UNA PARTIDA SEPARADA на Русском - Русский перевод

• отдельная статья
• отдельной статьей

Примеры использования Una partida separada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La atención primaria de la salud no constituye una partida separada en la clasificación de gastos presupuestarios.
Расходы на первичную медико-санитарную помощь не являются отдельной статьей бюджетных расходов.

Las obligaciones por liquidar para ejercicios futuros se consignan como cargos diferidos y como una partida separada del activo;
Непогашенные обязательства на будущие годы показываются как отсроченные платежи и как отдельная статья пассивов;

Además, el presupuesto contempla una partida separada de 14 millones de dólares destinada al apoyo técnico para la ejecución por los países.
Кроме того, отдельно выделена сумма в размере 14 млн. долл. США для технической поддержки национального исполнения.

Viii Las obligaciones por liquidar correspondientes a años futuros figuran como cargos diferidos y como una partida separada del pasivo;
Viii непогашенные обязательства будущих лет представляются в виде отсроченных расходов и самостоятельного пункта статьи пассивов;

Con la presentación armonizada del presupuesto, se ha introducido una partida separada denominada Apoyo a los programas: oficinas de los países.
С введением согласованного представления бюджета в настоящее время появилась новая статья ассигнований на" Вспомогательное обслуживание программ- Страновые отделения".

En virtud de la decisión 93/35, el Consejo de Administración apoyó la propuesta del Administrador de reflejar los gastos de las oficinas locales del PNUD relacionados con esta función en una partida separada.
В своем решении 1993/ 35 Совет управляющих одобрил предложение Администратора проводить расходы страновых отделений ПРООН, связанные с выполнением этой роли, по отдельной бюджетной статье.

El costo del mobiliario del campamento era una partida separada cobrada al Empleador iraquí correspondiente, sin un costo incluido en los precios cobrados con arreglo al Contrato del proyecto correspondiente.
Стоимость оборудования лагеря не должна была оплачиваться иракским заказчиком отдельно, а была включена в расценки соответствующего строительного контракта.

Cabe observar que esta cifra comprende el personal temporario para reuniones, que era una partida separada en el presupuesto de 1997.
Следует отметить, что эта сумма включает расходы на временный персонал для обслуживания заседаний, которые проходили отдельной статьей в бюджете 1997 года.

Se informó a la Comisión de que al prepararse las estimaciones de los gastos, no se incluyó una partida separada por concepto de almacenamiento porque se supuso que los gastos de almacenamiento se habían incluido en las tasas diarias máximas por persona usadas en los cálculos de raciones.
Консультативный комитет был информирован о том, что в момент подготовки сметы расходов необходимость отдельной статьи расходов на складское хранение была непреднамеренно упущена, поскольку предполагалось, что расходы на складское хранение были включены в" максимальные дневные ставки на одного человека" на продовольственные пайки, используемые при составлении сметы.

El presupuesto aprobado para 2004-2005 se ha ajustado para excluir esta suma puesto que actualmente se refleja en una partida separada del plan de recursos.
Утвержденный бюджет на 2004- 2005 годы был скорректирован путем исключения из него этой суммы, поскольку теперь она указывается в качестве отдельного раздела ресурсного плана.

Inicialmente la cantidad constituía una partida separada del presupuesto, pero la Comisión de Finanzas recomendó que los costos no se presentasen de esa manera; sobre la base de la recomendación de la Comisión de Finanzas, se trasladó la cantidad de 150.000 dólares y se incluyó en el personal supernumerario general para los casos de licencia por maternidad y otros casos.
Эта сумма первоначально фигурировала в бюджете в качестве отдельной строки, однако Финансовый комитет рекомендовал не представлять расходы в этой форме; на основе рекомендаций Финансового комитета сумма в 150 000 долл. США была перемещена и включена в статью временной помощи общего назначения, охватывающую отпуски по беременности и родам и другие элементы.

A menos que se descentralicen asignándolas a los distintos departamentos, será difícil presentar una partida separada, pero consolidada, para las actividades editoriales de cada sección del presupuesto.
Без децентрализации такой деятельности до уровня департаментов будет сложно свести ассигнования на издательскую деятельность в одну сводную бюджетную статью в каждом разделе бюджета.

Sin embargo, los gastos de la adquisición de libros y de las suscripciones a publicaciones periódicas se determinan según las necesidades de las dependencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y se incluyen en una partida separada de este subprograma.
Вместе с тем покрытие расходов на приобретение книг, а также на подписку на журналы зависит от потребностей подразделений Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, и такие расходы проводятся по отдельной бюджетной статье по данной подпрограмме.

