What is the translation of " RECAPTURING " in German?

• der Rückeroberung

Examples of using Recapturing in English and their translations into German

Recapturing her lost youth.
Holt sich ihre verlorene Jugend zurück.

Open Access or: Recapturing autonomy.
Open Access oder: die Zurückeroberung der Autonomie.

The title of my speech is'Recapturing the future'- for the nightmare of which I speak does not only stretch back into the past like the typical nightmares that one hears about at school, but also into the future.
Der Titel dieser Rede lautet"Die Rückeroberung der Zukunft"- denn der Alptraum, von dem ich spreche, hat es an sich, dass er sich nicht nur in die Vergangenheit erstreckt, wie die üblichen Alpträume, von denen man in der Schule hört, sondern auch in die Zukunft.

Will Frederik Hendrik succeed in recapturing Grol from the Spaniards?
Wird es Frederik Henrik gelingen, die Spanier wieder aus Grolle zu vertreiben?

During the whole process of recapturing Seville, it was normal that in the old mosques consecrated as Christian temples were built bell towers on the minarets.
Während des gesamten Prozesses der Rückeroberung von Sevilla war es normal, dass in den alten Moscheen, die als christliche Tempel geweiht waren, Glockentürme auf den Minaretten gebaut wurden.

This package gives the railways the opportunity of‘recapturing' the transport market.
Dieses Paket eröffnet der Eisenbahn die Möglichkeit, den Verkehrsmarkt erneut„einzunehmen“.

In"A Capitalism for the People: Recapturing the Lost Genius of American Prosperity"(2012), Zingales"suggests that channeling populist anger can reinvigorate the power of competition and reverse the movement toward a'crony system.
In"A Capitalism for the People: Recapturing the Lost Genius of American Prosperity"(2012), legt Zingales"nahe, dass die Kanalisierung populistischer Wut die Kraft des Wettbewerbs wiederbeleben und die Entwicklung in Richtung einer"‹Vetternwirtschaft› umkehren kann.

Isn‘t this, in addition to the business and planning arguments, at its core also a recapturing of leadership competence?
Geht es nicht neben den kaufmännischen und planerischen Argumenten im Kern auch um eine Rückeroberung von Leitungskompetenz?

Thanks to Emma, she's back and recapturing that... happy ending this book gave her.
Dank Emma, ist sie zurück, und erobert ihr Happy End, dass ihr das Buch gab, zurück.

And for Stan, he is much more careful and sophisticated, and he would never say that spirit is simply a recapturing of something lost in the human lifetime.
Was Stan betrifft, so ist er viel sorgfältiger und geschickter, und er würde niemals sagen, daß die geistige Seinsebene lediglich wieder hereingeholt werden muss, weil sie ja im Lauf des Lebens verloren gegangen ist.

He appears to have spent much of the time campaigning in Thrace, recapturing cities for the empire and restoring the flow of tribute from the region.
Scheint Thrasybulus viel Zeit bei den Kämpfen um Thrakien verbracht zu haben, wo er Städte zurückeroberte und die Tributzahlungen für den Attischen Seebund sicherstellte.

The smartpen allows me to focus on the discussion, taking brief notes, but recapturing the complete discussion later upon review of the audio.
Der Smartpen kann ich mich auf die Diskussion zu konzentrieren, wobei kurze Notizen, aber später der Rückeroberung der vollständige Diskussion führte die Überprüfung der Audio"Ein weiterer Vorteil für Gail ist die Genauigkeit.

For her role in the Spanish unification, patronage of Columbus' voyages to America, and ending of the Reconquista(Recapturing) of the Iberian Peninsula, Isabella is regarded as one of the most beloved and important monarchs in the Spanish crown.
Dank ihrer wichtigen Rolle in der spanischen Vereinigung, der Unterstützung von Christopher Columbus bei seinen Reisen nach Amerika und dem Ende der Reconquista(Wiedereroberung) der Iberischen Halbinsel, wird Isabella als eine der beliebtesten und wichtigsten Monarchen der spanischen Krone gesehen.

In fact we have the feeling that this section would have been more beneficial to European farmers, notably as regards recapturing the Community market for animal feed, if the Council had better specified the Commission's negotiating mandate before 1993, that is, before the conclusion of the Blair House agreements.
Wir haben nämlich das Gefühl, dieser Teil hätte für die europäischen Landwirte vorteilhafter ausfallen können, insbesondere hinsichtlich der Zurückeroberung des Gemeinschaftsmarkts für Tier nahrung, wenn der Rat vor 1993, also vor dem Abschluß der sogenannten Blair-House-Abkommen den Verhandlungsauftrag der Kommission genauer festgelegt hätte.

However, no barbarians land on the main island for the recapture of the pirate fortress.
Für die Rückeroberung der Piratenfestung landen aber keine Barbaren auf der Hauptinsel an.

He was recaptured in January 1920 and sentenced to three years' imprisonment.
Er wurde im Januar 1920 wieder inhaftiert und zu drei Jahren Haft verurteilt.

Inn- Recapture the art of relaxation in an enchanting country Inn!
Inn- Wieder die Kunst der Entspannung in einem zauberhaften Land Inn!

We wanted an Alien that recaptured a sense of mystery and the unknown.
Wir wollten ein Alien, das wieder einen Hauch von Mysteriösen und Unerforschten versprüht.

Shinji is soon recaptured by Nerv, but he quits being a pilot.
Shinji wird bald von NERV wieder gefangen, aber er beendigt ist ein Pilot.

Battalion recaptures the core of classic competitive shooters.
Bataillon recaptures den Kern der klassischen Wettbewerb schützen.

Warsaw was captured and recaptured several times and 80% of its population was killed.
Warschau wurde vielmals erobert und zurückerobert. 80% der Stadtbevölkerung wurde ermordet.

Achaea was soon recaptured, but Trebizond and Epirus remained independent Byzantine Greek states.
Mistra wurde bald zurückerobert, aber Trapezunt und Epiros blieben unabhängige byzantinische Staaten.

Nature recaptures its lost territory.
Die Natur holt sich ihr verlorenes Territorium zurück.

But he must be recaptured.
Er muss wieder gefasst werden.

Then recapture him yourself.
Dann fang ihn selbst wieder.

Since his recapture, Carroll has been kept.
Seit seiner Wiederergreifung wurde Carroll.

In late 1941 he was recaptured and served two years imprisonment.
Ende 1941 wurde er erneut gefangengenommen und für zwei Jahre inhaftiert.

Recapture the first level of the ceiling height of the second.
Recapture die erste Ebene der Deckenhöhe des zweiten.

Runaways were hunted down by bloodhounds and recaptured.
Ausreißer wurden von Bluthunden gejagt und zurückerobert.

It tells of time i will never recapture.
Es Zeit erzählt werde ich nie zurückzuerobern.