Примеры использования Definirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso te definirá.
Это тебя охарактеризует.El[La][órgano supremo] definirá las modalidades y los procedimientos para el funcionamiento de este mecanismo en su[X] período de sesiones.
Su ambición le definirá.
Esta noche definirá su relación.
Tras haber logrado lo que celebramos hoy, dediquémonos a lo que definirá nuestro mañana.
Достигнув того, что мы празднуем сегодня, давайте посвятим себя тому, что будет определять наше завтра.
Люди также переводят
El Comité Asesor definirá los mandatos de esos grupos.
La elección que hagas esta noche te definirá por el resto de tu vida.
Выбор, который ты сегодня сделаешь, будет определять тебя до конца жизни.El Tesorero definirá el monto y la finalidad de cada cuenta.
El Comité podrá establecer órganos subsidiarios y definirá su composición y mandatos.
Комитет может учреждать вспомогательные органы и будет определять их состав и полномочия.La evaluación definirá el curso futuro de la política.
Pero el calendario de ampliación acordado en Copenhague definirá el límite final de la Unión.
Но график расширения, согласованный в Копенгагене, будет определять окончательные границы Союза.El gobierno definirá matrimonio como la unión entre hombre y mujer.
Правительство будет определять брак, как союз между мужчиной и женщиной.La nueva constitución dará una base permanente alrestablecimiento del Estado de derecho en el Afganistán y definirá un orden político que permita la realización pacífica de las expectativas de los afganos.
Новая конституция создастпостоянный фундамент для восстановления законности в Афганистане и будет определять политический строй, позволяющий осуществить мирным путем чаяния афганцев.¿Quién definirá las normas de criminalidad y enfermedad mental, condiciones para las que la ciencia ofrece una explicación?
Кто будет определять нормы преступного поведения и психического заболевания, а также патологические состояния, которым наука даст объяснение?El Tribunal de Méritos y Oposición definirá el cumplimiento de esta disposición".
Порядок осуществления этого положения определяется Конкурсной комиссией".La nueva ley propuesta definirá los bienes matrimoniales y detallará la forma en que éstos se dividen en caso de disolución del matrimonio.
В предлагаемом новом законе будет дано определение семейной собственности и указан порядок ее раздела в случае расторжения брака.Sin unos objetivos claros, el mercado definirá qué es lo que hace a un ser humano mejor.
Esta decisión definirá también la relación laboral y las cualificaciones de los docentes encargados de enseñar la lengua materna y las características básicas de la cultura del país de origen.
Это решение определяет также условия труда и уровень квалификации учителей, которые будут преподавать родной язык и базовые элементы культуры страны происхождения.El cómo respondamos no sólo definirá esta administración, sino a toda una generación.
И теперь, наш ответ охарактеризует не только эту администрацию, но и целое поколение.El acuerdo definirá esferas amplias de cooperación y establecerá modalidades para la acción conjunta y las consultas periódicas entre las dos organizaciones en temas de interés común.
В соглашении будут определены широкие области сотрудничества и сформулированы процедуры совместной деятельности и регулярных консультаций между обеими организациями в областях, где они имеют общие интересы.En el futuro la Junta, entre los períodos de sesiones, definirá los temas que han de analizarse por correspondencia o encargando documentos de posición.
В будущем Совет будет определять темы для анализа в межсессионный период путем переписки или посредством разработки позиционных документов по его поручению.El[La][órgano supremo] definirá, en su[X] período de sesiones, las modalidades y los procedimientos para evitar el doble cómputo entre las distintas formas de apoyo.
Высший орган на своей[ Х] сессии определяет условия и процедуры, позволяющие избежать двойного учета при оказании различных форм поддержки.El Director Ejecutivo definirá la cuantía y finalidades de cada uno de los anticipos.
Сумма и назначение каждого аванса определяются Директором- исполнителем.El[La][órgano supremo] definirá, en su[X] período de sesiones, modalidades y procedimientos para:.
Высший органна своей Хсессии определяет условия и процедуры.Por lo tanto, la India definirá el trabajo infantil conforme a su legislación nacional.
Следовательно, Индия будет определять детский труд в соответствии с нормами своего внутреннего права.Por consiguiente, el Centro definirá el modelo apropiado de financiación en el período en curso.
Actividades clave: El Director Ejecutivo definirá claramente las funciones y responsabilidades, así como las instancias jerárquicas.
Основные мероприятия: Директор- исполнитель должен четко определить роли и обязанности, а также линии отчетности.En el futuro, el modelo de la empresa virtual definirá la manera en que se llevan a cabo los negocios, se luchan las guerras y, probablemente, se administran los servicios del gobierno.
В будущем модель виртуальных предприятий определит методы ведения бизнеса, войны и, возможно, управления государственными службами.El jefe de la Dependencia de Desarrollo de los Campamentos definirá las políticas y la estrategia y un criterio amplio sobre todos los aspectos de la infraestructura de los campamentos.
Руководитель Группы развития лагерей будет определять политику и стратегию и всеобъемлющий подход, охватывающий все аспекты инфраструктуры лагерей.Se está elaborando una política de descentralización que definirá los poderes, funciones, papeles y responsabilidades de las autoridades locales y sus relaciones con el gobierno central.
Проводится деятельность по разработке политики в области децентрализации, в которой будут определены полномочия, функции, роли и обязанности местных властей и характер их отношений с центральным правительством.
