ОТДЕЛЬНОГО РАЗДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• una sección separada
• una sección aparte

Примеры использования Отдельного раздела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была отмечена желательность включения неорганизованного сектора в обновленную СНС 1993 года в качестве отдельного раздела.
Se consideró una buena idea asignar al sector no estructurado un capítulo separado en la versión actualizada del SCN 1993.

Выделение отдельного раздела регулярного бюджета для финансирования расходов по содержанию Трибунала до принятия решения Ассамблеи преждевременно.
Establecer una sección separada del presupuesto ordinario para financiar los gastos del Tribunal significa colocar a la Asamblea frente a un hecho consumado.

В 1992 году эта программа была включена в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций в качестве отдельного раздела( раздел 13).
En 1992, se atribuyó al programa una sección separada del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas(sección 13).

Хартия женщин не включала отдельного раздела, касающегося сельских женщин, поскольку считалось, что нет никаких значительных юридических препятствий на пути осуществления их прав.
La Carta de la Mujer no incluye una sección separada sobre las mujeres de las zonas rurales, ya que se consideraba que no existían barreras jurídicas importantes a los derechos de las mujeres de las zonas rurales.

Представители особо отметили отчетность о результатах технического сотрудничества в качестве части отдельного раздела доклада об исполнении программ.
Se apreció la presentación de informes sobre los productos de cooperación técnica en una sección aparte del informe sobre la ejecución de los programas.

С удовлетворением отметили включение в рекомендации отдельного раздела, содержащего руководящие указания в отношении охвата и измерения показателей деятельности и единиц неорганизованного сектора, занимающихся торговой деятельностью;
Se acogió con satisfacción la inclusión en las recomendaciones de una sección separada de orientación sobre el alcance y la medición de las dependencias del sector no estructurado que participan en actividades comerciales;

Однако ввиду ограниченного мандата Комитета на его сессии 1999 года проект доклада не содержит отдельного раздела о рекомендациях.
No obstante, debido al mandato limitado del Comité para su período de sesiones de 1999, el proyecto de informe no contiene una sección por separado sobre las recomendaciones.

Такая передача произошла в 1999 году и привела к появлению в Договоре о Европейском сообществе отдельного раздела-- раздела IV, касающегося вопросов виз, убежища, иммиграции и других аспектов свободы передвижения лиц.
Esta transferencia tuvo lugar en 1999 y llevó a la inclusión en el Tratado de la Comunidad Europea de un título diferenciado, el título IV, que regula las cuestiones de los visados, el asilo, la inmigración y otras políticas relativas a la libertad de circulación de las personas.

Утвержденный бюджет на 2004- 2005 годы был скорректирован путем исключения из него этой суммы, поскольку теперь она указывается в качестве отдельного раздела ресурсного плана.
El presupuesto aprobado para 2004-2005 se ha ajustado para excluir esta suma puesto que actualmente se refleja en una partida separada del plan de recursos.

Г-н СЕРМЕ( Буркина-Фасо) поддерживает ораторов, которые просили провести консультации по рассматриваемым вопросам, и говорит, что создание отдельного раздела связано с другими вопросами того же характера, которые пока еще не были урегулированы.
El Sr. SERME(Burkina Faso) apoya la propuesta de que se celebren consultas sobre los temas en discusión y dice que la creación de una sección aparte en el presupuesto está vinculada a otras cuestiones de la misma naturaleza que aún no han quedado resueltas.

Выводы и рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года( A/ HRC/ 7/ 17. Этот доклад не содержит отдельного раздела с выводами и рекомендациями.).
Conclusiones del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967(A/HRC/7/17, este informe no contiene una sección separada con las conclusiones y recomendaciones).

В дополнение к этому, принимая во внимание то, что мероприятия по поощрению международного мира и безопасности, которые предусмотрены в Уставе и воплощаются на практике Организацией Объединенных Наций, дополняют мероприятия в области культуры мира, их координация рассматривается в рамках отдельного раздела.
Además, teniendo presente que las actividades encaminadas a promover la paz y la seguridad internacionales, basadas en los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y puestas en práctica por esta Organización, son complementarias de las actividades en favor de una cultura de paz, su coordinación se examina en una sección aparte.

Выводы и рекомендации независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете( A/ HRC/ 7/ 15. Этот доклад не содержит отдельного раздела с выводами и рекомендациями.).
Conclusiones y recomendaciones del Experto independiente encargado de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza(A/HRC/7/15, este informe no contiene una sección separada con las conclusiones y recomendaciones).

Что касается раздела K о насилии и жестоком обращении, то Европейский союз с признательностью отмечает инициативу, предназначающуюся для рассмотрения этих вопросов в рамках отдельного раздела, и подчеркивает важное значение как продолжения научных исследований в этой области, так и повышения степени информированности и осведомленности специалистов об этих вопросах.
En relación con la sección K, violencia y abusos, la Unión Europea observa con agradecimiento la iniciativa de abordar estas cuestiones en una sección aparte y subraya la importancia de que se continúe con la investigación en este ámbito y se mejore la sensibilización y el conocimiento de estas cuestiones entre los profesionales.

