TO RESCIND ITS DECISION на Русском - Русский перевод

• отменить свое решение
• пересмотреть свое решение
• отказаться от своего решения

Примеры использования To rescind its decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

They view with extreme concern the continuing refusal by the Government of Iraq to rescind its decision.
Они с крайним беспокойством отмечают дальнейший отказ правительства Ирака отменить свое решение.

The Assembly called upon Israel to rescind its decision, and demanded once more that it withdraw from all the occupied Golan in implementation of the relevant Security Council resolutions.
Ассамблея призвала Израиль отменить это решение и вновь потребовала его ухода со всех оккупированных Голан во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.

We also call upon that State that has announced its withdrawal from the Treaty to rescind its decision.
Мы также призываем государство, которое заявило о выходе из Договора, пересмотреть свое решение.

The Council again calls upon the Government of Croatia to rescind its decision of September 1995 suspending certain constitutional provisions affecting the rights of national minorities, principally Serbs.
Совет вновь призывает правительство Хорватии отменить свое решение, принятое в сентябре 1995 года, о приостановлении действия некоторых конституционных положений, затрагивающих права национальных меньшинств, главным образом сербов.

Earlier, on 6 September, the Kirkuk Governorate Council had requested the Government of Iraq to rescind its decision.
Ранее, 6 сентября, совет мухафазы Киркук потребовал от правительства Ирака отменить свое решение.

Some members also expressed concern regarding the refusal by the Government to rescind its decision of October 2012 to expel an UNMISS human rights officer.
Некоторые члены также выразили озабоченность по поводу отказа правительства отменить свое принятое в октябре 2012 года решение о высылке из страны одного из сотрудников МООНЮС по вопросам прав человека.

Since 1981, Israel had refused to rescind its decision to impose its laws in the Golan, notwithstanding Security Council resolution 497(1981), which declared Israel's annexation inadmissible and its laws in the Golan null and void.
Начиная с 1981 года Израиль отказывается отменить свое решение ввести свое законодательство в районе Голан, несмотря на резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, которая квалифицирует израильскую аннексию неприемлемой, а ее законы в районе Голан не имеющими силы.

The Government of Israel has to immediately stop the extrajudicial killings and dismantle settlements and the separation wall, as well as to rescind its decision to expel or even consider taking the life of President Arafat.
Правительству Израиля необходимо незамедлительно прекратить внесудебные казни и демонтировать поселения и разделяющую стену, а также пересмотреть свое решение о депортации или даже физической ликвидации Председателя Арафата.

Since my last report, the Government of Croatia has taken no action to rescind its decision of September 1995 suspending several articles of a special constitutional law affecting the rights of national minorities, principally Serbs.
После представления моего последнего доклада правительство Хорватии не предпринимало никаких действий по отмене своего принятого в сентябре 1995 года решения о приостановлении действия некоторых статей специального конституционного закона, касающегося прав национальных меньшинств, прежде всего сербов.

The Palestinian leadership calls on the international community, including the Quartet, and in particular the United Nations, to exert maximum pressure on Israel, the occupying Power, to rescind its decision to withhold funds that belong to the PNA.
Руководство Палестины призывает международное сообщество, включая<< четверку>>, и в частности Организацию Объединенных Наций, оказать максимальное давление на Израиль, оккупирующую державу, с тем чтобы он отменил свое решение относительно удержания средств, принадлежащих ПНА.

The Mission strongly protested these unsubstantiated allegations and asked the Eritrean Government to rescind its decision, which not only contravenes the Eritrean Government's international obligations but also has a negative impact on the Mission's activities.
Миссия заявила решительный протест по поводу этих необоснованных обвинений и потребовала от правительства Эритреи отменить его решение, которое не только противоречит международным обязательствам правительства Эритреи, но и негативно сказывается на деятельности Миссии.

