ВОЗМЕЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reembolsos
• reparaciones
• indemnizaciones

Примеры использования Возмещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но никаких возмещений.
Pero no habra devoluciones.

Общий объем расходов и возмещений.
Total de gastos y reembolsos.

За исключением возмещений за счет бюджета вспомогательных расходов.
Excluye los reembolsos del presupuesto de apoyo.

Пояснить формы и размеры применяемых в настоящее время возмещений;
Aclarar las formas y las cuantías actuales de las reparaciones;

Чистый бюджет, после вычета возмещений, финансируется за счет регулярных ресурсов.
El presupuesto neto, deducidas las recuperaciones, se financiaba con cargo a recursos ordinarios.

Эти программы приняли форму индивидуальных и коллективных возмещений.
Esos programas han tomado la forma de reparaciones individuales o colectivas.

Прямых возмещений расходов по вспомогательному бюджету в течение текущего бюджетного периода;
Los reembolsos directos de gastos efectuados en relación con el presupuesto de apoyo durante el período presupuestario;

Это урегулирование обрело форму коллективного и индивидуальных финансовых возмещений.
La compensación tomó la forma de indemnizaciones monetarias colectivas e individuales.

Программа коллективных возмещений была развернута в 2007 году в районах, сильно пострадавших от терроризма.
En 2007 se había puesto en marcha el programa de reparaciones colectivas en una zona muy afectada por el terrorismo.

Таким образом, Комиссия могла бы рассмотреть необходимость ограничения требований и возмещений.
Por consiguiente, la Comisión podía examinar la necesidad de limitar las reclamaciones y reparaciones.

( d) прямых возмещений расходов по двухгодичному бюджету вспомогательных расходов в течение текущего двухгодичного периода;
Los reembolsos directos de gastos efectuados en relación con el presupuesto de apoyo bienal durante el bienio en curso;

На практике МКВУ сосредоточивается на осуществлении Программы коллективных возмещений( ПКВ).
En la práctica la CMAN está concentrada en la implementación del Programa de Reparaciones Colectivas(PRC).

По этой процедуре было выплачено очень мало возмещений, и круг бенефициаров ограничен очень узкой категорией жертв.
Se han otorgado pocas reparaciones con arreglo a ese proceso y los beneficios se limitan a una categoría muy limitada de víctimas.

A Не считая страховых возмещений на сумму в 1 785 000 долл. США, отнесенных на счет разделов, по которым выделялись средства.
A Estas cifras no incluye la suma de 1.785.000 dólares reembolsada por el seguro, que se redistribuyó entre las secciones de origen.

Примечание: Показатели поступлений регулярных ресурсов учитывают корректировки возмещений подоходного налога сотрудникам со стороны государств- членов.
Nota: las cifras relativas a los ingresos de recursos ordinarios reflejan los ajustes de reembolsos al personal del impuesto sobre la renta recaudado por los Estados Miembros.

Увеличение возмещений расходов прошлых лет и прочих поступлений главным образом обусловлено фактическим исполнением бюджета в Центральных учреждениях в 2012 году.
El aumento de los reembolsos de gastos de años anteriores y de los ingresos varios está basado principalmente en los resultados registrados en la Sede en 2012.

Обеспечение надлежащего учета выплат подлежащих возмещению сумм налога на добавленную стоимость и связанных с ним возмещений в соответствии с директивной запиской Финансового сектора от 2012 года.
Asegurar que los pagos reembolsables del impuesto sobre el valor añadido y los reembolsos conexos se contabilicen de conformidad con la nota orientativa de la Subdivisión de Finanzas de 2012.

Прямых возмещений расходов по проектам в течение утвержденных сроков осуществления проекта, то есть до того, как производится окончательное распределение помощи ЮНФПА;
Los reembolsos directos de gastos efectuados en relación con un proyecto durante el período aprobado para dicho proyecto, es decir, antes de que se haga la asignación final de asistencia del UNFPA a ese proyecto;

Возмещение обеспечивается государством через Национальный фонд возмещений в связи с судебными ошибками и произвольными задержаниями на основе упрощенной процедуры, возбуждаемой в суде по гражданским делам.
Las indemnizaciones serán abonadas por el Estado a través del Fondo Nacional Indemnizatorio de Errores Judiciales y Detenciones Arbitrarias, al amparo de un procedimiento sumarísimo ante el juez en lo civil.

