What is the translation of " RECAPTURING " in Hungarian?

• visszafoglalja
• újra

Examples of using Recapturing in English and their translations into Hungarian

The goal of recapturing Antwerp.
Az offenzíva célja Antwerpen visszahódítása volt.

Recapturing the planet and inflicting a heavy defeat on the Sith.
Visszaszerzése a bolygót, és okoz, a súlyos vereséget a Sith-ek.

A few more reports, including videos recapturing the atmosphere of the event.
Néhány videó, amely felidézi az esemény hangulatát.

Recapturing the spiritual values of the earlier ages, protecting them.
Újra rátalálva a korábbi korok szellemi értékeire, védelmére.

The Forget-me-not Field is an organic reminder and recapturing application.
A Nefelejcs Mező egy organikus emlékőrző és visszaidéző alkalmazás.

Israel recapturing the western wall in Jerusalem after the Six-Day war.
Izrael visszafoglalta a jeruzsálemi Nyugati falat a hatnapos háború után.

Recently, the city expanded its borders,"recapturing" the land by the sea.
A közelmúltban a város kibővítette határait,"visszanyerte" a földet a tenger felé.

When faced with recapturing his wings or helping Penryn survive, which will he choose?
Mikor szárnyai visszaszerzésével és Penryn túlélésével néz szembe, vajon melyiket választja?

I must say I adore my French possessions, they're certainly worth recapturing.
Meg kell mondjam, imádom a francia birtokaim, ezért biztosan érdemes volt visszaszerezni.

Thanks to Emma, she's back and recapturing that… happy ending this book gave her.
Hála Emmanak, visszatért és visszaszerzi a happy ending-jét amit ez a könyv adott neki.

Recapturing the socio-cultural heritage of the local community(the habits and customs that previously characterised the area's rural life).
A helyi közösség szociális és kulturális örökségének visszaszerzése(a terület vidéki életére korábban jellemző hagyományok és szokások).

We tried to put our feelings aside, to give them a shot at recapturing the past… but they couldn't.
Próbáltunk félretenni az érzéseinket, és esélyt adni nekik, hogy visszatérjenek a múltba… de nem tudtak.

In 1771, Shah Alam succeeded in recapturing Shahjahanabad and the palace by joining hands with the Marathas, giving away the bulk of his territories in return for their support.
Ben Alám sahnak sikerült visszafoglalni Sáhdzsahánábádot és az erődöt a lázadó dzsatoktól, úgy, hogy összefogott a maráthákkal, egyúttal támogatásukért cserébe elajándékozta területei zömét.

Later several Mughal rulers camped here which includes Humayun who stayed here for three days before recapturing Delhi in 1555AD.
Később, Sáhdzsahánábád felépítése előtt mogul uralkodók táboroztak itt, így Humájun mogul sah is, aki három napig itt ütötte fel főhadiszállását Delhi visszafoglalása előtt(1555).

The"new evangelization" is primarily a spiritual activity capable of recapturing in our times the courage and forcefulness of the first Christians and the first missionaries.
Az„új evangelizáció” elsősorban egy lelki, spirituális tevékenység, amely képessé tesz bennünket a mi időnkben, hogy visszaszerezzük az első keresztények és misszionáriusok bátorságát és erőteljességét.

The Syrian Armed Forces are now in full control of the Deir Ezzur Military Airport's Southern perimeter after recapturing the al-Alam Farms.
A Szíriai Fegyveres Erők teljesen az ellenőrzésük alatt tartják a Deir Ezzor Katonai Repülőtér déli védelmi övezetét, miután visszafoglalták az Al-Alam gazdaságok területét.

And for said sum, the Valco family will aid Mr. Latham in recapturing those childhood Christmas memories including, but not limited to all due festiveness, celebrations, various and sundry merriments and yuletide glee.
Az említett összegért a Valco család segít Mr. Lathamnak feleleveníteni gyermekkori karácsonyi emlékeit, többek között, de nem kizárólag, minden ünnepélyességet, a különböző mulatságokat, és vidámságokat.

I believe that anyone who copies a masterwork… has a chance of repeating the artist's action… and possibly recapturing, ifonly by chance… the exact gesture.
Azt hiszem bárki is másol egy alkotást… meg van az esélye, hogy megismételje a művész mozdulatait… és lehetséges, hogy átélje, teljesen véletlenül… annak az érzéseit.

After recapturing several Ukrainian cities last weekend, Ukrainian officials discovered caches of weapons long associated with Russia stockpiles, including MANPADS, mines, grenades, MREs, vehicles, and a pontoon bridge.
Több ukrajnai város múlt hétvégi visszafoglalása után ukrán tisztviselők olyan katonai eszközöket fedeztek fel, amelyeket orosz eredetűként azonosítottak, köztük vállról indítható rakétákat, aknákat, gránátokat, katonai élelmiszer-ellátmányt, járműveket és egy pontonhidat.