Recomendar al Gabinete Ministerial de Ucrania que al preparar el proyecto de presupuesto de Ucrania para 1994 incluyan una partida separada de gastos para el cumplimiento de las obligaciones de Ucrania en virtud de dicho Tratado.
Кабинету Министров Украины при формировании проекта бюджета Украины на 1994 год предусмотреть отдельной статьей расходы на выполнение обязательств Украины в соответствии с этим Договором.

Los estados financieros no reflejan las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación para el personal que participa plenamente en la cuenta de garantía bloqueada de las Naciones Unidas, que ascienden a 1,757 millones de dólares, como una partida separada.
Выплаты при прекращении службы и после выхода на пенсию персоналу, полностью охваченному целевым депозитным счетом Организации Объединенных Наций, в размере 1757 млн. долл. США не отражены в финансовых ведомостях в виде отдельной позиции.

Otra delegación preguntó por qué los Servicios de Apoyo al Desarrollo necesitaban contar con una partida separada en el presupuesto bienal y sugirió que se le incorporara en los recursos del programa.
Еще одна делегация поинтересовалась, чем обусловлена необходимость включения УПР в отдельный раздел бюджета на двухгодичный период, и высказала мнение, что соответствующие расходы должны относиться к ресурсам по программе.

No obstante, los puestos de Alto Comisionado y Alto Comisionado Adjunto seguirían financiándose con cargo al presupuesto ordinario y se indicarían en una partida separada de la donación global.
Вместе с тем должности Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара предлагалось попрежнему финансировать из регулярного бюджета, а соответствующие ассигнования должны были указываться отдельно от субсидии.

Todos los años, a partir de 2002, en la sección de gastos del presupuesto nacional de Ucrania hay una partida separada donde se consignan fondos para indemnizar a los ciudadanos que han sufrido de los actos ilícitos mencionados.
Ежегодно, начиная с 2002 года, в расходной части Государственного бюджета Украины отдельной строкой предусматриваются средства для погашения ущерба гражданам, пострадавшим от указанных выше незаконных действий.

Si bien ya se han presentado los presupuestos para varias de las operaciones de mantenimiento de la paz, se propone que, en aras de la precisión en la presentación de informes de los gastos de la Base en el futuro, se incluya en la misión de cada presupuesto una partida separada por concepto de gastos relacionados con la Base.
Хотя бюджеты ряда операций по поддержанию мира уже были представлены, чтобы облегчить составление точных отчетов о будущих расходах базы, в бюджет каждой миссии предлагается включать отдельную статью расходов, связанных с эксплуатацией базы.

En opinión de la Comisión Consultiva, todos los gastos de auditoría interna deberían constar en el presupuesto administrativo de la Caja en una partida separada para auditorías internas, es decir, independientemente de los fondos previstos para sufragar los gastos administrativos de la secretaría del Fondo y de los relacionados con el Servicio de Gestión de Inversiones.
По мнению Консультативного комитета, ассигнования на покрытие всех расходов на внутреннюю ревизию должны проводиться по смете административных расходов Пенсионного фонда в качестве отдельных ассигнований на внутреннюю ревизию, т. е. отдельно от проводимых по смете административных расходов секретариата Фонда и расходов, связанных с деятельностью Службы управления инвестициями.

La estimación de los gastos comunes de personal correspondientes al personal de contratación internacional se basa en las tasas de costos estándar mencionadas en el párrafo 6 supra, que se detallan en el anexo VIII. Este crédito se ha reducido en un 50% del costo estimado de los viajes de repatriación del personal de contratación internacional que figura en el párrafo 24 infra en una partida separada del renglón presupuestario(794.500 dólares).
Общие расходы по персоналу в отношении международных сотрудников исчислены на основе стандартных ставок, приведенных в пункте 6 выше; подробная информация содержится в приложении VIII. Эти ассигнования на 50 процентов меньше сметных затрат на репатриацию международных сотрудников, показанных в пункте 24 ниже в отдельной статье бюджета( 794 500 долл. США).

El aumento neto de ese pasivo acumulado que tuvo lugar en el bienio 2006-2007 también se presenta en el estado financiero X, en la sección de Gastos en una partida separada-" Pasivo acumulado no presupuestado para prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación".
Чистое увеличение таких начисленных обязательств за двухгодичный период 2006- 2007 годов также показано в ведомости X в колонке<< Расходы>gt; отдельной строкой<< Не заложенные в бюджет начисленные расходы по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию>gt;.

