REMITTING на Русском - Русский перевод

• перевода
• ремиттирующего
• перечисляющий

Примеры использования Remitting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lymphadenitis accompanied remitting temperature; the current favorable.
Лимфадениты сопровождаются ремиттирующей температурой; течение благоприятное.

Remitting and mitigating sentences imposed by criminal courts in criminal proceedings.
Отменять и смягчать наказания, назначенные судами в уголовном производстве.

The temperature is more constant type, but with the advent of endocarditis acquires remitting nature.
Температура чаще постоянного типа, но с появлением эндокардита приобретает ремиттирующий характер.

Calculating taxes and remitting taxes to the state tax service of the Kyrgyz Republic.
Расчет, начисление и перечисление налогов в Налоговую службу КР.

Stage 3 will involve the Presidents of the Tribunals agreeing upon the draft and then remitting it to the Office of Legal Affairs.
Этап 3 будет предусматривать согласование председателями трибуналов проекта и его последующую передачу УПВ.

It is mainly used for remitting or eliminating the pain caused by Osteoporosis.
Оно главным образом использован для смягчать или исключать боль причиненную остеопорозом.

Carrying out of investigations, searches, withdrawal of objects or documents and remitting them abroad, expert examinations;
Проведения расследований, обысков, изъятия предметов или документов и передачи их за границу, экспертных проверок;

The cost of remitting money to home communities has been an area of particular concern.
Особую озабоченность вызывают вопросы, касающиеся стоимости перевода денег в родные общины.

In that connection, I wish to emphasize that Malaysia imposes no restriction on workers' remitting money back home.
В этой связи хотелось бы подчеркнуть, что Малайзия не налагает никаких ограничений на переводы рабочими денежных средств домой.

In septic forms- remitting or irregular fever, chills, sweats, tachycardia, enlarged spleen.
При септических формах- ремиттирующая или неправильная температура, ознобы, поты, тахикардия, увеличение селезенки.

The responsibility of UNU is limited to receiving new contributions to the Endowment Fund and remitting such contributions to IMS.
Ответственность УООН ограничивается получением новых взносов в Дотационный фонд и переводом таких взносов Службе управления инвестициями.

Iv Remitting contracts to the contractors and obtaining performance bonds and bank guarantees from them;
Iv направление контрактов подрядчикам и получение предусмотренных в них исполнительских залогов и банковских гарантий;

It was observed that in some countries, the cost of remitting money exceeded 20 per cent of the total amount transferred.
Указывалось, что в некоторых странах стоимость перевода денег составляет более 20 процентов от переводимой суммы.

The cost of remitting funds, however, remains extremely high, at 8.4 per cent of the amount transferred.
Однако расходы на перевод денежных средств остаются чрезвычайно высокими и составляют 8, 4 процента переводимой суммы.

Nations may also be able to set up data exchanges with major remitting partners to collect data they are not able to collect themselves.
Страны могут налаживать также обмен данными со своими основными партнерами по переводам, получая таким образом сведения, недоступные им самим.

They continue to make use of hawala services in a variety of ways, since these remain an effective way of remitting funds to Somalia.
Они продолжают пользоваться сетью<< хавала>> различными путями, поскольку она остается одним из эффективных способов перевода средств в Сомали.

Only after remitting process you can use baths, heating pads; in the future, mud, sulphur baths Matsesta.
Только после стихания процесса( нормальная температура, отсутствие новых очагов, стихание болей) возможно применение ванн, грелок; в дальнейшем грязелечение, серные ванны Мацеста.

Section 30(1) of the Money-Changing Act 1998 prohibits licensed money-changers from remitting or transferring funds outside Malaysia.
В соответствии с разделом 30( 1) Закона об обмене валюты 1998 года лицензированным учреждениям по обмену денег запрещается переводить или передавать денежные средства за пределы Малайзии.

Uncertain, often very remitting and even intermittently, fever, lethargy, anorexia, pallor; in urine white blood cells, renal cells, erythrocytes.
Неопределенная, часто сильно ремиттирующая и даже интермиттирующая температура, вялость, анорексия, бледность; в моче- лейкоциты, почечные клетки, эритроциты.

Different views were expressed by the court as to the source of the power, but the judges were unanimous on the question of remitting the funds see above, para. 147.
Судом были высказаны различные мнения относительно источника этих полномочий, однако судьи были единодушны в вопросе о передаче активов см. выше пункт 147.

The remitting bank would send the beneficiary's bank, Chase, an electronic instruction to debit its account and provide Chase with the above-mentioned information.
Перечисляющий банк направляет банку- бенефициару,<< Чейзу>>, электронное поручение дебетовать его счет и представляет<< Чейзу>> вышеупомянутую информацию.

The employer is responsible for deducting his employee's share from the total earnings and remitting it to the fund, together with his own share, during the following month.
На работодателя возложена обязанность по удержанию суммы взноса из заработка работника и ее перечислению в фонд вместе с собственной долей в течение следующего месяца.

Clinically: temperature remitting nature, the mind clear, slow pulse is absent, weak spleen enlarged and palpable later; late appearance or absence of rosea.
Клинически: температура ремиттирующего характера, сознание ясное, замедление пульса отсутствует, селезенка слабо увеличена и прощупывается позже; позднее появление или отсутствие розеол.

Those Ugandan traders assist the Ituri traders in their purchases of foodstuffs and consumer products by remitting their payments to suppliers located all over the world.
Эти угандийские торговцы помогают итурийским коммерсантам в закупке продовольствия и потребительских товаров, переводя их платежи поставщикам, расположенным во всех странах мира.

Yes, but relapsing/remitting MS can turn into secondary/ progressive MS oftentimes ten years after the initial diagnosis which is where we will be in two years.
Да, но рецедивно- реммитирующий рассеянный склероз может перейти во вторично- прогрессирующий рассеянный склероз нередко, через десять лет, после постановки диагноза а это как раз через два года.

Financial institutions are required to identify the real names of individuals or entities engaging in financial transactions such as opening accounts or remitting money.
Финансовые учреждения должны устанавливать подлинные имена или названия физических и юридических лиц, участвующих в финансовых операциях, таких, как открытие счетов или перевод денег.

For instance, by simply reducing the costs of remitting money to the countries of origin of migrants, the capital available for consumption and investment would be increased by an equal amount.
К примеру, элементарное сокращение стоимости денежных переводов мигрантов в страны происхождения увеличило бы на эту сумму средства, доступные для потребления и инвестиций.

Furthermore, it recommended that UNDP country offices consider accepting contributions for the Institute in local currencies and remitting the equivalent amount in foreign currency to UNAFRI.
Далее он рекомендовал национальным отделениям ПРООН рассмотреть вопрос о принятии взносов в бюджет Института в местной валюте и переводе эквивалентной суммы в иностранной валюте ЮНАФРИ.

The Minister regretted the delays in remitting to the Territory funds for development projects in conformity with the Matignon Agreements, and said that he had taken steps to speed up the process.
Министр выразил сожаление по поводу задержек с переводом в территорию средств для финансирования проектов развития в соответствии с Матиньонскими соглашениями и сказал, что он предпринял шаги в целях ускорения этого процесса.

On appeal, the court held that it was not precluded from satisfying itself that the interests of foreign creditors in general were sufficiently protected before remitting property to the foreign jurisdiction.
Суд, рассматривавший апелляцию на это решение, отметил, что, прежде чем передавать имущество под юрисдикцию иностранного суда, он вправе убедиться в том, что интересы всех иностранных кредиторов в целом будут в достаточной степени защищены.