Примеры использования Se reembolsa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se reembolsa el 100% del costo de la quimioterapia y la radioterapia.
Si no se declara en quiebra, el préstamo se reembolsa automáticamente.
Если он не прекращает свою деятельность, ссуда автоматически погашается.Se reembolsa el 100% del tratamiento en la sala o pabellón general de un hospital.
En virtud del sistema en vigor,el transporte interno hasta el punto de embarco normalmente no se reembolsa.
В соответствии с нынешней системойрасходы на наземную транспортировку до места погрузки обычно не возмещаются.Se reembolsa al organismo participante sólo por los gastos realmente efectuados.
Участвующим учреждениям возмещаются только фактические расходы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En función de la complejidad de la enfermedad de que se trate, se reembolsa el 100, el 90, el 80 o el 50% de esos gastos.
Соответственно, с учетом тяжести и характера заболевания, компенсируются 100, 90, 80 или 50% этих затрат.Se reembolsa el 100% del costo de los exámenes de detección del cáncer de mama.
Маммография и другие процедуры, связанные с профилактикой рака груди, возмещаются на 100%.El 50% del costo de algunas medicinas para la anemia nutricional se reembolsa con cargo al Fondo del Seguro Médico Obligatorio.
Некоторые лекарства от алиментарной анемии оплачиваются из бюджета Фонда обязательного медицинского страхования в размере 50 процентов их стоимости.En este último caso, la cuantía con que se compense el riesgo asumido será mayorque si el capital se reembolsa finalmente.
В последнем из перечисленных случаев выплачиваемая сумма вознаграждения за риск будет больше, чем в том случае,если бы капитал в конечном итоге возмещался.Ese monto o su saldo se reembolsa 30 días después de abandonada la misión.
Эта сумма или ее остаток возмещаются в течение 30 дней после выбытия из состава Миссии.Cuando los gastos médicos pagados por el paciente durante un año exceden la cuantía máxima fijada,el resto se reembolsa totalmente.
В том случае, если расходы пациента на медицинские услуги в течение года превышают максимально установленную сумму,оставшаяся часть возмещается в полном объеме.La parte de los costos que no se reembolsa mediante la tasa estándar es absorbida por el respectivo Estado.
Та часть расходов, которые не компенсируются по стандартным ставкам, покрывается соответствующим государством.En la columna(4) figura el factor de absorción correspondiente, expresado como porcentaje, es decir,la parte de los gastos que no se reembolsa a los gobiernos.
В колонке 4 указывается соответствующий коэффициент покрытия расходов, выраженный в процентах,т. е. доля расходов, не возмещаемых правительствам.Por medio de este seguro se reembolsa una parte de los principales medicamentos registrados, que han sido aprobados por el Consejo de Ministros.
Через систему медицинского страхования компенсируется часть стоимости основных медицинских препаратов, включенных в перечень, утвержденный Советом министров.Esto aclararía la ambigüedad actual sobre el costodel botiquín individual de primeros auxilios, que se reembolsa en la categoría de autonomía logística.
Это позволит устранить существующую неясность относительно того,что расходы на индивидуальные комплекты для оказания первой помощи возмещаются в рамках категории самообеспечения.La inversión privada se reembolsa mediante la corriente de ingresos que emana en el marco de una concesión para la explotación de la infraestructura.
Частные инвестиции возвращаются за счет поступлений от осуществления рамочного концессионного соглашения об эксплуатации соответствующего объекта инфраструктуры.C Cargo estándar del 13% aplicado por las Naciones Unidas en concepto de apoyo administrativo,una parte del cual se reembolsa a la secretaría para gastos administrativos.
C Стандартная ставка 13%, применяемая Организацией Объединенных Наций в связи с административным обслуживанием,часть которой возвращается секретариату для покрытия административных расходов.Sin embargo, se reembolsa a los funcionarios hasta el 80% del costo de los guardias de seguridad que emplean para proteger sus hogares, contra la presentación de recibos.
Однако сотрудникам возмещается до 80 процентов расходов на охранников, привлекаемых ими для целей охраны мест своего проживания, по представлении квитанций.Desde ese último año la contribución del empleador es obligatoria,lo que significa que se reembolsa a todos los trabajadores un tercio de los costes del cuidado de los hijos.
