Примеры использования Será determinada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La fecha de la reunión será determinada por las vías diplomáticas habituales.
Reajustes e indemnización por diferentes conceptos(la cuantía será determinada por las partes);
Корректив и компенсация за различные пособия( сумма будет определена сторонами);La contribución de ese miembro será determinada por el Consejo basándose en el número de votos de que el miembro vaya a disponer.
Размер взноса такого Участника устанавливает Совет на основании числа голосов, которые будет иметь этот Участник.El artículo 17 de la Constitución dice:" La nacionalidad bahreiní será determinada por la Ley.
La composición del equipo propuesto será determinada por el coordinador propuesto del equipo de redacción y el miembro principal.
Состав предлагаемой команды составителей будет определяться предлагаемым лицом, отвечающим за ее созыв, и ведущим членом.
Люди также переводят
La aportación de las organizaciones que se hayan afiliadomenos de tres años antes de la fecha de la evaluación será determinada por el Comité Mixto.
Размер взноса организации, принятой в члены Фонда менее чемза три года до даты проведения оценки, устанавливается Правлением.La condición permanente es lo más importante y será determinada en gran medida por la transformación económico-política de Kosovo.
Важнее всего принятие постоянного статуса, который будет определен политической и экономической трансформацией Косово.El Comité decidió celebrar su quinta reunión en Yaundé durante el segundo semestre de 1994,en una fecha que será determinada por su Mesa.
Комитет принял решение провести пятое совещание в Яунде во второй половине 1994 года,поручив своему бюро установить конкретные сроки его проведения.La categoría del jefe del equipo será determinada por la clasificación de empleos y dependerá del tamaño del equipo.
Уровень должности руководителя группы будет определяться в соответствии с классификацией должностей и La persona lesionada por el fallo u orden del Tribunal tiene derecho a una indemnización justa por los daños y perjuicios sufridos, que será determinada por un tribunal.
Любое лицо, интересам которого причинен ущерб каким-либо решением или распоряжением конкретного суда, имеет право на получение справедливого и сбалансированного возмещения ущерба, назначаемого судом.Decide que la distribución de las unidades de reducción de emisiones será determinada por las Partes y las personas jurídicas que intervengan en los proyectos;
Постановляет, что распределение единиц сокращения выбросов будет определяться Сторонами, а также любыми соответствующими юридическими лицами;La autoridad acreditada será determinada por la Comisión Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia(en los casos en que un niño que es ciudadano de la República de Azerbaiyán es adoptado por personas extranjeras o apátridas).
Аккредитованный орган определяется Государственным комитетом Азербайджанской Республики по вопросам семьи, женщин и детей( в случаях усыновления ребенка, являющегося гражданином Азербайджанской Республики, иностранными гражданами или лицами без гражданства).La cuantía del Fondo de Repatriación Voluntaria será determinada por el Comité Ejecutivo.
La ubicación precisa será determinada por expertos técnicos en las etapas de aplicación del Acuerdo Marco, con la cooperación de las dos partes.
Точные координаты этих позиций должны быть определены техническими экспертами на стадии осуществления Рамочного соглашения в сотрудничестве с обеими сторонами.Anulación de la decisión de la destitución sumaria del demandante(la indemnización será determinada por las partes o, de no haber acuerdo, por el Tribunal).
Отмена решения об увольнении заявителя в дисциплинарном порядке( компенсация будет определена сторонами, а в случае несогласия-- Трибуналом).La fecha del primer informe será determinada por la Conferencia de las Partes cuando se pronuncie sobre el calendario y el formato de presentación de informes en su primera reunión.
Дата первого доклада будет определена Конференцией Сторон, когда она примет решение о сроках и форме отчетности на своем первом совещании.Se comunica que la fecha de iniciación de los mandatos de los tres magistrados será determinada por el Presidente del Tribunal Internacional.
