ВОЗВРАТИВШИМИСЯ на Английском - Английский перевод

• returned
• returning

Примеры использования Возвратившимися на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встреча с возвратившимися сербами в окрестных.
Meeting with Serb returnees.

Из этого числа 62 000 были возвратившимися беженцами.
Of this number, 62,000 were returning refugees.

Поступают сообщения о некотором смягчении обращения с возвратившимися в страну лицами.
There have been reports of greater leniency of treatment of returnees on some fronts.

Они встречались с должностными лицами и возвратившимися беженцами в северо-западных префектурах Рухенгери и Гисеньи.
They met with officials and returning refugees in the north-western prefectures of Ruhengeri and Gisenyi.

Заявитель утверждает, что эти банкноты были предъявлены 14 гражданами Туниса, возвратившимися из Кувейта.
The Claimant asserts that these banknotes were submitted by 14 Tunisian nationals returning from Kuwait.

Возвратившиеся ВПЛ проживают вместе с возвратившимися беженцами( 80 000 по состоянию на октябрь 2004 года) в условиях крайней нищеты.
IDP returnees co-exist with refugee returnees(80,000 as of October 2004) in an environment of extreme poverty.

Нет никаких оснований полагать, что риск для авторов будет большим из-за их арестов в прошлом или потому, что они являются возвратившимися просителями убежища, ходатайства которых были отклонены.
There is no reason to believe that the authors would be more at risk on the grounds of their previous arrests, or because they are returning failed asylum-seekers.

Конфликты возникают между возвратившимися лицами и теми, кто не покидал своих родных мест, а также между возвратившимися и их семьями.
Conflicts have arisen between the returnees and those who never fled or between the recuperados and their families.

Вследствие ситуации, сложившейся в Заире, необходимо проводить различие между беженцами, возвратившимися из Заира, и беженцами, которые были репатриированы из Объединенной Республики Танзании.
A distinction should be made between the refugees who returned from Zaire and those repatriated from the United Republic of Tanzania following the situation created in Zaire.

Цель различных правительственных и неправительственных правовых программ и структур заключается в поиске решений и проблем, связанных с беженцами, лицами, перемещенными внутри страны, и возвратившимися лицами.
Various governmental and non-governmental legal initiatives and institutions aim at providing solutions to refugees, internally displaced persons and returnees.

Как уже отмечалось, в Боснии и Герцеговине существуют уязвимые группы женщин, которые являются перемещенными лицами, возвратившимися лицами, женщинами, принадлежащими к группам меньшинств, просителями убежища и неимущими женщинами.
As mentioned above, there are endangered groups of women in Bosnia and Herzegovina who are displaced persons, returnees, women belonging to minority groups, asylum seekers and poor women.

Согласно сообщению заявителя, противоборствующий подклан разрушил город, убив многих жителей, после чего вооруженные формирования подклана марехан были разбиты возвратившимися отрядами клана раханвейн.
According to the complainant, a competing sub-clan destroyed the city, killing many, only for Rahanwein forces to return, followed by pillaging Marehan forces.

В ходе этих визитов представитель встречался с перемещенными и возвратившимися лицами, представителями низовых организаций, включая рондерос( членов комитетов самообороны, о которых пойдет речь ниже), и другими представителями и руководителями этих общин.
During these visits, he met with displaced persons and returnees, grass-roots organizations, including ronderos(members of self-defence committees, discussed later), and other representatives and chiefs of those communities.

Соответственно, значительная доля основанных на использовании научных достижений отраслей, научно-исследовательских институтов и научных зон в этих странах возглавляется в настоящее время возвратившимися работниками.
Consequently, a significant percentage of science-based industries, research and development institutes and science parks in those countries are currently led by returned workers.

Беженцы" старой волны", покинувшие страну в 1959 и возвратившиеся в 1994 году,- главным образом тутси- обосновались с беженцами" новой волны", бежавшими в 1994 году и возвратившимися в 1996 году, большинство из которых хуту.
Old caseload" refugees who fled in 1959 and returned in 1994 mostly Tutsis have found accommodation with"new caseload" refugees, who fled in 1994 and returned in 1996 and who are mostly Hutu.

Среди многочисленных организаций, работающих с возвратившимися детьми и оказывающих им социально- психологическую помощь, особого внимания заслуживают" Уорлд Вижн", Организация по оказанию помощи детям в Гулу( ГУСКО), Международный комитет спасения( МКС), ДАМС и Ассоциация помощи детям и женщинам Китгума КИЧВА.
Among the many organizations working with the returned child abductees and providing them with psychosocial support, World Vision, the Gulu Support for Children Organization(GUSCO), the International Rescue Committee(IRC), AVSI and the Kitgum Children and Women's Association(KICHWA) deserve special mention.

