RECONSIDER ITS DECISION на Русском - Русский перевод

• пересмотреть свое решение
• пересмотрел свое решение

Примеры использования Reconsider its decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The good news is that the SEC can still reconsider its decision.
Хорошая же новость состоит в том, что SEC все-таки может еще пересмотреть свое решение.

The Government should seriously reconsider its decision not to amend the legal provision which gave a husband total control over his wife.
Правительству следует серьезно пересмотреть свое решение о невнесении поправок в правовую норму, которая дает мужу полный контроль над женой.

He expressed the hope that the host country would respect the universality of the IPU Conference and reconsider its decision.
Он выразил надежду, что страна пребывания признает универсальный характер Конференции Межпарламентского союза и пересмотрит свое решение.

It had been recommended that the State party reconsider its decision not to implement the Committee's recommendation.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое решение о невыполнении рекомендации Комитета.

Zhaikmunai is currently considering filing a petition with the General Prosecutor to request that the Supreme Court reconsider its decision.
В настоящее время Жаикмунай рассматривает подачу ходатайства на имя Генерального прокурора с просьбой о том, чтобы Верховный суд пересмотреть свое решение.

The Committee also recommends that the State party reconsider its decision to increase the taxable portion of the pension.
Комитет также рекомендует государству- участнику пересмотреть свое решение о повышении доли пенсии, подлежащей налогообложению.

With respect to case No. 941/2000(Young v. Australia), the Committee, not having found violation, had only asked for an effective remedy and had requested that the State party reconsider its decision.
По делу№ 941/ 2000( Янг против Австралии) Комитет, не обнаружив нарушения, предложил только принять эффективные меры по исправлению положения и просил государство- участника пересмотреть свое решение.

When the Customary Senate disagrees with the law or policy, Congress must reconsider its decision, after which the position of Congress applies.
Если Сенат не согласен с каким-либо законом или политическим документом, то Конгресс должен пересмотреть свое решение, и только тогда оно вступает в силу.

The Board recommends that UNCC reconsider its decision not to request Member States to include in every audit certificate comprehensive an up-to-date information on their national compensation payment system.
Комиссия рекомендует ККООН пересмотреть ее решение о том, чтобы не требовать от государств- членов включения в каждый акт о проведенных ревизиях всеобъемлющей и последней информации об их национальных системах компенсационных выплат.

For his part, Mr Ban Ki-moon expressed concern at the Israeli declaration and stated that Israel must reconsider its decision to consider Gaza as hostile territory.
Со своей стороны, г-н Пан Ги Мун выразил обеспокоенность в связи с израильским заявлением и сказал, что Израиль обязан пересмотреть свое решение считать Газу враждебной территорией.

This year, UEFA reconsider its decision only in respect of Dnepropetrovsk- the results of monitoring, which are the government of different countries, it is not included in the list of the cities that are not recommended to visit their nationals.
В нынешнем году УЕФА пересмотрел свое решение только в отношении Днепропетровска- по результатам мониторинга, который ведут правительства различных стран, он не включен в перечень городов, не рекомендованных для посещения их гражданами.

The representatives of the ILO Participants presented a note requesting that the Pension Board reconsider its decision with regard to the specific term limit for the appointment of the Deputy CEO.
Представители участников от МОТ представили записку с просьбой о том, чтобы Правление Пенсионного фонда пересмотрело свое решение о конкретном ограничении срока полномочий заместителя ГАС.

The State party should reconsider its decision not to incorporate the Covenant into its domestic legal order, with a view to ensuring that all rights protected under the Covenant are given full effect in domestic law.
Государству- участнику следует пересмотреть свое решение о невключении Пакта в свой внутригосударственный правовой порядок с целью обеспечения того, чтобы все права, защищаемые Пактом, в полной мере учитывались во внутригосударственном законодательстве.

On Friday, bitcoin and other cryptocurrencies went up after the Securities and Exchange Commission(SEC) announced that it could reconsider its decision on launching the Bitcoin-ETF.
В пятницу биткоин и другие криптовалюты подорожали после того, как Комиссия по ценным бумагам и биржам США( SEC) заявила, что может пересмотреть свое решение относительно отказа по заявкам на запуск биткоин- ЕТF.

