TO RECONSIDER HIS DECISION на Русском - Русский перевод

• пересмотреть свое решение

Примеры использования To reconsider his decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ask the Prosecutor to reconsider his decision.
Просить Прокурора пересмотреть его решение.

Despite two further subsequent requests to initiate an investigation, the DPP refused to reconsider his decision.
Несмотря на две последующие просьбы о проведении расследования ГП, отказался пересмотреть свое решение.

They also appealed to the Administrator to reconsider his decision regarding continuation of the funding of the Institute.
Они также призвали Администратора пересмотреть его решение в отношении дальнейшего финансирования Института.

In this regard, we urge the Secretary-General to reconsider his decision.
В этой связи мы настоятельно призываем Генерального секретаря пересмотреть свое решение.

On 27 April 2000, the Minister declined to reconsider his decision of 16 March on the basis that section 501(2) does not incorporate a power to revisit decisions made under it. On 5 July, the author applied to the Federal Court for review of the Minister's"decision" of 27 April.
Апреля 2000 года министр отказался пересмотреть свое решение от 16 марта на том основании, что статья 501( 2) не предусматривает каких-либо полномочий по пересмотру решений, вынесенных в соответствии с этой статьей. 5 июля автор обратился в Федеральный суд с ходатайством о пересмотре" решения" министра от 27 апреля.

Have you been able to convince the Emissary to reconsider his decision?
Вам удалось убедить Эмиссара пересмотреть его решение?

The Chairman of the Special Committee, on behalf of the sponsors of the draft resolution, had appealed to the Secretary-General to reconsider his decision.
Его Председатель обратился к Генеральному секретарю от имени всех авторов проекта резолюции с просьбой пересмотреть свое решение.

The authors claim a violation of article 13, as the Minister refused to reconsider his decision in light of the changed circumstances, stating that he had no legal basis to do so.
Авторы заявляют о нарушении статьи 13, поскольку министр отказался пересмотреть свое решение в свете изменившихся обстоятельств, заявив, что он не располагает какими-либо правовыми основаниями для этого.

We attempted to revisit the issue with our CEO, but we couldn't get him to reconsider his decision.
Мы попытались еще раз навестить нашу проблему с генеральным директором, но мы не смогли убедить его пересмотреть свое решение.

As a friend of Macedonia, the United States strongly urges President Ivanov to reconsider his decision to pardon those implicated in the wiretapping affair, and let the Special Prosecutor and the courts do their jobs.
Как друг Македонии, Соединенные Штаты настоятельно призывают президента Иванова пересмотреть свое решение о помиловании фигурантов дела о прослушивании и дать возможность Специальной прокуратуре и судам выполнять свою работу.

Article 26, paragraph 5, also failed to specify what would happen if the prosecutor declined to prosecute even after being asked by the presidency to reconsider his decision.
В пункте 5 статьи 26 также не объясняется, что может произойти, если прокурор откажется возбуждать преследование даже после того, как президиум попросит его пересмотреть свое решение.

In view of the new legal aid system, on 27 July 2004 the Chamber issued a directive instructing the Registrar to reconsider his decision with respect to the indigence of the accused Radić.
С учетом новой системы правовой помощи 27 июля 2004 года Камера издала распоряжение о том, что Секретарь должен пересмотреть свое решение в отношении статуса нуждающегося лица обвиняемого Радича.

At the request of a complainant State or, in a case to which article 23(1) applies, at the request of the Security Council, the Presidency[Preliminary Investigations Chamber][Indictment Chamber] shall review a decision of the Prosecutor not to initiate an investigation and may request the Prosecutor to reconsider his decision.
A По просьбе государства- заявителя или, в случае, к которому применяется статья 23( 1), по просьбе Совета Безопасности Президиум[ Следственная палата][ Палата по предъявлению обвинений] вновь рассматривает решение Прокурора не начинать расследование и может просить Прокурора пересмотреть его решение.

The Institute made the request in the light of General Assembly resolution 49/156, Economic and Social Council resolution 1994/21 and ECA Conference of Ministers resolution 806(XXX), which called on the Administrator of UNDP to reconsider his decision regarding the renewal of the funding of the Institute.
Институт направил такую просьбу в свете резолюции 49/ 156 Генеральной Ассамблеи, резолюции 1994/ 21 Экономического и Социального Совета и резолюции 806( XXX) Конференции министров ЭКА, в которых содержится призыв к Администратору ПРООН пересмотреть его решение относительно продолжения финансирования деятельности Института.

When the Prosecutor has decided not to file an indictment following an investigation, the Presidency[Preliminary Investigations Chamber][Indictment Chamber] shall[may, either at the request of the State which lodged the complaint under or at the request of the Security Council, if the matter was submitted to the Court under article 23(1)] request the Prosecutor to reconsider his decision but it may do so only once.
Если Прокурор решил не выносить обвинительное заключение после проведения расследования, Президиум[ Следственная палата][ Палата по предъявлению обвинений][ может либо по просьбе государства, подавшего заявление, либо по просьбе Совета Безопасности, если это дело было передано в Суд на основании статьи 23( 1)], просить Прокурора пересмотреть его решение, однако это может быть сделано только один раз.

