ВОЗМЕЩАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se reembolsa
• se indemnizarán
• se recupera
• se indemnizará
• se reembolsan
• se recuperan
• reembolsable

Примеры использования Возмещается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взнос за НБМ не возмещается.
La cuota de la NSUC, no reembolsable.

Стоимость консультаций у врача возмещается.
La consulta en el consultorio médico es reembolsada.

Ущерб возмещается государством в лице его соответствующих органов;
El Estado indemniza los daños en nombre de los órganos correspondientes;

Имущественный ущерб возмещается.
Los daños a la propiedad se reembolsan.

Мы с изумлением узнали, что возмещается всего лишь около двух третей НДС.
Nos sorprende que sólo se reembolsen las dos terceras partes del IVA.

В случае назначения уголовного наказания жертве возмещается причиненный ущерб.
En el caso de imponerse sanciones penales, la víctima recibirá una indemnización por daños y perjuicios.

Покупка патентованных лекарств возмещается на 80%, непатентованных- на 90%.
Los medicamentos de marca están cubiertos en un 80%, los fármacos genéricos en un 90%.

Такой ущерб возмещается государством или юридическим лицом, осуществляющим государственные функции.
El daño será indemnizado por el Estado o la entidad jurídica en el ejercicio de sus funciones públicas.

Вред, причиненный пострадавшему, возмещается в установленном законом порядке.".
El daño causado a la víctima se indemnizará de acuerdo con lo que determine la ley".

Если вид деятельности не регистрируется, то сумма регистрационного сбора, превышающего 30 000 долл. США, возмещается.
Si una actividad no se registra, se reembolsan las tasas de registro que excedan de 30.000 dólares de los EE. UU.

Аванс отмечается в повестке и возмещается запрашивающим государством- участником.
Ello será mencionado en la citación y será reembolsado por el Estado parte requirente.

Возмещается до 60 процентов стоимости профессиональной подготовки, кроме того, проходящим обучение выплачивается до 50 процентов стипендии.
Se reintegra hasta el 60% de los costos de capacitación y se ofrece hasta el 50% del estipendio a las personas que reciben la capacitación.

Сумма авансовой выплаты суточных возмещается из оклада сотрудника в том случае, если требование по форме F- 10 не было заполнено.
Los anticipos de dietas se recuperan del sueldo del personal cuando no se presenta un formulario de solicitud F-10.

Транспортные компании уплачивают таможенное обязательство, которое возмещается, как только товары покидают пределы таможенной территории Кот- д' Ивуара.
Los transportistas pagan una fianza que se les devuelve una vez que las mercancías abandonan el territorio aduanero de Côte d'Ivoire.

В том случае, если расходы пациента на медицинские услуги в течение года превышают максимально установленную сумму, оставшаяся часть возмещается в полном объеме.
Cuando los gastos médicos pagados por el paciente durante un año exceden la cuantía máxima fijada, el resto se reembolsa totalmente.

В среднем, в развивающихся странах в настоящее время возмещается лишь 30 процентов затрат на услуги в области водоснабжения.
Como promedio, actualmente sólo se recupera el 30% de los costos de los servicios de abastecimiento de agua en los países en desarrollo.

Вред возмещается за счет соответственно казны Российской Федерации, казны субъекта Российской Федерации или казны муниципального образования.
Los daños se resarcirán con cargo al tesoro público de la Federación de Rusia, de los sujetos territoriales de la Federación de Rusia o de los municipios.

Выплачиваемый в соответствии с пунктом 14, возмещается, если Совет принимает решение начать рассмотрение серьезных недостатков.
La cantidad pagada según lo estipulado en el párrafo 14 será reembolsada si la Junta decide iniciar un examen de las deficiencias importantes.

Вред возмещается за счет соответственно казны Российской Федерации, казны субъекта Российской Федерации или казны муниципального образования.
Los daсos se resarcirбn con cargo al tesoro pъblico de la Federaciуn de Rusia, de los sujetos territoriales de la Federaciуn de Rusia o de los municipios.

Стоимость гормональных противозачаточных средств возмещается государственной системой медицинского страхования в случае их назначения для лечения заболеваний.
El seguro público de salud reembolsa el coste de los anticonceptivos hormonales prescritos para tratar problemas de salud.

Однако сотрудникам возмещается до 80 процентов расходов на охранников, привлекаемых ими для целей охраны мест своего проживания, по представлении квитанций.
Sin embargo, se reembolsa a los funcionarios hasta el 80% del costo de los guardias de seguridad que emplean para proteger sus hogares, contra la presentación de recibos.

Для семей с тремя детьми школьного возраста это означает начальный взнос в размере более 30 000 долл. США, который не возмещается в соответствии с нынешними положениями.
Para una familia con tres hijos en edad escolar, ello suponía un pago inicial de más de 30.000 dólares que no era reembolsable con arreglo a los reglamentos actuales.

Причиненный ущерб возмещается в полном объеме независимо от вины должностных лиц, органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда.
Dicha indemnización se paga en su totalidad, independientemente de la responsabilidad de los funcionarios, los órganos de investigación o instrucción, la fiscalía o los tribunales.

Правительство организует бесплатную выдачу противозачаточных средств малоимущим семьям, а плата, взимаемая за медицинские услуги, возмещается либо правительством, либо страховыми компаниями.
El Gobierno suministra anticonceptivos a las familias pobres y los honorarios médicos se recuperan bien a través del Gobierno o las compañías de seguros.

Плата за обучение, которую платят студенты, возмещается тем из них, кто достигает определенного уровня успеваемости, который определяется университетом.
Las cantidades pagadas por concepto de matrícula se devuelven a los estudiantes que alcanzan un determinado nivel de éxito académico, nivel que es determinado por la propia universidad.

Ущерб возмещается государством через Национальный фонд возмещения ущерба за судебные ошибки и произвольное задержание на основе предварительной процедуры, осуществляемой судьей по гражданским делам.
Las indemnizaciones serán abonadas por el Estado a través del Fondo Nacional Indemnizatorio de Errores Judiciales y Detenciones Arbitrarias, al amparo de un procedimiento sumarísimo ante el juez en lo civil.

Вред, который остается тем же самым, окончательно определяется и возмещается международным судом напрямую, а не посредством обычного предварительного суда или судов.
El perjuicio, que sigue siendo el mismo, es determinado definitivamente y reparado directamente por un tribunal internacional y no por uno o más tribunales preliminares como de costumbre.

Причиненный ущерб возмещается в полном объеме независимо от вины должностных лиц органов уголовного преследования, прокуратуры и судебных инстанций.
Los daños ocasionados se indemnizan en su totalidad, independientemente de la responsabilidad de los funcionarios de los órganos encargados del proceso penal, la fiscalía y las instancias judiciales.

Причиненный ущерб возмещается в полном объеме независимо от вины должностных лиц, органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда.
El daño causado se indemniza íntegramente independientemente de que la responsabilidad recaiga en funcionarios públicos, órganos encargados del sumario o la investigación preliminar, la fiscalía o el tribunal.

Причиненный ущерб возмещается в полном объеме независимо от вины должностных лиц, органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда.
Los daños causados se indemnizarán íntegramente independientemente de que la responsabilidad recaiga en los funcionarios de los órganos encargados de la investigación preliminar y del sumario, de la fiscalía o de los tribunales.