This failure signals not merely the obstruction of the wishes of the overwhelming majority of the members of the Council, but above all the stifling of the voices of those outside the Council, within the Middle East region and beyond, who have called on Israel to rescind its decision.
Этот факт свидетельствует не только о создании препятствий на пути устремлений преобладающего большинства членов Совета, но и прежде всего о попытке заглушить голоса членов Совета, стран ближневосточного региона и других стран, которые призывают Израиль пересмотреть свое решение.

Unfortunately, despite an overwhelming rejection of the Israeli action, the Security Council could not come up with a resolution urging Israel to rescind its decision in the greater interest of preserving a positive spirit of partnership for the peace process.
К сожалению, несмотря на подавляющее неприятие действий Израиля, Совет Безопасности не смог принять резолюцию, призывающую Израиль отказаться от своего решения в интересах сохранения позитивного духа партнерства во имя мирного процесса.

It urges the Government of Croatia to rescind its decision to suspend several articles of the'Constitutional Law on Human Rights and Freedoms and the Rights of National and Ethnic Communities in the Republic of Croatia' as described in the report of the Secretary-General.
Он настоятельно призывает правительство Хорватии отменить его решение о временном приостановлении действия нескольких статей Конституционного закона о правах человека и свободах и правах национальных и этнических общин в Республике Хорватии, информация о котором приводится в докладе Генерального секретаря.

As it did during the Council debate, my delegation reiterates its strong condemnation of this Israeli measure and calls on the Israeli Government to rescind its decision and to desist from taking any further unilateral actions which could undermine the still fragile peace process.
Как и в ходе заседания Совета, моя делегация вновь заявляет о своем решительном осуждении предпринятого Израилем шага и призывает израильское правительство отменить свое решение и воздерживаться от принятия любых односторонних мер, способных подорвать все еще неустойчивый мирный процесс.

Japan calls upon Iraq to rescind its decision of 5 August, as demanded in Security Council resolution 1194(1998) of 9 September, and its decision of 31 October, and to resume immediate, complete and unconditional cooperation with the United Nations Special Commission(UNSCOM) and the IAEA.
Япония призывает Ирак отменить свое решение от 5 августа, как того требует резолюция 1194( 1998) Совета Безопасности от 9 сентября, и свое решение от 31 октября и немедленно возобновить всестороннее и безусловное сотрудничество со Специальной комиссией Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) и МАГАТЭ.

At the informal consultations of the whole held on 14 and 15 November 1998, the members of the Council received a briefing from the Secretary-General on the decision of the Government of Iraq to rescind its decisions of 5 August and 31 October 1998 and to resume cooperation with the Special Commission and IAEA.
В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 14 и 15 ноября 1998 года, члены Совета были проинформированы Генеральным секретарем о решении правительства Ирака отменить свои решения от 5 августа и 31 октября 1998 года и возобновить сотрудничество со Специальной комиссией и МАГАТЭ.

General Assembly resolution 60/40 also affirms that Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the Syrian Golan is null and void and has no legitimacy whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497(1981), and calls upon Israel to rescind its decision.
В резолюции 60/ 40 Генеральной Ассамблеи также подтверждается, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы, как подтверждается Советом Безопасности в его резолюции 497( 1981), и содержится призыв к Израилю отменить его.

The OIC Group calls upon the international community, particularly the Security Council, to compel Israel, the occupying Power, to rescind its decision and to cease all such actions and measures aimed at the judaization of the Holy City of Al-Quds Al-Sharif and changing its legal status, character and demographic composition.
Группа ОИК призывает международное сообщество, в частности Совет Безопасности, вынудить Израиль, оккупирующую державу, отменить его решение и прекратить все подобные действия и меры, направленные на иудаизацию священного города Аль- Кудс аш- Шариф и изменение его правового статуса, характера и демографического состава.

The international community, and in particular the States of the Middle East, appealed to the United Nations Security Council in the hope that that body would assume its responsibility for the maintenance of international peace and security and would adopt appropriate measures requiring Israel to rescind its decision.
Международное сообщество, в частности государства Ближнего Востока, обратились к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций в надежде на то, что этот орган выполнит свою ответственность по поддержанию международного мира и безопасности и примет соответствующие меры, направленные на то, чтобы убедить Израиль отказаться от своего решения.