Генеральной Ассамблее La duración de esas reuniones será determinada y, en caso necesario, revisada en una reunión de los Estados Partes en el Protocolo, a reserva de la aprobación de la Asamblea General;
Вопрос о продолжительности таких заседаний решается и, при необходимости, пересматривается совещанием государств- участников Протокола с одобрения Генеральной Ассамблеи;Como no hay forma de saber qué parte de los rubíes fueron comprados con riqueza ilícita,la multa será determinada a través de un juego de ingenio con el mercader y el más hábil consejero del rey, tú.
Поскольку невозможно установить, сколько рубинов Sobre la base de este principio, la remuneración será determinada libremente por las partes y definida por convenios colectivos en relación con cada sector económico.
Исходя из этого принципа,размер оплаты труда на свободной основе устанавливается сторонами и определяется коллективными соглашениями по каждому сектору.Decide que[la distribución][el reparto][la división] de las unidades de reducción de lasemisiones[resultantes de un proyecto del artículo 6] será determinada por las Partes participantes[y las entidades jurídicas que participen];
Постановляет, что[ распределение][ разделение][ деление] единиц сокращения выбросов[в связи с проектом по статье 6] будет определяться участвующими Сторонами[ а также любыми участвующими юридическими лицами];La duración de las reuniones del órgano subsidiario será determinada y revisada, de ser necesario, por una reunión de la Conferencia de las Partes, a reserva de la aprobación de la Asamblea General.
Продолжительность сессий вспомогательного органа определяется и при необходимости пересматривается на заседании Конференции Участников при условии одобрения Генеральной Ассамблеей.La frecuencia de las comunicaciones posteriores de todas las Partes será determinada por la Conferencia de las Partes en sus períodos de sesiones sexto y subsiguientes.
Периодичность представления последующих сообщений всеми Сторонами определяется Конференцией Сторон на ее шестой и последующих сессиях.La frecuencia de las comunicaciones posteriores de todas las Partes será determinada por la Reunión de las Partes, teniendo en cuenta el calendario diferenciado para la comunicación inicial que se establece en el presente párrafo:.
Последующая периодичность представления сообщений всеми Сторонами определяется Совещанием Сторон с учетом дифференцированных сроков представления первоначальных сообщений, предусмотренных в настоящем пункте:.Una vez haya entrado en vigor esta enmienda,la duración de las reuniones del Comité será determinada por una reunión de los Estados partes en la Convención, y estará sujeta a la aprobación de la Asamblea General.
После вступления в силуэтой поправки продолжительность заседаний Комитета будет определяться на заседании государств-- участников Конвенции при условии утверждения Генеральной Ассамблеей.La legalidad del comportamiento de Goldman Sachs será determinada por un tribunal de justicia, pero la odiosa reputación de las CDS está poniendo en peligro la supervivencia de este instrumento en el tribunal de la opinión pública.
Законность действий банка GoldmanSachs будет определена в суде, действующем по нормам статутного права, но такая отвратительная репутация СКД препятствует выживанию этого финансового инструмента в суде общественного мнения.La oportunidad para la convocacióndel Grupo de Trabajo de la Fase V será determinada mediante una decisión de la Asamblea General y no sobre la base de las solicitudes de Estados Miembros.
Время созыва Рабочей группы по этапу V будет определено решением Генеральной Ассамблеи, а не на основе просьб отдельных государств- членов.La frecuencia de la presentaciónulterior de la información solicitada en el presente artículo será determinada por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo, teniendo en cuenta todo calendario para la presentación de las comunicaciones nacionales que decida la Conferencia de las Partes.
Периодичность последующего представления информации, требуемой согласно настоящей статье, определяется Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, с учетом любого расписания для представления национальных сообщений, принятого Конференцией Сторон.La frecuencia de la presentación ulterior de lainformación solicitada en el párrafo 193 supra será determinada por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo, teniendo en cuenta todo calendario para la presentación de las comunicaciones nacionales que determine la Conferencia de las Partes.
Периодичность последующих представлений информации,оговоренной выше в пункте 193, определяется Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, с учетом любого графика представления национальных сообщений, определенного Конференцией Сторон.