On 5 April 2006, the Appeals Board informed the complainant of its decision to reconsider his case.
Апреля 2006 года Апелляционный совет уведомил заявителя о своем решении пересмотреть его дело.

In the event of withdrawal, the Pre-Trial Chamber may, under the provisions provided for in article 54, ask the Prosecutor to reconsider his/her decision.
В случае отзыва Палата предварительного производства может при соблюдении условий, предусмотренных в статье 54, просить Прокурора пересмотреть его/ ее решение.

The Sudanese Government calls upon the Secretary-General to reconsider his hasty condemnation of the decision to expel the above-mentioned persons.
Правительство Судана призывает Генерального секретаря пересмотреть свое поспешное осуждение решения о высылке вышеупомянутых лиц.

It is hoped that Mr. Clerides will reconsider his decision not to accept President Denktaş's peace offer, and adopt a positive approach to direct negotiation for a just and lasting settlement.
Следует надеяться, что г-н Клиридис пересмотрит свое решение о неприятии мирного предложения президента Денкташа и займет позитивную позицию по вопросу о прямых переговорах по справедливому и прочному урегулированию.

In late July, Morgan and the party's board announced that he would reconsider his decision to cancel the party's registration after receiving expressions of interest from people sympathetic to the party's goals.
В конце июля, Морган и руководство партии объявили, что он пересмотрит свое решение об отмене регистрации партии после получения выражения заинтересованности от людей, симпатизирующих целям партии.

After the statement by the Chairman of the Special Committee on decolonization, the floor was given to the sponsors of the draft resolution, who confirmed their position, as stated by the Chairman, and noted, in particular, that the Secretary-General should reconsider his decision.
После выступления Председателя Специального комитета по деколонизации слово было дано авторам проекта резолюции, которые подтвердили позицию, выраженную Председателем, и особо отметили необходимость пересмотра Генеральным секретарем своего решения.

In light of recent events, her client has reconsidered his decision to go with Green Row.
В свете последних событий, ее клиент пересмотрел свое решение работать с Грин Роу.

Yasin Abdullah Ezzedine Qadi* has asked that same tribunal to reconsider a February 2007 decision upholding the freezing of his assets.
Ясин Абдула Езедин Кади* обратился в ту же инстанцию с просьбой пересмотреть принятое в феврале 2007 года решение, подтверждающее правомерность замораживания его активов.

His Government called on countries that had resumed executions to reconsider their decision.
Его правительство обращается к странам, которые возобновили казни, с призывом пересмотреть свое решение.

Yasin Qadi* requested the Administrative Cases Bureau, the highest reviewing body for challenges to Cabinet decisions, to reconsider its decision of 22 February 2007 upholding the freezing of his assets.
Ясин Кади* обратился в Бюро по административным делам, являющееся высшей инстанцией по рассмотрению апелляций на решения кабинета министров, с просьбой пересмотреть вынесенное кабинетом 22 февраля 2007 года решение, подтвердившее правомерность замораживания его активов.

His delegation urged the sponsors of the draft decision to reconsider their position and withdraw their draft in order to pursue a better solution which was in accordance with the Committee's established procedure and practice.
Его делегация настоятельно призывает авторов проекта решения пересмотреть их позицию и снять с рассмотрения их проект, с тем чтобы добиться более эффективного решения, которое соответствовало бы установленной процедуре и практике Комитета.

His delegation hoped that the draft decision just adopted would provide the Committee on Contributions with an opportunity to reconsider its approach to the matter by taking into account the fact that the aim of paragraph 2 of resolution 48/223 B was to decrease the negative effects of the phase-out of the scheme of limits on developing countries benefiting from the scheme during the phase-out period.
Его делегация надеется, что принятый проект решения позволит Комитету по взносам пересмотреть свой подход к данному вопросу, с учетом того обстоятельства, что цель пункта 2 резолюции 48/ 223 B заключается в уменьшении негативных последствий поэтапного упразднения системы пределов для развивающихся стран, которых применение системы пределов ставило в более выгодные условия.

During the consultations, his delegation had noted with extreme concern the number of days that the Prosecutor had spent in Arusha, and had taken note of the comment that had been made informally that perhaps it was high time for the General Assembly to reconsider its decision to have one Prosecutor for both Tribunals.
В ходе консультаций его делегация с глубокой озабоченностью отметила число дней, которые прокурор провел в Аруше, и приняла к сведению замечания, которые были неофициально сделаны в отношении того, что настало время для Генеральной Ассамблеи пересмотреть ее решение иметь одного прокурора для обоих трибуналов.

On 20 March 2003, the author requested the HJPC to reconsider its decision to terminate his appointment, emphasizing his professionalism, the efficiency of the criminal department at the Supreme Court of RS that he presided and the high respect that he enjoyed among his colleagues. On 2 April 2003, the HJPC rejected the request, stating that this decision was not subject to appeal.
Марта 2003 года автор сообщения обратился к ВСПС с просьбой пересмотреть решение о его увольнении, обосновывая ее своим профессионализмом, эффективностью работы уголовного департамента Верховного суда РС во время его председательства, а также тем большим уважением, которым он пользовался у коллег. 2 апреля 2003 года ВСПС отклонил его просьбу, постановив, что принятое решение не подлежит обжалованию.

Ask the judge to reconsider his or her decision.
Попросить судью пересмотреть свое решение.