Примеры использования Reembolsa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si no funcionó el tratamiento, la compañía reembolsa el costo.
Se les reembolsa hasta el monto máximo aprobado por la Asamblea General.
Они получают возмещение в пределах максимальной суммы, утвержденной Генеральной Ассамблеей.Se concede entonces un préstamo que el beneficiario reembolsa en un período de 25 años.
El Gobierno paga o reembolsa el 90% de los gastos médicos de los funcionarios públicos.
Como la dote tiene un valor simbólico, no se reembolsa en caso de divorcio.
Люди также переводят
La Oficina reembolsa a la UNFICYP el costo efectivo de los materiales y los servicios realizado en su nombre.
En el caso del subsidio especial de educación,el ACNUR reembolsa el 100% de todos los gastos, incluso si el niño asiste a una escuela normal.
Что касается специального пособия на образование, то УВКБ возмещает 100% всех расходов, даже если ребенок посещает обычную школу.El PNUD reembolsa a la UNOPS al año siguiente, cuando se efectúan los desembolsos con cargo a las obligaciones por liquidar.
ПРООН возмещает расходы ЮНОПС на следующий год после выплат в счет этих непогашенных обязательств.Como parte de la visita prenatal, la ONE también reembolsa el costo de los exámenes médicos de las madres en situación precaria.
В рамках обследования перед зачатием ребенка БРД также оплачивает стоимость медицинского обследования матерей, оказавшихся в трудном положении;Este Fondo reembolsa los derechos de matrícula hasta HK$ 10.000(US$ 1.282) a cada solicitante que aprueba su curso y está abierto a interesados de ambos sexos, a condición de que no hayan recibido ningún título universitario.
Этот Фонд возмещает плату за обучение в размере до 10 000 гонконгских долларов( 1282 долл. США) каждому успешно обучающемуся подателю просьбы и открыт для заявителей обоих полов при условии, что они не получили университетской степени.En los casos de subsidio de educación especial, el ACNUR reembolsa el 100% de todos los gastos, aunque el alumno asista a una escuela normal.
В случае специальной субсидии на образование УВКБ компенсирует 100 процентов всех расходов, даже если ребенок посещает обычную школу.Este último reembolsa al banco el monto anticipado(más un margen de ganancia) con los ingresos derivados del proyecto.
Последний выплачивает банку авансированную сумму( с учетом нормы прибыли) из получаемых им поступлений по проекту.Los servicios de planificación familiar están al alcance de todos y son gratuitos.Si bien el Estado no reembolsa su importe, los anticonceptivos son asequibles.
Существует широкий и бесплатный доступ к услугам по планированию семьи;хотя стоимость противозачаточных средств не компенсируется государством, они недороги.El Departamento del Medio Ambiente reembolsa el 90% de los gastos de las autoridades locales hechos en virtud del artículo 10.
Министерство по вопросам окружающей среды возмещает местным органам 90% их расходов в соответствии со статьей 10.Por lo general el prestatario solicita préstamos cuandonecesita comprar existencias para fabricar productos y reembolsa los préstamos cuando vende las mercancías y cobra su precio de venta.
Заемщик обычно просит предоставить ссуду тогда,когда ему необходимо приобрести и произвести инвентарные запасы, и выплачивает ссуду после того, как эти инвентарные запасы проданы, а продажная цена получена.El PNUD-FMAM también reembolsa a los servicios centrales del PNUD por el apoyo que prestan a los proyectos y las operaciones.
ПРООН- ГЭФ также возмещает центральным службам ПРООН расходы по поддержке, которая оказывается в рамках проектов и операций.Si al venderse las letras, correspondientes a operaciones de crédito hipotecario pactadas por beneficiarios de la acción estatal, estas letras se transan por debajo de su valor par,el Estado reembolsa una cantidad de dinero que permite cubrir esa diferencia completa o en parte.
Если векселя, связанные с операциями ипотечного кредита, который предоставляется бенефициарам государственных программ, продаются по стоимости ниже номинальной,государство возмещает такую сумму, которая позволяет полностью или частично покрыть эту разницу.El seguro público de salud reembolsa el coste de los anticonceptivos hormonales prescritos para tratar problemas de salud.
Стоимость гормональных противозачаточных средств возмещается государственной системой медицинского страхования в случае их назначения для лечения заболеваний.Con el propósito de elevar la tasa de natalidad, cuando hay indicaciones médicas y existen los trastornos previstos por la ley,el Estado reembolsa parcialmente a las personas aseguradas el costo de los medicamentos para el tratamiento ambulatorio de hasta tres procedimientos de fecundación externa.
