Примеры использования Recuperable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto no es recuperable.
Мы через это не пройдем.Mercurio recuperable a partir de fuentes importantes a un costo razonable(toneladas/año).
Дополнительная ртуть, извлекаемая из основных источников с разумными затратами( тонн/ год).Avión recuperable.
Самолет, подлежащий восстановлению.El valor contable de la cuenta porcobrar se ajusta reduciéndolo al importe recuperable estimado.
Балансовая стоимость дебиторской задолженности обесценивается,чтобы свести ее к предполагаемой сумме возмещения.Mercurio adicional recuperable a dólares EE.UU. 50-100/kg Hg.
Дополнительные количества ртути, извлекаемой по цене 50- 100 долл. США/ кг.La Caja mide sus impuestos retenidos por cobrar comola cantidad que se considera recuperable.
Фонд оценивает объем дебиторской задолженности по удержанным налогам в сумму,которая, как считается, может быть взыскана.Anticipos a funcionarios IVA recuperable de los gobiernos.
Pérdida por disminución del valor:Es la cantidad en que el valor contable de un activo excede su valor recuperable.
Убыток от обесценения- сумма,на которую балансовая стоимость актива превышает сумму его возмещаемой стоимости.Impuesto sobre el valor añadido(IVA) recuperable de los gobiernos.
Налог на добавленную стоимость( НДС), возмещаемый правительствами.El saldo no recuperable de los gastos de reparación de los daños y de aplicación de mejoras se examina en el sección IV.
Что касается вопроса об остальном ущербе, который не подлежит возмещению, и переоборудовании помещений, то он рассматривается в разделе IV.El valor contable de la cuenta porcobrar se ajusta reduciéndolo al importe recuperable estimado.
Балансовая стоимость дебиторской задолженности уменьшается до величины,соответствующей расчетной сумме, которая может быть взыскана.El importe recuperable de un activo es su valor razonable menos su costo de venta o su valor en uso.
Под возмещаемой стоимостью актива понимается бóльшая из величин: справедливая стоимость за вычетом затрат, связанных с продажей, или эксплуатационная стоимость.También pueden ayudar a reducir los costos de utilizar un producto o de eliminarlo una vez utilizado,por ejemplo papel recuperable.
Внедрение новшеств может также приводить к снижению издержек, связанных с использованием или удалением продукции,например рециркулируемой бумаги.La Junta observó que había un anticipo recuperable localmente de 101.000 dólares que había estado pendiente más de 90 días.
Комиссия отметила, что один из авансов, подлежащих возмещению на местах, на сумму, 101 млн. долл. США оставался невозмещенным в течение более 90 дней.Se incluyen los casos en los que es probable que el costo previsto definalización de un proyecto de construcción supere el importe recuperable.
Сюда входят такие случаи, когда предполагаемая стоимость завершения строительного проекта, вероятно,превысит сумму, подлежащую возмещению.Gracias a grandes campos de gas natural recuperable ubicados en ultramar, Birmania hoy genera sustanciales ingresos en divisas extranjeras.
Благодаря крупным месторождениям извлекаемого природного газа, расположенным за границей, Бирма теперь зарабатывает существенную прибыль в иностранной валюте.La amortización parcial de existencias al valor realizable neto o, en el caso de terrenos, instalaciones y equipo,a una cantidad recuperable, así como la cancelación de esa amortización parcial;
Списание запасов до возможной чистой цены продажи илиосновных средств до возмещаемой суммы, а также сторнирование таких списаний;El importe recuperable de un activo es el mayor entre el valor razonable del activo, menos los costos necesarios para la venta, y su valor en uso.
Стоимость возмещения актива представляет собой большее из двух значений: справедливой стоимости этого актива за вычетом расходов на продажу или ценности его использования.El tiempo de recepción de una comunicaciónelectrónica es el momento en que ésta pasa a ser recuperable por el destinatario en una dirección electrónica designada por éste.
