ОТДЕЛЬНОЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• resolución separada
• una resolución aparte
• de una resolución independiente

Примеры использования Отдельной резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мексика также решительно выступает за принятие отдельной резолюции о девочках.
México también apoya firmemente la resolución separada sobre las niñas.

Его делегация не согласна с тем, что Генеральная Ассамблея выделяет одну группу детей и говорит о том, что они заслуживают отдельной резолюции.
No es apropiado que la Asamblea General seleccione un grupo de niños y diga que merecen una resolución específica.

Турция не представила Генеральной Ассамблее отдельной резолюции по этому вопросу.
No ha presentado una resolución independiente sobre el tema a la Asamblea General.

В отдельной резолюции говорится о многих событиях, требующих внимания, и находят отражение попытки Гуама организовать процесс деколонизации острова.
En una resolución separada se tratan numerosos sucesos que merecen atenderse y se recogen los intentos de Guam de organizar un proceso de descolonización de la isla.

Второй вопрос заключается в целесообразности подготовки отдельной резолюции по Гуаму.
La segunda cuestión radica en la conveniencia de que se elabore una resolución separada sobre Guam.

В любом случае они готовы присоединиться к отдельной резолюции по этому важному вопросу.
En cualquier caso, están dispuestos a sumarse a una resolución separada sobre esta importante cuestión.

По нашему мнению, было бы предпочтительнее дождаться итогов этой работы, вместо того чтобы предвосхищать такой пакет принятием отдельной резолюции по данному пункту.
Creemos que hubiese sido preferible aguardar el resultado de esas deliberaciones, en lugar de prejuzgar sobre ese conjunto mediante una resolución separada relativa a este tema.

Она одобряет идею подготовки отдельной резолюции по задолженности вместо включения этого вопроса в стандартную резолюцию о работе Комитета.
La oradora favorecía la redacción de una resolución concreta sobre el endeudamiento, en lugar de incluir esa cuestión en la resolución que se presentaba normalmente sobre la labor del Comité.

Идея проведения подобного семинара была выдвинута Генеральной Ассамблеей в отдельной резолюции, озаглавленной" Помощь палестинскому народу"( резолюция 48/ 213 от 21 декабря 1993 года).
La Asamblea General sugirió la celebración del Seminario en una resolución distinta, titulada" Asistencia al pueblo palestino"(resolución 48/213, de 21 de diciembre de 1993).

Обращаясь к проекту статей о международных водотоках, она отмечает, что определение водотока в статье 2 не включает замкнутые грунтовые воды, вопрос о которых справедливо рассматривается Комиссией в отдельной резолюции.
En cuanto al proyecto de artículos sobre los cursos de agua internacionales, la oradora toma nota de que la definición de curso de agua del artículo 2 no incluye las aguas subterráneas confinadas, que correctamente la Comisión ha abordado en una resolución separada.

Несмотря на это, кубинская делегация, действуя в духе компромисса, не настаивала на представлении отдельной резолюции, в которой предлагалось бы превратить Комитет по сношениям со страной пребывания в орган открытого состава.
No obstante, en un gesto de avenencia, su delegación no ha insistido en presentar una resolución independiente pidiendo que el Comité de Relaciones con el País Anfitrión sea un órgano de composición abierta.

Другие конкретные предложения Всемирной конференции, в частности о проведении Международного десятилетия коренных народов мира, были приняты Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии в отдельной резолюции( 48/ 133).
Otras sugerencias concretas de la Conferencia Mundial, como la de establecer un decenio internacional de las poblaciones indígenas del mundo, fueron aprobadas por la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones en una resolución separada(48/133).

Оратор поддерживает рекомендацию Комиссии, чтобы Генеральная Ассамблея одобрила эти проекты принципов в отдельной резолюции и настоятельно призвала государства принять меры на национальном и международном уровнях по их осуществлению.
La oradora respalda la recomendación de la Comisión de que la Asamblea General haga suyo el proyecto de principios en una resolución aparte e inste a los Estados a que adopten medidas nacionales e internacionales para su aplicación.