В целях увеличения показателей рождаемости государство частично возмещает застрахованным лицам стоимость медицинских препаратов для амбулаторного лечения при наличии медицинских показаний, а также условий, оговоренных в законодательстве, для проведения не более трех процедур экстракорпорального оплодотворения.La Organización reembolsa a los países que aportan tropas y fuerzas de policía el costo de las instalaciones de bienestar y esparcimiento para sus tropas.
Организация возмещает странам, предоставляющим войска и полицейские силы, расходы на обеспечение быта и отдыха их военнослужащих.Cuando se suministran en el sector privado, la seguridad social reembolsa al 100% la atención y los productos en la esfera de la planificación de la familia.
Предоставляемые в частном секторе услуги и средства, связанные с планированием семьи, возмещаются на 100% за счет системы социального обеспечения.En cifras netas, la Caja reembolsa actualmente a las Naciones Unidas el costo anual íntegro del espacio ocupado por el Servicio de Gestión de las Inversiones en Nueva York y dos tercios del costo del espacio ocupado por la secretaría de la Caja en Nueva York y Ginebra.
Фонд в настоящее время возмещает Организации Объединенных Наций все расходы на помещения, занимаемые Службой управления инвестициями в Нью-Йорке, и две трети расходов на помещения, занимаемые секретариатом Фонда в Нью-Йорке и Женеве.Algunos países hanconcertado acuerdos bilaterales por los que el país de empleo reembolsa los costos de atención de salud correspondientes a los jubilados migrantes en el país de origen, a condición de que los jubilados tengan derecho a una pensión del país de empleo.
Некоторые страны заключили двусторонние соглашения, по которым страна найма возмещает расходы на медицинское обслуживание, понесенные пенсионерами- мигрантами в стране происхождения, при условии, что они имеют право на получение пенсии в стране найма.Si la organización no reembolsa dicha subvención en el plazo indicado por la Junta, no se admitirá ninguna otra solicitud de la organización de que se trate.
Если организация не возместит вышеупомянутую субсидию в указанные Советом сроки, любая новая заявка на финансирование этой организации будет признана неприемлемой.Además, conforme a los procedimientos establecidos, si una organización operacional no reembolsa al Fondo los recursos a más tardar transcurrido un año a partir de la fecha del adelanto, el Coordinador del Socorro de Emergencia tendría que adoptar medidas para reponer los recursos del Fondo Rotatorio.
Далее, в соответствии с установленными процедурами, если оперативная организация не возмещает средства в течение одного года с даты их авансирования, Координатору чрезвычайной помощи необходимо прибегнуть к мерам по восстановлению баланса Оборотного фонда.Además, la organización reembolsa los gastos de los cursos de idiomas(del idioma del país de origen reconocido del funcionario) de los hijos de funcionarios que reúnan los requisitos necesarios.
Кроме того, организация возмещает расходы на посещение языковых курсов( по изучению родного языка сотрудника) имеющими на это право детьми сотрудников.A fin de promover la comunicación, el Departamento reembolsa los gastos de viaje de los padres, para que los esfuerzos por mantener un contacto personal con sus hijos no se vean frustrados por dificultades financieras.
В целях поощрения связей родителей с ребенком Департамент возмещает путевые расходы родителей, с тем чтобы их усилия по поддержанию личных контактов с их ребенком не заканчивались неудачей по причине финансовых трудностей.Debe señalarse que la Organización reembolsa a los países que aportan contingentes los gastos ocasionados por la prestación de servicios de bienestar y recreativos a sus tropas.
Следует отметить, что Организация возмещает расходы стран, предоставляющих войска, за обеспечение культурно- бытовых условий и условий для активного отдыха их войск.El seguro de enfermedad reembolsa en parte los gastos de tratamiento exterior y en hospital, pero no las consultas preventivas o los cuidados a domicilio.
Касса страхования на случай болезни частично компенсирует расходы по амбулаторному лечению и расходы по стационарному лечению, но не компенсирует профилактические консультации или обслуживание на дому.La UNOPS mantiene una relación de trabajo con la Junta Ejecutiva y reembolsa parte de los gastos de viaje, las dietas y los gastos de oficina en que incurren los miembros de la Junta en el desempeño de sus funciones oficiales, además de una parte de los gastos de la secretaría.
ЮНОПС поддерживает рабочие отношения с Исполнительным советом и возмещает часть расходов на поездки, выплату суточных и канцелярских расходов, которые несут члены Совета при исполнении своих служебных обязанностей, помимо доли расходов секретариата.