The General Assembly of the United Nations, in its resolution 62/85, declared the Israeli decision to be null and void, and called upon Israel to rescind its decision, and demanded once more that Israel withdraw from the occupied Syrian Golan and that it comply with Security Council resolution 497 1981.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 62/ 85 заявила, что решение Израиля является недействительным и не имеет никакой юридической силы и призвала Израиль отменить это решение и вновь потребовала ухода Израиля с оккупированных сирийских Голан и выполнения им резолюции 497( 1981) Совета Безопасности.

The Government of the Syrian Arab Republic reaffirmed the need to pressure Israel to respect paragraph 4 of Human Rights Council resolution 19/14, in which the Council called upon Israel to allow the Syrian population of the occupied Syrian Golan to visit their families and relatives in their motherland through the Quneitra crossing, and to rescind its decision barring these visits.
Правительство Сирийской Арабской Республики подтвердило необходимость оказания давления на Израиль в целях обеспечения выполнения пункта 4 резолюции 19/ 14 Совета по правам человека, в котором Совет призвал Израиль разрешить сирийскому населению оккупированных сирийских Голан навещать свои семьи и родственников у себя на родине в Сирии через контрольно-пропускной пункт Кунейтра и отменить его решение о запрете таких поездок.

The Government of the Syrian Arab Republic also emphasizes its request to the above-mentioned international figures to bring pressure to bear on Israel to rescind its decision barring visits by citizens from the occupied Syrian Golan to their homeland, the Syrian Arab Republic, through the Qunaitra crossing.
Правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает также свою просьбу к вышеупомянутым международным деятелям оказать давление на Израиль и заставить его отменить принятое им решение запретить поездки граждан из оккупированных сирийских Голан на свою родину-- Сирийскую Арабскую Республику-- через контрольно-пропускной пункт в Кунейтре.

Following Iraq's failure to rescind its decision to expel United States nationals working for the Commission, on 12 November the Council unanimously adopted resolution 1137(1997), in which, inter alia, it demanded that Iraq cooperate fully and immediately and without conditions or restrictions with the Special Commission, and decided to designate, in consultation with the Commission, a list of individuals who would be covered by the travel ban outlined in resolution 1134 1997.
В связи с отказом Ирака отменить свое решение о высылке граждан Соединенных Штатов, работающих в Специальной комиссии, 12 ноября Совет единогласно принял резолюцию 1137( 1997), в которой он, в частности, потребовал, чтобы Ирак в полном объеме и немедленно и без условий или ограничений сотрудничал со Специальной комиссией, и постановил составить в консультации со Специальной комиссией список лиц, которым в соответствии с резолюцией 1134( 1997) будет закрыт въезд на территорию других стран и проезд через нее.

The remaining inhabitants of the Syrian Golan, numbering some 25,000, had been ill-treated by Israel which had imposed its citizenship on them, persistently refusing to rescind its decision of 1981 to impose its laws on the Golan, despite the adoption of Security Council resolution 497(1981) which had declared that decision to be null and void.
Оставшиеся жители сирийских Голан численностью около 25 тыс. человек подвергаются жестокому обращению со стороны Израиля, навязывающего им свое гражданство, упорно отказываясь аннулировать свое принятое в 1981 году решение о распространении на Голаны своего законодательства, несмотря на резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, в которой это решение было объявлено не имеющим законной силы.

The Government of the Syrian Arab Republic also emphasized its request to the above-mentioned international figures to put pressure on Israel to rescind its decision to bar visits by citizens from the occupied Syrian Golan to their homeland, the Syrian Arab Republic, through the Qunaitra crossing, taking into consideration the material, mental and physical suffering that is caused to Syrian citizens by the Israeli practice, which also contravenes the Geneva Conventions and all international humanitarian instruments and norms.
Правительство Сирийской Арабской Республики указало также на свою просьбу в адрес вышеупомянутых международных субъектов оказать давление на Израиль и заставить его отменить принятое им решение о запрещении поездок граждан из оккупированных сирийских Голан на свою родину-- Сирийскую Арабскую Республику-- через контрольно-пропускной пункт в Кунейтре, принимая во внимание тот материальный ущерб, а также психические и физические страдания, которые причиняют сирийским гражданам действия Израиля, противоречащие Женевским конвенциям и всем документам и нормам международного гуманитарного права.