Что касается формы представления статьи, то, напоминая, что другие типовые законы представлялись Генеральной Ассамблее в форме резолюции, он выражает сомнение в обоснованности составления отдельной резолюции для представления этой статьи.
Respecto de la forma que tomaría el artículo, recuerda que otras leyes modelo se presentaron a la Asamblea General en forma de resolución, aunque se pregunta si se justifica que el artículo 5 bis sea objeto de una resolución separada.

Несмотря на то что в Генеральной Ассамблее не было инициировано принятие отдельной резолюции по этому вопросу, делегация Турции заново рассмотрит свою позицию в ожидании последующих действий в рамках консультаций с другими заинтересованными сторонами.
Si bien no se ha iniciado una resolución separada en la Asamblea General sobre la cuestión, la delegación de Turquía reconsiderará su posición en espera de futuros acontecimientos y en consulta con otras partes interesadas.

Подготовка отдельной резолюции, посвященной ситуации в Гуаме, предпочтительнее рассмотрения этого вопроса в рамках сводной резолюции, положения которой не отражают сложившихся на острове условий, а также обязанностей управляющей державы.
Es preferible que se prepare una resolución separada dedicada a la situación de Guam a que se examine esa cuestión en el marco de una resolución general, en cuyas disposiciones no se reflejan las condiciones surgidas en la isla ni las obligaciones de la Potencia Administradora.

Оратор выражает надежду на то, что Четвертый комитет примет мудрое и справедливое решение по отдельной резолюции, касающейся Гуама, и что в ней найдет свое отражение признание прав народа Гуама на самоопределение.
El orador expresa su esperanza de que la Cuarta Comisión adopte la decisión sabia y justa de aprobar una resolución separada sobre Guam y que en dicha resolución tenga eco el reconocimiento de los derechos del pueblo de Guam a la libre determinación.

Нам представляется, что рассматривать положение в области прав человека в Косово следовало бы в контексте либо комплексной резолюции, либо отдельной резолюции о положении в области прав человека в Союзной Республике Югославии.
Parecería que lo adecuado habría sido abordar la situación de los derechos humanos en Kosovo en el contexto de la resolución general o de una resolución separada sobre la situación de los derechos humanos en la República Federativa de Yugoslavia.

Г-н АНДЕРВУД( представитель Гуама в конгрессе Соединенных Штатов) просит Комитет поддержать идею принятия отдельной резолюции по Гуаму и включить в нее формулировку, отражающую признание роли народа чаморро в процессе деколонизации Гуама.
El Sr. Underwood(representante de Guam en el Congreso de los Estados Unidos) pide a la Comisión que apoye la idea de que se apruebe una resolución separada sobre Guam y que dicha resolución se redacte de modo que refleje el reconocimiento del papel que desempeña el pueblo chamorro en el proceso de descolonización de Guam.

Теперь, когда Совет принял резолюцию 1590( 2005), определяющую мандат Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), я хотел бы поблагодарить авторов резолюции, в частности, за их рациональный подход, выразившийся в том, что мандат Миссии определен в отдельной резолюции.
Ahora que el Consejo ha aprobado la resolución 1590(2005), en la que se estipula el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMISUD), quisiera agradecer concretamente a los patrocinadores del proyecto de resolución el enfoque racional que han adoptado para definir el mandato de la misión en una resolución aparte.

Г-н ПОУЛЗ( Новая Зеландия) говорит, что, хотя вопрос о Токелау, управляющей державой которого является Новая Зеландия, был рассмотрен в декабре 1996 года в отдельной резолюции, его делегация с большим интересом восприняла только что принятый проект резолюции..
El Sr. POWLES(Nueva Zelandia) dice que si bien la cuestión de Tokelau, territorio del que Nueva Zelandia es la Potencia Administradora, ha sido objeto de una resolución aparte en diciembre de 1996, su delegación se ha interesado mucho en el proyecto de resolución recién aprobado.

