Примеры использования Fijará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo fijará el monto de ese canon;
Si Charlie quiere fijarse en mí, se fijará en mí aquí, atrás.
Usted fijará cock-a-hoop! usted será el hombre!
El curso se computará y fijará automáticamente.
El Consejo fijará las normas que regirán dicha licencia.
Люди также переводят
La Mesa de la Asamblea de los Estados Partes fijará la fecha de la elección.
El señor Sulu fijará todos los fáseres en la estructura.
Пусть м-р Сулу наведет все фазерные батареи на это строение.A continuación el Magistrado Único o la Sala de Primera Instancia fijará la fecha para el juicio.
Затем единоличный судья или Судебная камера назначает дату судебного разбирательства.También fijará puntos de referencia y sobre esa base evaluará los resultados.
Una vez constituido, el consejo fijará un calendario para las elecciones.
El auditor interno dependerá del Comité de Auditoría, el cual le fijará una remuneración.
Внутренние ревизоры подотчетны комитету ревизоров, который устанавливает размеры их вознаграждения.Artículo 80: La legislación vigente fijará los días feriados, no trabajados y remunerados.
El Comité fijará provisionalmente el orden de los procedimientos antes del noveno período de sesiones:.
Порядок работы будет в предварительном порядке установлен Комитетом до начала девятой сессии:.Los miembros de la Junta percibirán una remuneración adecuada que fijará la Asamblea General.
Члены Комитета получают соответствующее вознаграждение, размеры которого определяются Генеральной Ассамблеей.El Representante Especial del Secretario General fijará los honorarios que se pagarán a los miembros de la Comisión.
Выплачиваемое членам Комиссии вознаграждение определяется Специальным представителем Генерального секретаря.A falta de acuerdo entre las Partes sobre el alcance y la forma de la garantía,el Tribunal fijará su naturaleza y cuantía.
В случае отсутствия согласия между сторонами относительно достаточности иформы обеспечения суд определяет его характер и размер.El equipo de demarcación fijará la posición de los puntos 15 y 16 con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 14 D de las directrices de demarcación.
Группа по демаркации определит координаты пунктов 15 и 16 в соответствии с пунктом 14 D указаний по демаркации.La Asamblea podrá celebrar períodos extraordinarios de sesiones y fijará la fecha en que se iniciará y la duración de cada uno.
Ассамблея может созывать специальные сессии и определяет дату начала и продолжительность каждой такой специальной сессии.La Conferencia fijará las fechas efectivas de las tres partes de su período anual de sesiones en la clausura del período de sesiones del año anterior.
Конференция определяет фактические сроки трех частей своей годовой сессии при закрытии предыдущей годовой сессии.Pero el sistema descansa sobre el supuesto de que el gobierno fijará tasas de interés de referencia precisas para los activos libres de riesgo.
Но система основывается на предположении, что правительство установит правильные базовые процентные ставки по безрисковым активам.Fijará el plazo a cuya expiración, o antes de ella, el detenido deberá ser devuelto, a menos que modifique las fechas del Fiscal General.
Устанавливать сроки передачи и возвращения содержащегося под стражей лица, которые могут быть изменены Генеральным прокурором.La comunidad mundial examinará yrevisará críticamente los avances logrados para cumplir los ODM y fijará nuevos objetivos de desarrollo sostenible para el futuro.
Мировое сообщество подведет итоги ипроведет критический обзор прогресса в деле достижения ЦРТ и установит новые цели на будущее в области устойчивого развития.El Secretario General fijará, para cada lugar de destino, los feriados oficiales que no sean los dispuestos por la Asamblea General y notificará de ello al personal.
Генеральный секретарь определяет для каждого места службы официальные праздники, не установленные Генеральной Ассамблеей, и уведомляет об этом сотрудников.Que constituye el marco para la política en materia de derechos humanos, fijará las directrices para la promoción integral y prospectiva de los derechos humanos.
Этот план-- концепция политики в области прав человека-- определит руководящие принципы обеспечения соблюдения прав человека на основе применения всеобъемлющего и перспективного подхода;El Comité fijará la fecha en que el informe se examinará con arreglo al artículo 66 o la fecha en que se presentará un nuevo informe periódico con arreglo al artículo 67.
Комитет определит дату рассмотрения доклада в соответствии с правилом 66 или дату представления нового периодического доклада в соответствии с правилом 67.El PRESIDENTE dice que el plazo para la presentación del cuarto informe periódico finalizó el 1º de noviembre de 1995,pero que el Comité fijará un nuevo plazo a su debido tiempo.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что предельным сроком представления четвертого периодического доклада было 1 ноября 1995 года,однако Комитет в соответствующее время установит новый срок.El Congreso de Nueva Caledonia fijará en breve las fechas para la transferencia de competencias en materia de derecho civil, derecho mercantil, estado civil y seguridad civil.
Конгресс Новой Каледонии вскоре установит сроки передачи власти в сфере гражданского права, права торговли, гражданского состояния и гражданской безопасности.La solicitud se presentará a una comisión establecida por el Ministerio de Salud, que determinará silas solicitudes de indemnización presentadas por los demandantes son justificadas y fijará el monto de la indemnización.
Эта просьба подается комиссии, создаваемой Министерством здравоохранения,которая принимает решение об обоснованности требований заявителя относительно компенсации за ущерб и определяет величину компенсации.El Secretario General fijará los feriados oficiales que no sean los dispuestos por la Asamblea General respecto de todos los lugares de destino y notificará al personal a ese respecto.
Генеральный секретарь определяет для каждого места службы официальные праздники, не установленные Генеральной Ассамблеей, и соответственно информирует сотрудников.El relator para el seguimiento fijará un plazo en el que los Estados partes deberán presentar la información solicitada y que no podrá exceder de 12 meses contados a partir de la fecha de la notificación.
Докладчик по последующей деятельности устанавливает для государств- участников срок представления запрошенной информации, не превышающий 12 месяцев со дня уведомления.
