ВОЗМЕЩАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se reembolsaban
• reembolso
• se recuperaron

Примеры использования Возмещались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До настоящего времени расходы на воинские контингенты не возмещались.
Hasta la fecha, no se ha efectuado ningún reembolso de los gastos de los contingentes.

Важно, чтобы возможные потери этих отраслей возмещались всякий раз, когда существует очевидная причинно-следственная связь между потерями и аварией.
Es importante que las pérdidas económicas sufridas por esas industrias puedan ser compensadas, siempre que exista un vínculo definido entre el incidente y la pérdida económica.

Консультативный комитет отмечает, что расходы на содержание войск не возмещались с января 2003 года.
La Comisión Consultiva observa que los costos de los contingentes no se han reembolsado desde enero de 2003.

Контроль за использованием телефонной связи в личных целях не отвечал требованиям, и в пяти отделениях соответствующие расходы не возмещались.
En cinco oficinas los controles de las llamadas telefónicas personales eran insuficientes y los costos relacionados no se habían recuperado.

Комитет считает, что необходимо предпринять все усилия для того, чтобы все взимаемые и оплачиваемые налоги оперативно возмещались правительством принимающей страны.
La Comisión considera que debería hacerse todo lo posible por asegurar que las autoridades de los gobiernos anfitriones reembolsan prontamente los impuestos cobrados y pagados.

Соответственно, такие расходы, как расходы на основное денежное довольствие, надбавки и пособия, которые обычно приходилось нести правительствам, не возмещались.
Por consiguiente, los gastos como la paga y las prestaciones básicas, que normalmente se espera que sufraguen los gobiernos, no eran reembolsables.

Суммы этих штрафов, как правило, возмещались Консорциумом после того, как заказчик соответствующего проекта или другие соответствующие иракские органы обращались с просьбой о возврате этих штрафов.
Tales sanciones se reintegraban normalmente al Consorcio después de que éste solicitara su reembolso al titular del proyecto pertinente o a otra autoridad iraquí apropiada.

Двадцать две страны предоставили за счет своих правительств экспертов и оборудование для МСОС и ЦСМСОС, причем общие расходы возмещались ОБСЕ.
Veintidós países, facilitaron, a expensas de los respectivos gobiernos, expertos y equipo para las misiones de asistencia para la aplicación de las sanciones y el SAMCOMM, y la OCSE reembolsó los gastos comunes.

ЮНОПС было убеждено, что все связанные с МФСР расходы полностью возмещались в связи с положительными результатами общей деятельности МФСР и Азиатского и Второго африканского отделов.
La UNOPS tiene la seguridad de que los gastos relacionados con el Fondo se recuperaron en su totalidad debido al desempeño en general positivo de las divisiones Asia y África II del FIDA.

Используемые здесь служебные помещения являлись основой для исчисления взноса участвующих учреждений Организации Объединенных Наций, и расходы возмещались на ежеквартальной основе.
El espacio de oficina ocupado se utilizó como fundamento para calcular la contribución de los organismos participantes de las Naciones Unidas y los gastos se recuperaron trimestralmente.

Нельзя допускать, чтобы на их мероприятиях негативно сказывалась задолженность по взносам и чтобы государствам- членам своевременно не возмещались их расходы, связанные с воинскими контингентами и принадлежащим им имуществом.
Es inadmisible que estas medidas sufran debido a los atrasos en las contribuciones y que no se reembolse a los Estados Miembros a tiempo por su contribución con tropas y equipo.

После учреждения ЮНАМИД, как указано в пунктах 5 и 6 выше, средства, используемые МООНВС на цели оказания поддержки в рамках тяжелого пакета мер по поддержке, возмещались из бюджета ЮНАМИД.
Como se indica en los párrafos 5 y 6, tras el establecimiento de la UNAMID se reembolsaron con cargo a su presupuesto los fondos utilizados por la UNMIS para el módulo de apoyo en gran escala.

В 1995 году на рынке имелось 25 видов гормональных препаратов, в том числе два вида, расходы по приобретению которых возмещались государством, 8 видов химических препаратов, 7 видов внутриматочных устройств, а также презервативы.
En 1995 había 25 drogas hormonales en el mercado, incluidas dos cuyos costos reintegraba el Estado, ocho preparados químicos, siete distintos dispositivos intrauterinos y preservativos.

Другие расходы, например плата за отопление, телефон и амортизация имущества длительного пользования( например, мебели и арматуры), не возмещались ни в одном из рассмотренных контрактов.
Otros gastos, como los de calefacción, teléfono y amortización de los bienes no fungibles(muebles y apliques, por ejemplo) no se recuperaban con arreglo a ninguno de los contratos examinados.

Поскольку на специальном счете отсутствуют какие-либо средства, правительствам, предоставляющим войска в ВСООНК, возмещались понесенные ими расходы только до 1981 года, несмотря на тот факт, что они претендуют на возмещение лишь небольшой доли их фактических затрат.
Dado que no hay recursos en la Cuenta Especial, sólo se han reembolsado los gastos en que han incurrido los países que aportan contingentes a la UNFICYP hasta 1981, pese a que éstos sólo han reclamado una fracción de los gastos reales.

УВКПЧ установило, что на практике расходы на оплату частных телефонных разговоров из Руанды за 1996, 1997 и 1998 годы регулярно возмещались;
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha determinado que, en realidad, en los años 1996, 1997 y 1998 se trató periódicamente de recuperar los cargos en concepto de llamadas telefónicas privadas.