Calls upon Israel to allow the Syrian population of the occupied Syrian Golan to visit their families and relatives in the Syrian motherland through the Quneitra checkpoint and under the supervision of the International Committee of the Red Cross, and to rescind its decision to prohibit these visits, as it is in flagrant violation of the Fourth Geneva Convention and the International Covenant on Civil and Political Rights;
Призывает Израиль разрешить сирийскому населению оккупированных сирийских Голан навещать свои семьи и родственников у себя на родине в Сирии через контрольно-пропускной пункт Кунейтра и под надзором Международного комитета Красного Креста и отменить свое решение о запрете таких поездок, которое является грубым нарушением четвертой Женевской конвенции и Международного пакта о гражданских и политических правах;

Calls for continued urgent and effective action at all Islamic and international levels with a view to forcing Israel to rescind its decision to annex the city of Al-Quds AlSharif, reaffirming the City 's Arab-Islamic character and rejecting its annexation or judaization, pursuant to the relevant Resolutions of international legality, and particularly UN Security Council Resolutions No. 465 and 478; and exerting all efforts to put these two Resolutions into effect in conformity with the Resolutions of the United Nations and the international legality.
Призывает и далее принимать срочные и эффективные меры на всех исламских и международных форумах, с тем чтобы заставить Израиль отменить свое решение по аннексии города Аль- Кудс аш- Шариф, подтвердить арабо- исламский характер города и отказаться от его аннексии или иудаизации во исполнение соответствующих резолюций, имеющих международно-правовое значение, в частности, резолюции№ 465 и 478 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций; и приложить все усилия для претворения в жизнь этих двух резолюций в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

The Government of the Syrian Arab Republic also emphasizes its request to the above-mentioned international parties to bring pressure to bear on Israel to rescind its decision preventing citizens in the occupied Syrian Golan from visiting their homeland, Syria, through the Qunaitra crossing. On 27 March 2012, it prevented a delegation of religious dignitaries from the Syrian Arab Golan from crossing to the motherland for the burial of Ahmad al-Hijri in the Syrian city of Suwaida.
Правительство Сирийской Арабской Республики также подтверждает свою просьбу к вышеупомянутым международным сторонам оказать давление на Израиль, с тем чтобы он отменил свое решение, препятствующее гражданам оккупированных сирийских Голан посещать свою родину, Сирию, через контрольно-пропускной пункт в Кунейтре. 27 марта 2012 года они не позволили делегации религиозных деятелей с сирийских арабских Голан пересечь границу с родиной для захоронения Ахмада альХиджри в сирийском городе Сувейда.

Calls for continued urgent and effective action at all Islamic and international levels with a view to forcing Israel to rescind its decision to annex the city of AlQuds AlSharif, reaffirming the City 's ArabIslamic character and rejecting its annexation or judaization, pursuant to the relevant Resolutions of international legality, and particularly UN Security Council Resolutions No. 465 and 478; and exerting all efforts to put these two Resolutions into effect in conformity with the Resolutions of the United Nations and the international legality.
Призывает продолжать принимать на всех исламских и международных форумах срочные и эффективные меры с целью заставить Израиль отменить свое решение по аннексии города Аль- Кудс аш- Шарифа, подтвердить арабо- исламский характер города и отказаться от его аннексии или иудаизации во исполнение соответствующих резолюций, имеющих международно-правовое значение, в частности резолюции 465 и резолюции 478 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций; и предпринять все усилия для претворения в жизнь этих двух резолюций в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и нормами международного права;