In paragraph 10 of its concluding observations, the Committee recommended that the Government reconsider its decision not to incorporate the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in the domestic legal order.
В пункте 10 своих заключительных замечаний Комитет рекомендовал правительству страны пересмотреть свое решение не включать Конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации во внутреннюю правовую систему.

The Commission should reconsider its decision to delete paragraph 2, subparagraph(b) of the previous draft referring to"establishment of settlers in an occupied territory and changes to the demographic composition of an occupied territory.
При этом Комиссия международного права должна пересмотреть свое решение об исключении подпункта b пункта 2 предыдущего варианта текста статьи, в котором говорилось о" размещении поселенцев на оккупированной территории и изменении демографического состава оккупированной территории.

The Committee also urged Germany to review the impact of its various social security schemes, including the 2011 child package, on child poverty, and reconsider its decision to increase the taxable portion of the pension.
Комитет настоятельно призвал также Германию проанализировать воздействие различных систем социального обеспечения, включая пакет законов о детях 2011 года, на распространенность бедности среди детей и пересмотреть свое решение о повышении доли пенсии, подлежащей налогообложению.

The State party should reconsider its decision not to re-accede to the Optional Protocol to the Covenant, providing the Committee with the competence to examine individual complaints, with a view to ensuring that the rights of individuals to an effective remedy are strengthened.
Государству- участнику следует пересмотреть свое решение не присоединяться вновь к Факультативному протоколу к Пакту, наделяющему Комитет компетенцией рассматривать индивидуальные жалобы, в целях обеспечения укрепления прав отдельных лиц на эффективные средства правовой защиты.

In paragraph 8 of its concluding observations, the Committee reiterated its recommendation that the Government reconsider its decision not to incorporate the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in the domestic legal order.
В пункте 8 своих заключительных замечаний Комитет вновь адресовал правительству рекомендацию пересмотреть принятое им решение не включать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации в состав правовой системы страны.

One delegation expressed disappointment with the decision not to relocate PSD to Europe, stating that he still believed the division should be located as close as possible to its most important market, and requested that UNICEF reconsider its decision.
Одна делегация выразила разочарование в связи с решением не переводить ОСЧС в Европу и заявила, что по-прежнему убеждена, что этот отдел должен находиться как можно ближе к своему важнейшему рынку, и просила ЮНИСЕФ пересмотреть принятое им решение.

In paragraph 112 of its previous report(S/2004/789), the Board recommended that UNCC reconsider its decision not to request Member States to include in every audit certificate comprehensive and up-to-date information on their national compensation payment system.
В пункте 112 своего предыдущего доклада( S/ 2004/ 789) Комиссия рекомендовала ККООН пересмотреть ее решение о том, чтобы не требовать от государств- членов включения в каждый акт о проведенных ревизиях всеобъемлющей и последней информации об их национальных системах компенсационных выплат.

Reconsider its decision not to request Member States to include in every audit certificate a comprehensive and up-to-date information on their national compensation payment system, and ensure accountability by a recipient country for payments made to and by them after the termination of UNCC(para. 112);
Пересмотрела свое решение о том, чтобы не требовать от государств- членов включения в каждый акт о проведенных ревизиях всеобъемлющей и последней информации об их национальных системах компенсационных выплат, и обеспечила подотчетность получающих средства стран за выплаты, произведенные им и ими после прекращения существования ККООН( пункт 112);

Her delegation would review future applications for observer status on a case-by-case basis and believed that the General Assembly should reconsider its decision governing the granting of observer status, as it no longer served as a suitable guideline.
Ее делегация будет в будущем рассматривать заявления о предоставлении статуса наблюдателя на индивидуальной основе и считает, что Генеральной Ассамблее следует пересмотреть свое решение, регулирующее предоставление статуса наблюдателя, поскольку оно уже не выступает в качестве эффективного руководящего принципа.