В установленных местах службы, где учебные заведения либо отсутствовали, либо считались не соответствующими предъявляемым требованиям, расходы на пансионное содержание возмещались сверх соответствующей максимальной суммы субсидии на образование.
En los lugares de destino designados, donde no existían instituciones de enseñanza o las existentes se consideraban inadecuadas, se reembolsaban gastos de internado superiores al límite aplicable al subsidio de educación.

До 1973 года правительствам, предоставляющим войска для сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, возмещались лишь все дополнительные и чрезвычайные расходы, которые правительства несли в связи с предоставлением войск для сил.
Antes de 1973, los reembolsos pagados a los gobiernos en relación con los contingentes que prestaban servicios en una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se limitaban a todos los gastos adicionales y extraordinarios que efectuaran los gobiernos en relación con el suministro de contingentes a la fuerza.

Детальная выборочная проверка поездок показала, что поездки должным образом санкционировались, авансы на поездки выдавались в надлежащем размере и должным образом возмещались, а требования в отношении оплаты путевых расходов надлежащим образом урегулировались.
En un examen detallado de un muestreo de las tramitaciones de los viajes se comprobó que los viajes estaban autorizados, los pagos por adelantado eran apropiados y se reembolsaban debidamente y el procesamiento de las solicitudes de reembolso era correcto.

Гн Белов( Отдел по планированию программ и составлению бюджета по программам) говорит, что Секретариату Организации Объединенных Наций расходы не возмещались, поскольку Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят пятой сессии уже постановила, что такие услуги будут предоставляться секретариату Конвенции в рамках бюджета Организации Объединенных Наций.
El Sr. Belov(División de Planificación de Programas y Presupuesto) dice que no se han reembolsado a la Secretaría de las Naciones Unidas los costos mencionados porque la Asamblea General, en su quincuagésimo quinto período de sesiones, ya había decidido que se prestarían los servicios a la secretaría de la Convención con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas.

На своем 4- м заседании 8 ноября 1994 года Совет постановил еще раз обратиться с просьбой о том, чтобы расходы на оплату телекоммуникационных услуг, возникающие у членов Совета при исполнении ими своих функций, возмещались в соответствии с принципами/ руководящими положениями, которые будут установлены Организацией Объединенных Наций.
En su cuarta sesión, celebrada el 8 de noviembre de 1994, la Junta decidió reiterar su petición de que los gastos en comunicaciones efectuados por los miembros de la Junta en el cumplimiento de sus funciones se reembolsen de conformidad con los principios y directrices que establecerán las Naciones Unidas.

Ранее расходы за принадлежащее контингентам имущество возмещались из Целевого фонда в поддержку АМИСОМ лишь двум странам, предоставляющим войска, в то время как потенциально из средств бюджета, составляемого за счет начисленных взносов, расходы за принадлежащее контингентам имущество будут возмещаться пяти странам, предоставляющим войска, что обусловливает необходимость в учреждении должности категории полевой службы.
Si bien anteriormente solo se habían reembolsado los gastos de equipo de propiedad de los contingentes con cargo al Fondo Fiduciario en apoyo de la AMISOM a dos países que aportaban contingentes, se reembolsará posiblemente a cinco de estos países con cargo al presupuesto prorrateado, para lo que se necesita crear un puesto del Servicio Móvil.

Комитет приветствует такие соглашения о совместном финансировании в качестве еще одного важного источника поступлений для финансирования операций ЮНДКП; тем не менее, по мнению Комитета, необходимо принять меры в целях обеспечения того, чтобы такие новые источники поступлений полностью покрывали расходы на управление и административные расходы по проектам ЮНДКП и чтобы организации возмещались соответствующие расходы на оперативно- функциональное обслуживание программ.
La Comisión acoge favorablemente estos arreglos de participación en la financiación de los gastos como otra importante fuente de ingresos para las operaciones del PNUFID; sin embargo, la Comisión estima que debe velarse por que estas nuevas fuentes de ingresos cubran plenamente los gastos de gestión y administración de los proyectos del PNUFID y se reembolse a la organización una suma apropiada por concepto de gastos de apoyo a los programas.

Как указано в пункте 3 доклада Генерального секретаря( A/ 50/ 749 и Corr. 1), неизрасходованный остаток образовался главным образом благодаря тому, что тарифы на проезд воздушным транспортом и число поездок военных наблюдателей в связи с заменой были меньше, чем предполагалось; что вместо бензина использовалось дизельное топливо; что вместо зафрахтованных воздушных судов использовались воздушные суда Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), расходы по эксплуатации которых СООНО не возмещались.
Como se indica en el párrafo 3 del informe del Secretario General(A/50/749 y Corr.1), el saldo no comprometido obedeció principalmente a que disminuyó el precio de los pasajes por avión, a que se efectuaran menos viajes de rotación de observadores militares, a que se utilizó combustible diesel en lugar de gasolina, y a que se utilizaron aeronaves de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) en lugar de alquilar aeronaves, para lo cual no se ha previsto el reembolso a la UNPROFOR.

Конечно, вам ничего не возместится.
Por supuesto, sus honorarios no eran reembolsables.

Мы с изумлением узнали, что возмещается всего лишь около двух третей НДС.
Nos sorprende que sólo se reembolsen las dos terceras partes del IVA.

Правительству не возмещаются косвенные вспомогательные расходы.
No se reembolsarán los gastos indirectos de apoyo a un gobierno.

Химиотерапия и радиотерапия возмещаются на 100%.
Se reembolsa el 100% del costo de la quimioterapia y la radioterapia.

Ущерб возмещается государством в лице его соответствующих органов;
El Estado indemniza los daños en nombre de los órganos correspondientes;

Расходы по персоналу возмещаются на основе перечисления средств.
Los gastos de personal se recuperan sobre la base de los desembolsos realizados.