Примеры использования Recuperaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oro bola nieve Recuperaciones.
Голден Сноуболл Рекавери.Recuperaciones sin empleo y políticas maniacas.
En la mayoría de los casos, recuperaciones completas.
Las recuperaciones de las recesiones de 1991 y 2001 fueron muy diferentes.
Выздоровления после рецессий 1991 и 2001 годов сильно отличались.¿Y si esa clase de tedio dificulta sus recuperaciones?
Что если такому виду скуки препятствует их восстановление?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Sin embargo, las recuperaciones de las recesiones de 1991 y 2001 fueron diferentes.
Однако восстановление от рецессий 1991 и 2001 годов было другим.Independientemente de la verdadera explicación,los Estados Unidos están particularmente mal preparados para las recuperaciones sin empleos.
De 1960 hasta 1991, las recuperaciones de los Estados Unidos fueron típicamente rápidas.
С 1960 до 1991 года восстановление в США было типично быстрым.La relación entre la tasa de desempleo y la tasa de oferta detrabajo es coherente con los patrones registrados en recuperaciones anteriores.
Взаимосвязь между уровнем безработицы иуровнем вакансий соответствует примерам во время предыдущих восстановлений.Economías y recuperaciones de fondos recomendadas y efectivas en 2003.
El equipo del proyecto del SIIG ha proporcionado financiación yrecursos para la mayor parte de los informes y recuperaciones de datos de los usuarios.
Группе по проекту ИМИС пришлось выделять средства иресурсы на подготовку большинства отчетов для пользователей и оказание услуг по извлечению информации.Economías y recuperaciones de fondos recomendadas y efectivas en 2004-2005.
Las nuevas recomendaciones hechas durante el período de que se informa,podrían dar lugar a economías y recuperaciones de fondos por valor de 16,4 millones de dólares.
Новые рекомендации, вынесенные в течение отчетного периода,могут дать экономию и привести к взысканию средств в размере 16, 4 млн. долл. США.Muchas recuperaciones de cirugías plásticas, encuentros clandestinos, ese tipo de cosas.
El total de lo obtenido en economías y recuperaciones de fondos ascendió a 15,4 millones de dólares.
Cargos y recuperaciones atrasados respecto de los bienios 2002-2003 y 2004-2005 en relación con actividades de los REA.
Произведенные с опозданием сборы и возмещения по двухгодичным периодам 2002- 2003 и 2004- 2005 годов в отношении мероприятий СРА.Seguidamente se ejerce presión sobre las víctimas para que paguen honorarios suplementarios y más cuantiosos,y se les prometen recuperaciones" más complejas" de cantidades superiores.
Затем с жертв начинают требовать дополнительные, более существенные выплаты,суля им" более сложный" возврат более значительных сумм.El presupuesto neto, deducidas las recuperaciones, se financiaba con cargo a recursos ordinarios.
El pasado año, las actividades de supervisión de la Oficina se tradujeron en recomendaciones relacionadas con el mejoramiento de los controles internos y la actuación administrativa yse indicaron unos 58 millones de dólares de posibles economías y recuperaciones de fondos.
За прошедший год по результатам надзорной деятельности УСВН были вынесены рекомендации об укреплении механизмов внутреннего контроля и совершенствовании деятельности руководителей и выявлено около 58 млн.долл. США в виде возможностей экономии и взыскания средств.La División recomendó recuperaciones por la suma de 62,4 millones de dólares, basándose en estimaciones.
Asesor general de MA Bello & Co.,bufete de abogados especializado en insolvencia empresarial, recuperaciones, arbitraje y alternativas para la solución de controversias, derecho tributario y de inversiones.
Генеральный адвокат<< М. А. Белло энд компани>gt;, юридической фирмы,специализирующейся в вопросах корпоративной несостоятельности, взыскания, арбитража и альтернативного урегулирования споров, налогов и инвестиционного права.Las recuperaciones de ambas economías fueron impulsadas en gran parte por un repunte en el consumo que sobrevino inmediatamente después de que los balances financieros de los hogares se fortalecieran, en especial en EE.UU. La reactivación de la inversión llegó tras la reanudación del crecimiento del consumo.
Восстановление экономик обеих стран было запущено в первую очередь восстановлением потребления, которое основывалось на прочных семейных балансах, особенно в США. Возрождение инвестиций последовало за возобновлением роста потребления.La cantidad efectiva obtenida en economías y recuperaciones de fondos ascendió a 26,6 millones de dólares durante el período que abarca el informe.
Фактическая сумма сэкономленных и взысканных средств составила за отчетный период в общей сложности 26, 6 млн. долл.Cuadro 2 Ahorros y recuperaciones recomendados y efectivos, 1º de julio de 2006 a 30 de junio de 2007.
Рекомендованные и фактические суммы экономии и возмещения средств, 1 июля 2006 года-- 30 июня 2007 года.Las lecciones del WEO de octubre de 2008, en donde se analizaban las recuperaciones después de crisis financieras sistémicas se incorporaron en previsiones subsiguientes.
Уроки, извлеченные из доклада WEO за октябрь 2008 года, в котором было проанализировано восстановление экономики после системного финансового стресса, были учтены в последующих прогнозах.La firmeza y el ritmo de estas recuperaciones se deben a las políticas nacionales de estímulo y al mejoramiento del comercio internacional.
Мощь и темпы такого подъема обусловлены стимулирующей внутренней политикой и улучшением условий международной торговли.Como resultado, el empleo público, que normalmente aumenta durante las recuperaciones, ha contribuido marcadamente al alto nivel de desempleo durante los últimos tres años.
В результате, занятость населения в государственном секторе, которая обычно повышается во время восстановления, стала одной из основных причин высокого уровня безработицы в течение последних трех лет.Asimismo, se complace en observar que las economías y recuperaciones de gastos resultantes de las medidas adoptadas por la OSSI han aumentado sustancialmente en varias categorías.
Она также с удовлетворением отмечает, что по нескольким категориям показатели экономии и возмещения средств в результате мер, принятых УСВН, значительно повысились.Europa occidental y el Japón, cuyas recuperaciones dependieron excesivamente de las exportaciones, probablemente hagan frente a los mayores problemas en el Norte.
Среди стран Севера с наибольшими проблемами столкнутся, по-видимому,страны Западной Европы и Япония, экономическое оживление в которых зависело практически только от роста экспорта.Las prestaciones de corta duración pueden haber sido apropiadas cuando las recuperaciones eran rápidas y el empleo abundaba porque el temor a perder las prestaciones antes de encontrar un empleo puede haber incentivado a los trabajadores a buscar con más empeño.
Непродолжительные выплаты соответствовали ситуации, когда восстановление было быстрым и создавало много рабочих мест, поскольку страх утраты выплат до нахождения новой работы мог служить дополнительным стимулом для того, чтобы более усердно искать работу.