Верно, как на это указала делегация Бразилии, что вопрос о незаконных потоках и развитии рассматривается в отдельной резолюции, в которой содержатся конкретные бюджетные последствий; это, однако, не так в том, что касается его общей работы в области внешней задолженности и развития.
Es cierto, como bien ha señalado la delegación del Brasil, que la cuestión de las corrientes ilícitas y el desarrollo se abordó en una resolución aparte, en la cual se señalaron consecuencias presupuestarias concretas, lo cual no es el caso con su trabajo general sobre la deuda externa y el desarrollo.

Принятие проекта отдельной резолюции по вопросу о положении в области прав человека в Косово и Метохии является необоснованным, если учесть, что в Третьем комитете принят проект резолюции по вопросу о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии( A/ C. 3/ 54/ L. 86).
La aprobación del proyecto de una resolución separada sobre la situación de los derechos humanos en Kosovo y Metohija no está justificada considerando que la Tercera Comisión ya ha aprobado un proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(A/C.3/54/L.86).

Принятие на Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении и его продлению в 1995 году отдельной резолюции по Ближнему Востоку в качестве важной и неотъемлемой части пакета документов, касающихся продления Договора на неопределенный срок, подчеркивает важность этой цели.
La adopción por la Conferencia de las Partes de 1995 Encargada del Examen y la Prórroga del Tratado sobre la No Proliferación de una resolución independiente sobre el Oriente Medio como parte esencial de un conjunto de medidas para la ampliación indefinida del Tratado resalta la importancia de este objetivo.

С удовлетворением отметив, что Специальный комитет консенсусом принял решение о подготовке отдельной резолюции по Гуаму, оратор говорит, что при ее рассмотрении следует уделять внимание двум моментам: во-первых, вопросу о праве колониального народа чаморро на деколонизацию своей родины и, во-вторых, важному значению отдельной резолюции по Гуаму.
Tras tomar nota con satisfacción de que el Comité Especial ha adoptado por consenso la decisión de que se prepare una resolución separada sobre Guam, el orador dice que durante el examen de dicha resolución deberán tenerse en cuenta dos aspectos: en primer lugar, la cuestión relativa al derecho del pueblo colonial chamorro a la descolonización de su patria y, en segundo lugar, la enorme importancia de que se apruebe una resolución separada sobre Guam.

Принятие на Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении и его продлению в 1995 году отдельной резолюции по Ближнему Востоку, неотъемлемой части пакета документов, касающихся продления Договора на неопределенный срок, подчеркивает важность этой цели, которая, к сожалению, пока не достигнута.
La adopción por la Conferencia de 1995 de las Partes Encargada del Examen y la Prórroga del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares de una resolución independiente sobre el Oriente Medio como parte esencial de un conjunto de medidas para la ampliación indefinida del Tratado resalta la importancia de este objetivo que, lamentablemente, aún no se ha conseguido.

Однако правители Кувейта и Саудовской Аравии быстро изобличили себя, когда выступили против принятия на очередной сессии Арабской конференции на высшем уровне, проходившей в Аммане, отдельной резолюции с призывом к снятию эмбарго против Ирака и когда они постарались не связывать себя никакими обязательствами в вопросе о комитете по наблюдению за ситуацией в отношениях между Ираком и Кувейтом, который на этой встрече было решено учредить под председательством Короля Иордании Абдаллы II.
No obstante, los dirigentes de Kuwait y Arabia Saudita revelaron muy pronto sus verdaderas intenciones cuando en el período ordinario de sesiones de la Cumbre Árabe, celebrado en Ammán, se opusieron a la aprobación de una resolución separada para pedir el levantamiento del embargo contra el Iraq y obviaron todo compromiso con el comité encargado de vigilar la situación entre el Iraq y Kuwait, establecido por la Cumbre Árabe bajo la dirección del Rey Abdullah II de Jordania.

Ниже приводится резюме отдельных резолюций и решений.
Más abajo figura un resumen de algunas de las resoluciones y decisiones.

Принимается отдельная резолюция, в которой утверждается бюджет и метод финансирования;
Se aprueba una resolución aparte en la que se determinan el presupuesto y el método de financiación;

Отдельные резолюции содержатся в докладах региональных совещаний, на которых они были приняты.
Las resoluciones individuales se pueden consultar en los informes de las reuniones regionales en que se aprobaron.