TO RECONQUER на Русском - Русский перевод

• отвоевать
• вернуть
• завоевать

Примеры использования To reconquer на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would not so soon relinquish the attempt to reconquer it.
Я не могла столь легко отказаться от попытки вернуть его расположение.

The Macedonian king's attempt to reconquer upper Macedonia had failed.
Попытка македонских царей отвоевать эти земли обратно провалилась.

Your battalion is the most potent weapon of the age of the Vikings and have sent you to reconquer Europe.
Ваш батальон самым мощным оружием в возрасте викингов и послал вас завоевать Европу.

The manifesto"Plan de San Diego" called on Hispanics to reconquer the Southwest and kill the English speakers.
Манифест« План Сан- Диего» призывал латиноамериканцев отвоевать юго-запад и убить всех англичан в Техасе.

They accused Armenia in particular of having seized their territory and incited the population to reconquer it by force.
В частности, они обвиняют Армению в захвате их территории и подстрекают население к ее возвращению силой.

So now young people themselves have to reconquer- the common and human that's been part of our views.
Итак, теперь молодежи приходится отвоевывать назад Те моральные ценности, которые были частью нашего мировоззрения.

Meanwhile Assad, as many had noted, proclaimed that he would not negotiate with the insurgents and intends to reconquer all of Syria.
При этом Асад заявил, что не будет вести переговоры с повстанцами и намерен отвоевать всю Сирию.

Henry IV was attempting to reconquer large parts of northern France from hostile Spanish-French Catholic forces.
Генрих IV пытался отвоевать большую часть северной Франции у враждебных испано- французских католических сил.

Perdiccas III of Macedon killed in an attempt to reconquer upper Macedonia 356 BC.
Пердикка III Македонский убит при попытке завоевать верхнюю Македонию.

Assad recently vowed to reconquer all of Syria, and asserted that the political and military tracks were separate.
Асад недавно поклялся вернуть всю Сирию, а также заявил, что политические и военные действия могут идти параллельно.

In the winter of 1223/1224, the Germans gradually managed to reconquer most strongholds in mainland Estonia.
К зиме 1223/ 1224 годов крестоносцам удалось отвоевать большинство крепостей на восставших землях.

His final attempt in 1410 to reconquer Tyrol, which his father had ceded to the Grand Duchy of Habsburg was likewise unsuccessful.
В 1410 году Стефан попытался отвоевать Тироль, который его отец был вынужден уступить Габсбургам, но безуспешно.

When Al-Afdal expelled all the ministers left by his father to support him, they came to Egypt, asking al-Aziz to reconquer Syria.
Когда Аль- Афдал изгнал всех министров, оставленных ему в Сирии отцом, те пришли в Египет и просили аль-Азиза завоевать Сирию.

It also seems to have prevented any Persian attempt to reconquer the Asiatic Greeks until at least 451 BC.
Кроме того, это поражение помешало персам попытаться отвоевать азиатских греков по крайней мере до 451 г. до н. э.

Valdemar tried to reconquer the territories he had lost, but was decisively defeated in the Battle of Bornhöved on 22 July 1227.
В 1227 году Вальдемар II попытался вернуть утраченные территории, но 22 июля в битве при Борнхеведе потерпел сокрушительное поражение.

The player must defeat seven corrupt ruling heroes in order to reconquer the lands and establish his lordship over its inhabitants.
Пользователю предстоит одолеть семь падших героев, чтобы захватить подчиненные им земли и население.

To reconquer it for the Divine to whom it belongs and use it divinely for the divine life is the supramental way for the Sadhaka.
Отвоевать ее для божественного, которому она принадлежит, и распоряжаться ею божественным образом для божественной жизни- вот супраментальный путь для Садхака.

A short time before his death, Guru Gobind Singh ordered him to reconquer Punjab and gave him a letter that commanded all Sikhs to join him.
Незадолго до своей гибели, гуру приказал Бахадуру отвоевать Пенджаб, и приказал всем сикхам присоединиться к нему.