С 2007 года также стало обязательным участие работодателя вфинансировании расходов на уход за детьми. Это означает, что одна треть расходов на уход за детьми возмещается всем работникам.Se reembolsa a los empleadores el 75% de los costos de formación y los gastos las personas que reciben formación en esas categorías, frente a un 50% reembolsado en otras categorías.
Работодателям возвращается 75% расходов на подготовку кадров и выплату стипендий стажерам в этой категории по сравнению с 50% в других категориях.El costo del transporte para un examen o tratamiento se reembolsa totalmente cuando los gastos por viaje superan cierto pago de contraparte(desde 1993, Fmk 45).
Путевые расходы в связи с медицинскими обследованиями или лечением возмещаются полностью в том случае, если размер расходов на одну поездку превышает определенную установленную сумму( 45 фин. марок с 1993 года).Se reembolsa a todos los funcionarios sus gastos médicos de conformidad con el plan de seguro médico y, si corresponde, el apéndice D del Reglamento del Personal.
Возмещение расходов на медицинское обслуживание производится всем сотрудникам согласно действующим планам медицинского страхования и, в соответствующих случаях, добавлению D к Правилам о персонале.El elevado total de las cuotas pendientes de pago ha hecho que se agoten las escasas reservas financieras de la Organización yaumente el retraso con que se reembolsa a los países que aportan contingentes.
Высокий уровень невыплаченных начисленных взносов сократил скромные финансовые резервы Организации ипривел к увеличению срока задержек компенсации странам, предоставляющим войска.Se reembolsa al organismo de las Naciones Unidas el costo real de los servicios y los correspondientes gastos de viaje y dietas, utilizando las tasas internacionales o nacionales aplicables;
Участвующим учреждениям Организации Объединенных Наций возмещаются фактические расходы на оказание услуг и связанные с оказанием услуг путевые расходы и расходы на выплату суточных по применимым международным или национальным ставкам;Las listas de servicios de atención médica,medicinas y material médico cuyo precio básico se reembolsa han sido aprobadas mediante las ordenanzas del Ministro de Salud de la República de Lituania.
Перечни медицинских услуг, лекарств и медицинских приспособлений, расходы на которые компенсируются в соответствии с базовой ценой, утверждаются приказами министра здравоохранения Литовской Республики.Este plan dental funciona de la misma manera que un plan médico de proveedores favoritos, es decir que la red de odontólogosacepta la escala de honorarios negociada con CIGNA y se reembolsa el 100% de sus honorarios.
Эта стоматологическая программа ВРП функционирует как медицинская программа ВРП; сеть стоматологов принимает плату по тарифу,согласованному с программой" СИГНА", а возмещение составляет 100%.La reparación debe ser total yse devuelven los bienes que pudieran haber sido confiscados o se reembolsa su valor, así como toda multa pagada u otros gastos realizados, incluidos los gastos de atención médica.
Возмещение осуществляется в полном размере,конфискованная собственность подлежит возврату или ее стоимость компенсируется, а штрафы и прочие расходы, включая расходы на лечение в условиях стационара, подлежат оплате.El costo del personal que participa en los renglones primero ysegundo de conservación se excluye de la cifra, dado que se reembolsa en virtud de la tasa de personal aprobada por la Asamblea General.
Расходы на персонал, осуществляющий техническое обслуживание первого и второго разрядов,в данный показатель не включаются, поскольку они компенсируются в рамках утвержденной Генеральной Ассамблеей ставки расходов на содержание военнослужащих.La Comisión Consultiva también pidióaclaración sobre el significado de la frase" normalmente no se reembolsa" utilizada en el párrafo 25 del informe del Secretario General; se le informó de dos casos en que las Naciones Unidas habían reembolsado esos gastos.
Консультативный комитет запросилтакже разъяснения относительно значения фразы" обычно не возмещаются" в пункте 25 доклада Генерального секретаря; он получил информацию о двух случаях, когда Организация Объединенных Наций возмещала такие расходы.El costo del personal que participa en las reparaciones esenciales yla conservación de segunda línea se excluye de la cifra, dado que se reembolsa como parte de los costos de los contingentes aprobados por la Asamblea General.
Расходы на персонал, осуществляющий обслуживание первого и второго разрядов,в данный показатель не включаются, поскольку они компенсируются в рамках утвержденной Генеральной Ассамблеей ставки расходов на содержание военнослужащих.