( c) прямых возмещений расходов по проектам в течение утвержденных сроков осуществления проектов, т. е. до того, как производится окончательное распределение помощи ЮНФПА по проектам;
Los reembolsos directos de gastos efectuados en relación con proyectos durante la duración aprobada de tales proyectos, es decir, antes de que se haga la asignación final de asistencia del FNUAP a esos proyectos;

Увеличение объема поступлений в размере 1 млн. долл. США, касающееся возмещений, которые ДООН получает от учреждений Организации Объединенных Наций, что компенсирует валовой бюджет ДООН.
Un aumento de 1 millón de dólares en los ingresos relacionados con los reembolsos que los VNU reciben de organismos de las Naciones Unidas, lo que compensa el presupuesto en cifras brutas de los VNU.

Агентство официально выразило министерству иностранных дел Иордании свою обеспокоенность по поводу нынешнего финансового бремени, возложенного на него в результате задержки в получении возмещений, на которые оно имеет право.
El Organismo expresó oficialmente su preocupación al Ministerio de Relaciones Exteriores de Jordania por la constante carga financiera que había tenido como resultado de la demora en recibir los reembolsos a los que tenía derecho.

Те из них, которые составлялись по итогам рассмотрения индивидуальных сообщений, очень часто приводили к присуждению возмещений, смягчению смертных приговоров или к возбуждению новых разбирательств.
Las recomendaciones que se han formulado tras el examen de comunicaciones individuales a menudo han culminado en la concesión de indemnizaciones, la conmutación de condenas de muerte o la apertura de nuevos procesos.

На практике МКВУ занимается осуществлением Программы коллективных возмещений( ПКВ), бюджет которой на 2007 год составил 45 млн. солей, 46 млн. солей в 2008 году и 40 млн. солей в 2009 году.
En la práctica, la CMAN está concentrada en la implementación del Programa de reparaciones colectivas(PRC), cuyo presupuesto asignado para 2007 fue de 45 millones de soles, para 2008 de 46 millones de soles, y para 2009 de 40 millones de soles.

Хотя Генеральная Ассамблея утверждала в предыдущие полтора года выделение МООНДРК специальных сумм, его страна с 2003 года не получала никаких возмещений за действующие в составе МООНДРК воинские контингенты, и он хотел бы знать причину этого.
Pese a que la Asamblea General estuvo aprobando cuantías en condiciones especiales para la MONUC durante los 18 meses precedentes, a su delegación no se le ha abonado ningún reembolso por los servicios prestados a la MONUC desde 2003 y quiere saber por qué.

Координация всех правовых вопросов, касающихся участия жертв преступлений в разбирательствах и возмещений, в сотрудничестве с секретариатом суда, а также предоставление политических рекомендаций для прокурора по вопросам, касающимся жертв.
Coordinar todos los asuntos jurídicos relacionados con la participación de las víctimas en los procedimientos y las reparaciones, en cooperación con la Secretaría, así como ofrecer asesoramiento en materia de políticas al Fiscal en cuestiones relacionadas con las víctimas.

Сумма в 5 694 300 долл. США предназначена для покрытия доли расходов на содержание центрального секретариата ОПФПООН, финансируемых за счет средств регулярного бюджета, за исключением возмещений, которые, как предполагается, будут получены от фондов и программ Организации Объединенных Наций( ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ).
Las cantidad 5.694.300 dólares se refiere a la parte de los gastos de la secretaría central de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas que se sufraga con cargo al presupuesto ordinario, excluidos los reembolsos previstos de los fondos y programas de las Naciones Unidas(PNUD, FNUAP y UNICEF).

Наряду с этим Венская конвенция 1997 года обязывает государство, отвечающее за установку, обеспечивать выплату возмещений по удовлетворенным исковым требованиям против оператора за ядерный ущерб путем предоставления необходимых средств в том размере, в каком размер финансового обеспечения недостаточен для удовлетворения таких требований.
Además, la Convención de Viena de 1997 dispone que el Estado de la instalación garantizará el pago de las indemnizaciones por daños nucleares que se reconozca que haya de abonar el explotador, en la medida en que la garantía financiera no baste para cubrir las indemnizaciones.

В этой связи утверждается, что канадское правительство активно поддерживает выплату Федеративной Республикой Германией возмещений жертвам грубых нарушений прав человека, совершенных в нацистской Германии, однако отказывается аналогичным образом поддерживать претензии жертв нарушений прав человека со стороны Японии.
Se afirma que el Gobierno del Canadá ha apoyado activamente el pago de reparaciones por la República Federal de Alemania a las víctimas de graves violaciones de los derechos humanos cometidas por la Alemania nazi, pero que no ha apoyado de la misma manera las reclamaciones presentadas por las víctimas de las violaciones de los derechos humanos cometidas por el Japón.