Временем получения электронного сообщения является момент,начиная с которого адресат может извлечь его по указанному им электронному адресу.Una pérdida por deterioro se reconoce en la cuenta de resultados en el estado de rendimiento financiero cuandoel importe en libros de un activo supera su importe recuperable.
Убыток от обесценения учитывается в профиците или дефиците ведомости финансовых результатов,если балансовая стоимость актива превышает возмещаемую стоимость.Las estimaciones preliminares indican un volumen recuperable demostrado de aproximadamente 16.000 millones de metros cúbicos(100 millones de barriles de de equivalente en petróleo).
Согласно предварительным оценкам доказанный извлекаемый объем составляет около 16 млрд. кубических метров( эквивалент 100 млн. баррелей нефти).El Grupo estima que el reclamante no ha demostrado haber perdido los programas informáticos,porque no ha dado pruebas de que la información no sea recuperable de otras fuentes.
Группа приходит к выводу о том, что заявитель не доказал факта потери им программногообеспечения, поскольку он не представил доказательств того, что потерянную информацию нельзя было восстановить из других источников.Si un productor de un residuo recuperable o regenerable se preocupa de cumplir las especificaciones de los compradores el residuo será mejor utilizado.
Если производитель пригодных для рекуперации или утилизации остаточных продуктов обращает внимание на соблюдение спецификаций потенциальных покупателей, то такие продукты могут использоваться более рационально.Toda pérdida por deterioro del valor se reconoce en los resultados(superávit o déficit) del estado de rendimiento financiero cuandoel importe en libros de un activo excede su importe recuperable.
Убыток от обесценения активов учитывается в профиците или дефиците в ведомости результатов финансовой деятельности,когда балансовая стоимость того или иного актива превышает стоимость его возмещения.Toda suma considerada no recuperable se incorpora al estado de cambios en los activos netos disponibles para prestaciones y se incluye en la partida de gastos de retención de impuestos.
Любая сумма, взыскание которой считается невозможным, заносится в ведомость изменений в имеющихся чистых активах для выплаты пособий и включается в сумму учитываемых в составе расходов удержанных налогов.El Departamento de Energía de los Estados Unidos calcula que semejantes métodos podrían producir 67.000 millones de barriles de petróleo- tres veces el volumen de reservas de petróleo comprobadas de los EE.UU.-económicamente recuperable.
Министерство энергетики США считает, что такие методы могут сделать 67 миллиардов баррелей нефти- в три раза больше объема доказанных запасов нефти в США-экономически извлекаемыми.Se expresó el parecer de que el texto actual del artículo no era satisfactorio,dado que no limitaba la suma recuperable por retraso en la entrega, que quedaría al arbitrio de lo estipulado en el contrato.
Было высказано мнение, что данный проект статьи является неудовлетворительным,поскольку он не ограничивает сумму, подлежащую возмещению за задержку в сдаче груза, и относит этот вопрос исключительно к сфере, регулируемой принципом свободы договора.Los científicos han estimado que la cantidad de compuestos orgánicos de carbono que se encuentran en los hidratos de metano del lecho oceánico es el doble de la que se encuentra en todos los depósitos terrestres de petróleo recuperable y no recuperable, gas y carbón.
Согласно оценкам ученых, объем органического углерода, содержащегося в запасах метанового гидрата под морским дном, вдвое превышает его объем во всех подлежащих и не подлежащих разработке месторождениях нефти, газа и угля на земле.El uso que se daba en Turquía era un proceso en que las sustancias queagotan el ozono constituían tanto un disolvente recuperable como una materia prima que se consumía y, en términos de volumen con el correr del tiempo, el aspecto más predominante era el segundo.
В первом случае речь идет о процессе,в рамках которого озоноразрушающие вещества представляют собой как поддающийся восстановлению растворитель, так и потребляемое исходное сырье, причем первый способ использования преобладает в плане объема.