Права человека инвалидов взяты под защиту в результате принятия в 1992 году Великой хартии прав инвалидов, включения в национальный план по правам человека на период 19962000 годов отдельного раздела о положении инвалидов и укрепления закона об обеспечении доступности.
Los derechos humanos de los discapacitados han sido protegidos por la aprobación de la Carta Magna de los Discapacitados en 1992, la inclusión de una sección separada sobre los discapacitados en el plan nacional de derechos humanos para el período 1996-2000 y por el fortalecimiento de la Ley de Accesibilidad.

В отношении выдвинутого Генеральным секретарем варианта, предусматривающего выделение средств на удовлетворение потребностей специальных политических миссий в рамках нового отдельного раздела бюджета по программам, Консультативный комитет выражает мнение о том, что это принесет ограниченные выгоды и не позволит решить все проблемы, отмеченные в докладе Генерального секретаря.
Respecto de la opción propuesta por el Secretario General de presentar las necesidades de financiación para las misiones políticas especiales en una nueva sección exclusiva del presupuesto por programas, la Comisión Consultiva es de la opinión de que esa medida aportaría escasos beneficios y no resolvería todos los problemas que se plantean en el informe del Secretario General.

Из этого вытекает, что проект основного положения 2. 5. 2 может без каких-либо затруднений воспроизводить текст пункта 4 статьи 23, общей для Венских конвенций о праве международных договоров, по крайней мере в том, что касается снятия оговорок, поскольку, в соответствии с планом, составленным для настоящей части Руководства по практике, возражения к оговоркам являются темой отдельного раздела:.
Por lo tanto, no existe inconveniente alguno para que el proyecto de directriz 2.5.2 reproduzca el texto del párrafo 4 del artículo 23, común a las Convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados, al menos en lo que respecta al retiro de las reservas ya que, según el plan adoptado por la presente parte de la Guía de la práctica, las objeciones a las reservas serán tratadas en una sección distinta.

Поскольку секретариат, который предлагается создать в соответствии с данным проектом решения, будет обеспечивать, как об этом уже говорилось выше, основное обслуживание, Генеральный секретарь считает, что, являясь независимым и находясь в НьюЙорке, этот секретариат должен быть создан при одном из основных департаментов/ управлений, что позволит избежать включения в бюджет отдельного раздела по такому сравнительно небольшому подразделению.
Dado que la dependencia de secretaría que se propone crear en el proyecto de decisión prestaría los servicios sustantivos que se esbozan supra, el Secretario General considera que, si bien dicha dependencia sería independiente y estaría situada en Nueva York, sería preferible que estuviera adscrita a una oficina o departamento sustantivo, con lo que se evitaría la creación de una sección separada en el presupuesto para una entidad relativamente pequeña.

Данные вопросы включены отдельным разделом в курс уголовно- исполнительного права.
Dichas cuestiones están incluidas como sección separada en el curso de derecho penitenciario.

Я рассмотрю каждый вопрос в отдельном разделе.
Trataré cada una de las cuestiones en una sección por separado.

Подробные данные изложены в отдельном разделе.
Se dan detalles en una sección aparte.

Они приводятся в трех отдельных разделах следующим образом:.
Esas opciones se presentan a continuación en tres secciones separadas:.

В отдельных разделах эти области рассматриваются подробным образом.
En los distintos capítulos se examinarán estas cuestiones en detalle.

Претензии каждого заявителя рассматриваются в отдельных разделах, начиная с региональных заявителей.
Hay secciones separadas para cada Reclamante que comienzan con los Reclamantes regionales.

Пояснения в отношении отдельных разделов приводятся в соответствующих добавлениях к настоящему докладу.
Las explicaciones correspondientes a secciones particulares figuran en las adiciones pertinentes del presente informe.

Отдельные разделы будут посвящены подробному рассмотрению процесса уничтожения оружия и боеприпасов.
Habrá componentes separados que se ocupen en detalle de la destrucción de armas y municiones.

И поэтому национальный доклад должен включать отдельные разделы относительно:.
Por consiguiente, los informes nacionales deberían contener secciones separadas sobre las siguientes cuestiones:.

Некоторые из них посвящают положению женщин отдельные разделы в своих докладах.
Algunos de ellos han dedicado secciones separadas de sus informes a la situación de la mujer.

Семейное право представлено в данном кодексе отдельным разделом.
El derecho de familia es una sección independiente de este código.

Математические и логические операторы описаны в отдельном разделе.
Los operadores matemáticos y lógicos se describen en una sección independiente.