зарубежных критиков перед предстоящей Олимпиадой.
Más bien, al liberar a sus opositores, intentó apaciguar las críticas extranjeras antes de los inminentes Juegos Olímpicos.

В настоящее время оно выплатило Совету эту сумму, освободив фермеров от огромного долга.
El préstamo se ha reembolsado por completo, con lo que se ha exonerado a los agricultores del pago de una deuda inmensa.

По ночам ему снилось, что она приняла слишком много обезболивающего и умерла во сне, освободив его.".
De noche, despertaba de sueños en los que ella había tomado una sobredosis de analgésicos y moría mientras dormía y él al fin era libre".

Вооруженная группа похитила пятерых пограничников в районе МухХассана, освободив их примерно через три часа.
Un grupo armado secuestró a cinco agentes de aduanas en la zona de Muhassan y los liberó unas tres horas después.

Трансфер- магнитная энергия пронзит твой мозг освободив информацию которая может быть ключевой для спасения Земли.
Pronto pasará energía transversal magnética por tu cerebro liberando información oculta, quizás vital para salvar el planeta.

Освободив страуса, который нашел потом любовь на прилегающем балконе, она вернулась к поискам своего роялти- чека.
Tras liberar a la avestruz para que hallara el amor en el balcón contiguo, regresó en busca de un cheque de regalías vencido.

Случилось так, что мужчина, который трахает тебя, предал меня, освободив женщину, которая родила тебя, в качестве козыря.
Lo que paso es que el hombre con el que te acostaste me traiciono liberando a la mujer que te trajo al mundo como moneda de cambio.

Он облагодетельствовал меня, освободив из темницы, и привел вас из пустыни после того, как дьявол посеял вражду между мною и моими братьями.
Fue bueno conmigo, sacándome de la cárcel y trayéndoos del desierto, luego de haber sembrado el Demonio la discordia entre yo y mis hermanos.

В феврале 1951 года король Трибхуван Бир Бикрам Шах Дев, освободив страну от режима семьи Рана, объявил об установлении демократии.
En febrero de 1951, el rey Tribhuvan Bir Bikram Shah Dev liberó al país del régimen Rana y anunció la instauración de la democracia.

Если так будет продолжаться, все может кончится тем, что в итоге мы откроем ящик Пандоры, освободив националистические и ксенофобские призраки прошлого.
Si se permite que esto prosiga, puede que abramos una Caja de Pandora que libere los fantasmas nacionalistas y xenófobos del pasado.

Однако уволенный государственный служащий может, освободив задержанного из-под стражи, оспорить решение мэра в компетентных судебных органах.
Sin embargo, el funcionario destituido, luego de haber puesto en libertad al detenido, podrá reclamar ante los órganos competentes de la función judicial.

В то же самое время атомная энергия поможет приостановить сокращение правительственных доходов, освободив больше нефти и природного газа для экспорта.
Así, la energía nuclear detendrá la disminución de los ingresos del gobierno al liberar más petróleo y gas natural para su exportación.

The Bail Project, освободив 160 000 человек за ближайшие пять лет, станет одним из крупнейших неправительственных мероприятий в истории Америки.
The Bail Project, al rescatar a 160 000 personas en los próximos cinco años, se convertirá en una de las mayores excarcelaciones no gubernamentales de los estadounidenses en la historia.

В 1863 году она стала первой женщиной в истории Соединенных Штатов, которая спланировала и возглавила военный набег, освободив около 700 порабощенных людей в Южной Каролине.
En 1863, se convirtió en la primera mujer en la historia de EE. UU. en planear y dirigir un ataque militar para liberar a casi 700 esclavos en Carolina del Sur.

Однако, если правительство проведет всеобщие выборы, не освободив политических заключенных, в том числе Аун Сан Су Чжи, это будет противоречить процессу демократизации.
Sin embargo, si el Gobierno celebra las elecciones generales sin liberar a los prisioneros políticos, incluida Daw Aung San Suu Kyi, esto iría en contra del proceso de democratización.

Несмотря на то что, освободив Гуам в 1944 году, Соединенные Штаты положили конец рабству чаморро, Гуам продолжал оставаться колонией. Более того, народу чаморро до сих пор не выплачены военные репарации.
Aunque la liberación de Guam por los Estados Unidos en 1944 puso fin a la esclavitud de los chamorros, persiste la dominación colonial; es más, el pueblo chamorro todavía no ha recibido reparaciones de guerra.

Однако мы знаем, что можно обеспечить более светлое будущее Афганистану, освободив его и его соседей от проклятия наркомании и экономической зависимости от этой незаконной торговли.
Sin embargo, sabemos que es posible un futuro mejor, la liberación del Afganistán y sus vecinos de la maldición de la adicción a las drogas y la dependencia económica de este comercio ilícito.