Бывший мандатарий также посетил район Эль- Мина и тюрьму Дар Наим в Нуакшоте и район Тулел II около Росса, где он встретился с мавританскими беженцами, возвратившимися из Сенегала в 1990х годах.
The former mandate holder also visited the El-Mina neighbourhood and the Dar Naim prison in Nouakchott, and the Toulel II area near Rosso, where he met with Mauritanian refugees returned from Senegal in the 1990s.

По оценкам ФАО и МПП, в 1996 году объем сельскохозяйственного производства увеличился на 15 процентов по сравнению с 1995 годом, причинами чего были увеличение площади земель, обрабатываемых возвратившимися беженцами, улучшение положения в стране в плане безопасности и помощь, оказываемая международным сообществом в форме предоставления семян и сельскохозяйственных инструментов.
FAO and WFP estimate that agricultural production increased by 15 per cent in 1996 compared with 1995, owing to the increased amount of land cultivated by returned refugees, the improved security in the country, and the assistance provided by the international community in the form of seeds and agricultural tools.

МА заявила, что отсутствие четкой земельной политики, соответствующей демаркации земель, надлежащей регистрации земель и системы учета явилось причиной конфликтов и жестоких столкновений, способствуя усилению напряженности в отношениях между возвратившимися беженцами и переселенными ВПЛ.
AI stated that the absence of a clear land policy, appropriate demarcation of land, proper registration of land and record keeping, had caused disputes and violent attacks, fuelling tensions between returned refugees and resettled IDPs over land.

Благодаря технической помощи УВКПЧ была улучшена координация работы различных учреждений по обеспечению стабильности процесса реституции земель и осуществления возвратившимися общинами своих экономических, социальных и культурных прав без какой-либо дискриминации.
OHCHR technical assistance has improved institutional coordination with a view to supporting the sustainability of land restitution and the exercise of economic, social and cultural rights without discrimination for the returned communities.

Наконец, ему следует упростить порядок получения удостоверений личности возвратившимися беженцами в соответствии с трехсторонним соглашением между государством- участником, Сенегалом и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также рассмотреть вопрос о заключении такого соглашения в отношении мавританских беженцев, укрывшихся в Мали после событий 1989- 1990 годов.
Finally, it should make it easier for refugees repatriated under the tripartite agreement between the State party, Senegal and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to obtain identity documents, and consider signing a similar agreement to cover Mauritanian refugees in Mali following the events of 1989- 1990.

Как отмечалось выше, Специальный докладчик и сотрудники УВКПЧ разговаривали с представителями многих этнических групп, различных политических партий, перемещенными внутри страны лицами, возвратившимися жителями и жителями, которые оставались в своих домах.
As noted above, the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights spoke with representatives of many ethnic groups, different political parties, internally displaced persons, returned residents, and residents who remained in their homes.

Необходимо разработать стратегии в области обеспечения безопасности сотрудников, участвующих в миссиях по поддержанию мира и гуманитарных миссиях, предусматривающие применение более гуманного подхода в деле скорейшего удовлетворения потребностей сотрудников, получивших ранения при выполнении служебных обязанностей, а также более гуманное обращение с сотрудниками, возвратившимися из мест незаконного задержания или испытывающими страдания в результате неоправданного давления со стороны их правительств.
Strategies concerning safety of staff on peace-keeping and humanitarian missions, a quicker and more compassionate response to the needs of staff members injured on duty, as well as a more humanitarian treatment of staff returning from unjustified detention and abduction or suffering from undue pressure exerted by their Governments.

Возвращайся в дом.
Back in the house.

Возвращайся в постель!
Get back in bed!

Применение трудоемких методов позволило предоставить работу возвращающимся беженцам, внутренне перемещенным лицам, женщинам и бывшим комбатантам.
Labour-intensive methods provided work for returning refugees, internally displaced persons, women and ex-combatants.

Возвращаясь со своего последнего турецкого сражения, граф Потемкин скоропостижно скончался в 1791 году.
Returning from his latest Turkish battle, Count Potemkin suddenly died in 1791.

Макс возвращается завтра утром.
Max is back tomorrow morning.

Возвращайся в свое тело Лукас.
Back in your body, lucas.

Теперь возвращайся в класс, пока я не сломал твою камеру.
Now go back to class before I break your camera.