In that respect, the Agency reiterates its request that Iran reconsider its decision of 16 January 2007 to request the Agency to withdraw the designation of 38 Agency inspectors and its requests(dating back to 2006) to withdraw the designations of four other inspectors with experience in conducting inspections in Iran.
В этой связи Агентство повторяет просьбу о том, чтобы Иран пересмотрел свое решение от 16 января 2007 года предложить Агентству аннулировать назначение 38 инспекторов Агентства, а также свои предложения( относящиеся к 2006 году) аннулировать назначение четырех других инспекторов, имеющих опыт проведения инспекций в Иране.

OIOS agreed with the position of the Department of Political Affairs, which was to raise with the Special Committee the question whether, given the seriousness of the current financial circumstances, the seminars needed to be held, and joined with the Department in requesting that the Special Committee reconsider its decision to hold the June 1996 seminar.
УСВН согласилось с позицией Департамента по политическим вопросам, которая заключалась в том, чтобы поставить перед Специальным комитетом вопрос о целесообразности проведения семинаров с учетом серьезного характера нынешнего финансового кризиса, и присоединился к просьбе Департамента в том, чтобы Специальный комитет пересмотрел свое решение о проведении семинара в июне 1996 года.

On the same day, the Parliament of Ukraine, citing specific articles of the country's Constitution, adopted a resolution urging the Parliament of Crimea to“reconsider its decision of 6 March 2014 and bring it in line with the Constitution of Ukraine and the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea, approved by the Law of Ukraine of 23 December 1998”.
В тот же день парламент Украины, сослав- шись на конкретные статьи Конституции страны, принял резолюцию, в которой настоятельно при- звал парламент Крыма« пересмотреть его решение от 6 марта 2014 года и привести его в соответствие с Конституцией Украины и Конституцией Автономной Респу- блики Крым, утвержденной законом Украины от 23 декабря 1998 года».

The Committee recommends that the State party reconsider its decision to close these two institutions and continue, in all circumstances, to earmark funds for their activities if those will be undertaken under other institutional arrangements, to enable them to continue their independent contribution to the achievement of gender equality in the State party.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое решение о закрытии этих двух учреждений и продолжать во всех случаях выделять средства на их деятельность, если таковая будет осуществляться в рамках иных организационных механизмов, с тем чтобы они попрежнему могли вносить свой независимый вклад в обеспечение в государстве- участнике равенства между мужчинами и женщинами.

In the follow-up report(CCPR/C/80/FU), adopted by the Committee during its eightieth session, the Special Rapporteur recommended that while he welcomed the State party's decision to amend its legislation and the information provided that it has released the six living authors, the State party should reconsider its decision not to grant the families of the deceased victims compensation as requested by the Committee, so as to fully implement the Committee's Views.
В докладе о последующей деятельности( CCPR/ C/ 80/ FU1), принятом Комитетом на его восьмидесятой сессии, Специальный докладчик приветствовал решение государства- участника внести поправки в свое законодательство и представленную информацию о том, что оно освободило шестерых авторов, оставшихся в живых, но вместе с тем рекомендовал государству- участнику пересмотреть свое решение не предоставлять компенсацию семьям скончавшихся жертв, как это было предложено Комитетом, с тем чтобы в полной мере выполнить рекомендации, изложенные в соображениях Комитета.

In such case, the appointing State may, within four weeks of being notified of such reservations, reconsider its decision and appoint another expert or experts; if it confirms the appointment originally intended, the expert concerned cannot take part in any procedure with respect to the State having made the reservation without the latter's express consent.
В этом случае назначающее государство может в течение четырех недель с момента уведомления об этих оговорках пересмотреть свое решение и назначить другого эксперта или экспертов; если же оно подтвердит первоначально намеченное назначение, то соответствующий эксперт не может принимать участие в каких-либо процедурах в отношении сделавшего оговорку государства без прямого согласия такого государства.

CIVICUS, HURINET-U and members of the civil society stakeholders' forum on the universal periodic review in Uganda stated that Uganda should reconsider its decision not to extend an invitation to the Special Rapporteurs on promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and on the right to peaceful assembly and association.
Международный альянс за гражданское участие, Сеть по правам человека- Уганда и члены форума организаций гражданского общества по универсальному периодическому обзору в Уганде заявили, что Уганде следует пересмотреть свое решение не направлять приглашение специальным докладчикам по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение и по вопросу о праве на мирные собрания и ассоциацию.