Following the reconquest of the Kingdom of Tlemcen over the Saadians in 1549, Ali Abu Hassun was able with the help of the Ottomans under Salah Rais to reconquer Fes in 1554.
После завоевания саадитами Королевства Тлемсен в 1549 году Али Абу Хассун смог с помощью османов под руководством Салиха Рейса вернуть Фес в 1554 году.

John's defeat was swift and his attempts to reconquer his French possession at the decisive Battle of Bouvines(1214) resulted in complete failure.
Поражение Иоанна было быстрым и его попытки отвоевать свои французские владения в Битве при Бувине( 1214) оказались провальными.

He knew nothing, and during those mad minutes he thought of nothing save to fight against these enemies, to reconquer the ship by the strength of his single arm.
Он ничего не знал, ни о чем не думал в эти минуты лишь о том, чтоб сразиться с врагом, в одиночку освободить корабль.

In 535, as Justinian launched his attempt to reconquer Italy from the Goths, he led his forces into Dalmatia, which the Goths held, while Belisarius invaded Italy by sea.
В 535 году, когда Юстиниан начал завоевание Италии, он повел свои войска в удерживаемую готами Далмацию, тогда как Велизарий вторгся в Италию с моря.

It used to be the capital of Asturian Kingdom until 774 AD, and it was in this little town where King Don Pelayo started the Reconquista to reconquer Spain from the Moors.
До 774 г. Кангас- де- Онис являлся столицей Королевства Астурия, и именно в этом маленьком городке король Пелайо начал Реконкисту, чтобы отвоевать Испанию, занятую маврами.

Rosaura, who also learned of his return, decides to reconquer him and is scheduled to eat with him, but Ivan refuses.
Росаура полностью вылечилась от рака, также узнала о возвращении Ивана и решила вернуть его, но Иван говорит ей, что он больше не чувствует к ней того же.

From here they suit him in his armour and proclaim him Overlord in his old and dilapidated tower- the previous Overlord having been killed by heroes, ready to reconquer the lands.
После этого они одевают героя в броню и провозглашают Повелителем в его старой и разрушенной башне- предыдущий Повелитель был убит отрядом героев, потом захватившими его земли.

Between 1502 and 1515, the Habsburgs tried without success to reconquer the Duchy of Guelders, which had belonged to the House of Burgundy between 1473 and 1492.
В 1502- 1515 годах Габсбурги безуспешно пытались вернуть Гелдерн, который принадлежал их Дому в период 1473- 1492 годов.

The recent adoption of measures by the United States, allegedly to accelerate the period of transition towards a pluralistic democracy, was nothing more than an attempt to reconquer Cuba by force.
Недавно принятые Соединенными Штатами меры, якобы предназначенные для ускорения перехода к плюралистической демократии, являются ничем иным, как попыткой вновь покорить Кубу силой.

In 1595, Henry IV of France officially declared the war against Spain, who was attempting to reconquer large parts of northern France from the hostile Franco-Spanish Catholic forces.
В 1595 году Генрих IV официально объявил войну Испании, которая поддерживала враждебные королю католические силы, стремившиеся занять северную Францию.

Failing to conduct operations to reconquer the territories lost in 1187, he maintained the kingdom within its limits, a policy of peace with Al-Adil I, brother of Saladin.
Жан I действовал весьма мудро, в частности, будучи не в состоянии вернуть потерянные в 1187 году территории, он укреплял королевство в его тогдашних пределах, заключив мир с султаном аль- Адилем I, братом Салах ад- Дина.

He was instructed to join his forces with King Heraclius II of Georgia who hoped to reconquer the Ottoman-held southern Georgian lands in conjunction with Russia.
Ему было приказано соединить силы с царем Грузии( Картли- Кахетии) Ираклием II. Последний надеялся с помощью России вернуть оккупированные османами грузинские земли к югу от Куры.