En respuesta a sus indagaciones, se informó a la Comisión Consultiva de que en 2003/2004 la MINURSO cambió sus procedimientos para presupuestar y presentar información sobre los gastos correspondientes a gasolina, aceite y lubricantes, por lo que ya no los incluía junto con los gastos de agua, electricidad,etc., sino que los presentaba en una partida separada de gasolina, aceite y lubricantes.
В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что МООНРЗС в 2003/ 04 году изменила порядок отражения в бюджете и отчетах об исполнении бюджета данных о расходах на горюче-смазочные материалы для генераторов. Эти расходы ранее проводились наряду с другими расходами по статье<< Коммунальные услуги>gt;, а теперь они выделены в отдельную статью<< Горюче-смазочные материалы>gt;.

De conformidad con la decisión de la 13ª Reunión de los Estados Partes(SPLOS/98, párr. a) el proyecto de presupuesto para 2005-2006 contiene una partida separada para un crédito correspondiente a las contribuciones del personal, que se incluye en los gastos de los puestos de plantilla.
В соответствии с решением, принятым на тринадцатом совещании государств- участников( SPLOS/ 98, пункт( а)), в предлагаемом бюджете на 2005- 2006 годы введена отдельная статья для зачета суммы налогообложения персонала, которая отражается в расходах по статье<< Штатные должности>gt;.

Con objeto de ejercer, sobre todo, un mejor control presupuestario de las actividades editoriales de las Naciones Unidas, el Secretario General debería instituir, en el marco del presupuesto por programas, un nuevo sistema con arreglo al cual, a partir del bienio 2000-2001, cada departamento y oficina sea objeto de una partida separada, pero consolidada, para actividades editoriales.
В целях обеспечения прежде всего более жесткого бюджетного контроля за издательской деятельностью Организации Объединенных Наций Генеральному секретарю следует создать в рамках бюджета по программам новую систему, в соответствии с которой начиная с двухгодичного периода 2000- 2001 годов для каждого департамента будет разрабатываться отдельная сводная бюджетная статья для издательской деятельности.

De conformidad con la decisión adoptada en la 13ª Reunión de los Estados Partes(SPLOS/98, párr. a), el proyecto de presupuesto para 2011-2012 contiene una partida separada para un crédito correspondiente a las contribuciones del personal, que se incluye en los gastos de los puestos de plantilla.
В соответствии с решением тринадцатого Совещания государств- участников( SPLOS/ 98, пункт( а)) в предлагаемом бюджете на 2011- 2012 годы отдельной строкой показаны поступления по плану налогообложения персонала, вычитаемые из суммы расходов по статье<< Штатные должности>gt;.

La Junta observó que, a diferencia de la práctica anterior en las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas(Iraq), las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación por valor de 1,757 millones de dólares no se registraron como una partida separada, sino que se incluyeron en las reservas operacionales en los estados financieros de la nueva cuenta de garantía bloqueada al 31 de diciembre de 2010.
Комиссия отметила, что, вопреки прошлой практике отчетности по целевым депозитным( иракским) счетам Организации Объединенных Наций, в финансовых ведомостях по новому целевому депозитному счету на 31 декабря 2010 года выплаты при прекращении службы и после выхода на пенсию в размере 1757 млн. долл. США не были указаны отдельной позицией, а были включены в оперативные резервы.

De conformidad con la decisión de la 13ª Reunión de los Estados Partes(SPLOS/98, párr. a), el proyecto de presupuesto para 2015-2016 contiene una partida separada para un crédito correspondiente a las contribuciones del personal, que se incluyen en los gastos de los puestos de plantilla.
В соответствии с решением, принятым на тринадцатом Совещании государств- участников( SPLOS/ 98, пункт( a)), в предлагаемом бюджете на 2015- 2016 годы имеется отдельная статья, по которой проводятся поступления по плану налогообложения персонала, вычитаемые из расходов по статье<< Штатные должности>gt;.

El reembolso de los impuestos respecto de años anteriores, que se incluía previamente en la partida" ajustes de períodos anteriores", se presenta en gastos corrientes en una partida separada," reembolsos y ajustes relativos a ejercicios fiscales anteriores", a partir del bienio 2006-2007.
Суммы возмещения налогов за прошлые годы, которые раньше включались в строку<< Корректировки, относящиеся к предыдущим периодам>gt;, с двухгодичного периода 2006- 2007 годов указываются в разделе текущих расходов отдельной строкой<< Суммы возмещения и корректировки, относящиеся к прошлым налоговым годам>gt;.

Как использовать "una partida separada" в предложении

Bajo la administración de Obama, el costo de la cobertura de aborto, que las aseguradoras determinaron que es de $ 1, era una partida separada en una factura de primas.