Byzantine Emperor Isaac II Angelus writes a letter to the Muslim Sultan Saladin congratulating him for successfully recapturing Jerusalem from the Western crusaders.
II. Izsák bizánci császár levelet írt Szaladin muszlim szultánnak, amelyben gratulált neki, hogy sikeresen visszahódította Jeruzsálemet a nyugati keresztesektől.

In addition, after recapturing several Ukrainian cities last weekend, Ukrainian officials discovered caches of weapons that they assert came from Russia, including MANPADS, mines, grenades, MREs, vehicles, and a pontoon bridge.
Továbbá több ukrajnai város múlt hétvégi visszafoglalása után ukrán tisztviselők olyan katonai eszközöket fedeztek fel, amelyeket orosz eredetűként azonosítottak, köztük vállról indítható rakétákat, aknákat, gránátokat, katonai élelmiszer-ellátmányt, járműveket és egy pontonhidat.

Later several Mughal rulers camped here before the creation of Shahjahanabad, which includes Humayun who stayed here for three days before recapturing Delhi in 1555.
Később, Sáhdzsahánábád felépítése előtt mogul uralkodók táboroztak itt, így Humájun mogul sah is, aki három napig itt ütötte fel főhadiszállását Delhi visszafoglalása előtt(1555).

On 2 September 1686, following a bloody siege that lasted three months, the Habsburgs succeeded in recapturing Buda from the Turks, making the city the“treasury holding” of the Habsburgs.
Szeptember 2-án, három hónapon át tartó, véres ostrom után, a Habsburgoknak sikerült visszafoglalniuk a törököktől Budát, ezzel a város a Habsburgok„kincstári tulajdona” lett.

Despite recapturing a number of points along the Khanasser-Ithriyah Road, the Syrian Arab Army's Republican Guard and Special Forces were unable to recapture the most important villages under ISIS' control, which has left them unable to reopen this supply route.
Több fontos stratégiai pont visszafoglalása ellenére a Khanasszer-Ithrija országút mentén, a Szíriai Köztársasági Gárda és különleges erők még nem tudták visszafoglalni a legfontosabb falvakat, amelyeket megszálltak az ISIS fegyveresei, ezek teszik lehetővé a fontos utánpótlási vonal megtisztítását.

He took part in the fifteen-year war, where he was again distinguished, and his name is associated with the victory at Romhány(1593), the recapturing of the castle of Fülek, and the battle of Hatvan(1594).
Részt vett a tizenöt éves háborúban, ahol ismét kitüntetést szerzett, nevéhez fűződik a romhányi győzelem(1593), a füleki vár visszavétele, a Hatvan melletti ütközet(1594).

Contrary to false reports of Islamist rebels recapturing the town during the day, the Syrian Army has created a small buffer zone around Salma this afternoon and evening which effectively has them overlooking neighbouring villages and the all-important Lattakia-Idlib M5-Highway.
Hamis jelentések ellenére, miszerint“iszlamista felkelők” napközben visszafoglalták a várost, a Szíriai Arab Hadsereg egy kisebb ütköző zónát hozott létre Salma körül délutánra és estére, amely lehetővé teszi a katonák számára, hogy belássák a szomszédos falvakat és a mindennél fontosabb Lattakia-Idleb közötti M5 autópályát.

Richard Black, US Senator for the State of Virginia recently said that the US government had most likely acted to prevent Syrian government forces from recapturing the city of Aleppo from the al-Qaeda affiliated al-Nusra Front.
Richard Black amerikai szenátor(Virginia) azt állítja, hogy az amerikai kormány megpróbálta megakadályozni, hogy a szíriai hadsereg visszafoglalja Aleppo városát az al-Nuszra front terrorszervezettől.

The 360c explores what becomes possible when we remove the human driver, using new freedoms in design and recapturing time- it's a glimpse at how autonomous drive technology will change the world as we know it.
A 360c azt igyekszik feltérképezni, mi történik, ha a sofőrt kivesszük az egyenletből, és az így nyert teret és időt szabadon tervezzük újra- betekintést enged abba, hogy az autonóm mobilitási technológiák milyen módokon formálhatják át világunkat.

Senator from the US State of Virginia Richard Black claims that the US government has likely acted to prevent the Syrian government's armed forces from recapturing the city of Aleppo from the al-Qaeda affiliated al-Nusra Front.
Richard Black amerikai szenátor(Virginia) azt állítja, hogy az amerikai kormány megpróbálta megakadályozni, hogy a szíriai hadsereg visszafoglalja Aleppo városát az al-Nuszra front terrorszervezettől.

TEHRAN(FNA)- Senator from the US State of Virginia Richard Black said the US government has likely acted to prevent the Syrian government's armed forces from recapturing the city of Aleppo from the al-Qaeda affiliated al-Nusra Front.
Richard Black amerikai szenátor(Virginia) azt állítja, hogy az amerikai kormány megpróbálta megakadályozni, hogy a szíriai hadsereg visszafoglalja Aleppo városát az al-Nuszra front terrorszervezettől.