ВОЗМЕЩАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• reembolsa
• compensa
• indemnizará
• repara
• paga
• reembolsará
• reembolsarán
• reembolsan
• recupera

Примеры использования Возмещает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пользователь возмещает Компании.
El Usuario indemniza a la Compañía.

Он возмещает плату за овердрафт.
Él está reembolsando cargos por sobregiro.

Государство возмещает причиненный вред.
El Estado repara los daños provocados.

Но то, что Поль сдал, мне все возмещает.
Pero saber que Paul aprobó lo compensa.

В подобных случаях государство возмещает причиненный вред".
El Estado, en estos casos, reparará los daños causados.".

Фонд возмещает ущерб в случае загрязнения, которое происходит за пределами судна.
El Fondo paga indemnizaciones por daño por contaminación que tiene lugar fuera del buque.

За эти услуги система страхования на случай безработицы возмещает административные расходы ССПК.
En contrapartida, el seguro de desempleo abona al AVS una indemnización en concepto de gastos administrativos.

Грузоотправитель возмещает перевозчику потери или ущерб, явившиеся результатом недостоверности такой информации.
El cargador indemnizará al porteador por la pérdida o el daño que resulte de la inexactitud de dicha información.

Министерство по вопросам окружающей среды возмещает местным органам 90% их расходов в соответствии со статьей 10.
El Departamento del Medio Ambiente reembolsa el 90% de los gastos de las autoridades locales hechos en virtud del artículo 10.

ПРООН- ГЭФ также возмещает центральным службам ПРООН расходы по поддержке, которая оказывается в рамках проектов и операций.
El PNUD-FMAM también reembolsa a los servicios centrales del PNUD por el apoyo que prestan a los proyectos y las operaciones.

Что касается специального пособия на образование, то УВКБ возмещает 100% всех расходов, даже если ребенок посещает обычную школу.
En el caso del subsidio especial de educación, el ACNUR reembolsa el 100% de todos los gastos, incluso si el niño asiste a una escuela normal.

На практике же государство не возмещает больницам свои 50%, что создает огромные проблемы для медицинских учреждений.
En la práctica, el Estado no paga su 50% a los hospitales, lo que plantea enormes problemas a los centros hospitalarios.

Банк возмещает все расходы за предоставление услуг по индивидуальным договорам, независимо от объема услуг.
El Banco recupera la totalidad de los gastos derivados de la administración de acuerdos personalizados en materia de honorarios con independencia del tamaño.

Совет по воздушным ресурсам возмещает этот залог после возвращения контейнера в течение 90 дней с момента приобретения.
Ese depósito es reembolsado por el Air Resources Board tras la devolución del contenedor en un plazo de 90 días a partir de la fecha de compra.

Если административные расходы Органа по рассмотрению заявки меньше установленной суммы, Орган возмещает разницу заявителю.
Si los gastos administrativos hechos por la Autoridad al tramitar una solicitud fueren inferiores al importe fijado, la Autoridad reembolsará la diferencia al solicitante.

Кроме того, министерство возмещает фермерам, проживающим в поселениях, пошлины, введенные Европейским союзом в отношении их продукции.
El Ministerio también compensa a los agricultores de los asentamientos por los aranceles que aplica a sus productos la Unión Europea.

В Правилах также говорится, что если административные расходы оказываются меньше установленной суммы, то Орган возмещает разницу заявителю.
En el Reglamento se establece asimismo que si los gastos administrativos son inferiores al importe fijado, la Autoridad reembolsará la diferencia al solicitante.

Организация возмещает странам, предоставляющим войска и полицейские силы, расходы на обеспечение быта и отдыха их военнослужащих.
La Organización reembolsa a los países que aportan tropas y fuerzas de policía el costo de las instalaciones de bienestar y esparcimiento para sus tropas.

Кроме того, Организация Объединенных Наций покрывает или возмещает расходы, связанные с доставкой личного состава и военной техники в район миссии и их вывозом оттуда.
Además, las Naciones Unidas sufragan o reembolsan los gastos de transporte del personal y del equipo hasta y desde la zona de misión.

Экономическое обоснование для интеллектуальной собственности заключается в том, что более быстрое новаторство возмещает огромные затраты на такую неэффективность.
El razonamiento económico en que se basa la propiedad intelectual es que una innovación más rápida compensa los enormes costos de tales ineficiencias.

Организация Объединенных Наций возмещает странам, предоставляющим войска, расходы на доставку в районе миссии и вывоз из него оперативных запасов боеприпасов.
Las Naciones Unidas reembolsarán a los países el costo del transporte de las municiones operacionales desde y a la zona de la misión.

Если административные расходы, понесенные Органом при рассмотрении заявки, составляют менее установленной суммы, Орган возмещает разницу заявителюgt;gt;;
Cuando los gastos efectuados por la Autoridad en la tramitación de una solicitud sean inferiores al importe fijado, la Autoridad reembolsará la diferencia al solicitante".

В этой связи Организация возмещает инспектируемому государству- участнику расходы, понесенные в связи с пребыванием инспекционной группы.
A este respecto, el Estado Parte inspeccionado será reembolsado por la Organización de los gastos en que el grupo de inspección haya incurrido por estos conceptos.

Если административные издержки, которые Орган несет при рассмотрении заявки, оказываются меньше установленного размера, Орган возмещает разницу заявителю.
Si los gastos administrativos hechos por la Autoridad al tramitar la solicitud fueren inferiores al importe fijado, la Autoridad reembolsará la diferencia al solicitante.

Организация Объединенных Наций возмещает странам, предоставляющим войска/ полицейские силы, расходы на доставку в район миссии и вывоз из него запасов боеприпасов.
Las Naciones Unidas reembolsarán a los países el costo del transporte de las municiones operacionales a la zona de la misión y de regreso de ella.

Согласно пункту 1 статьи 7 Гражданского кодекса, физическое или юридическое лицо, сделавшее клеветническое заявление, возмещает причиненный моральный ущерб.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 7 del Código Civil, la persona física o jurídica que hizo la declaración difamatoria indemnizará por el perjuicio moral ocasionado.

В этом отношении Организация возмещает инспектируемому государству- участнику такие расходы, понесенные инспекционной группой. Утвержденное инспекционное оборудование.
A este respecto, el Estado Parte inspeccionado será reembolsado por la Organización de los gastos en que el grupo de inspección haya incurrido por estos conceptos.

Сотрудникам, имеющим разрешение для проезда на автомашине, Организация Объединенных Наций возмещает расходы по ставкам и на условиях, которые устанавливаются Генеральным секретарем.
Cuando un funcionario reciba autorización para viajar en vehículo automotor, los gastos serán reembolsados por las Naciones Unidas con arreglo a las tasas y condiciones establecidas por el Secretario General.

Организация не возмещает расходы на полный переезд в отношении персонала, набираемого для работы по проектам в соответствии с Правилами о персонале серии 200.
La Organización no pagará los gastos de mudanza de los funcionarios contratados con carácter de personal de proyectos con nombramientos de la Serie 200 del Reglamento del Personal.

Институт возмещает Организации Объединенных Наций расходы на такую поддержку в размере, определяемом Контролером Организации Объединенных Наций после консультаций с Директором.
El Instituto reembolsará a las Naciones Unidas el costo de ese apoyo, según lo determine el Contralor de las Naciones Unidas después de celebrar consultas con el Director.