SEPARATE RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• отдельной резолюции
• отдельную резолюцию
• отдельная резолюция

Примеры использования Separate resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mexico also strongly supported the separate resolution on the girl child.
Мексика также решительно выступает за принятие отдельной резолюции о девочках.

A separate resolution is adopted approving the budget and the method of financing;
Принимается отдельная резолюция, в которой утверждается бюджет и метод финансирования;

The second issue concerned the appropriateness of drafting a separate resolution on Guam.
Второй вопрос заключается в целесообразности подготовки отдельной резолюции по Гуаму.

It had not submitted a separate resolution on the issue to the General Assembly.
Турция не представила Генеральной Ассамблее отдельной резолюции по этому вопросу.

Human rights education was a fundamental issue meriting its own separate resolution.
Образование в области прав человека является вопросом первостепенной важности, который заслуживает того, чтобы ему была посвящена отдельная резолюция.

The same or a separate resolution of ECOSOC may abolish the CESCR in its current form.
Той же или отдельной резолюцией ЭКОСОС КЭСКП в его нынешней форме может быть распущен.

In any case, they were prepared to support a separate resolution on that important subject.
В любом случае они готовы присоединиться к отдельной резолюции по этому важному вопросу.

Also, a separate resolution calling for specific plans to reduce paperwork has been adopted.
Была одобрена также отдельная резолюция, содержащая призыв к разработке конкретных планов по уменьшению объема документации.

The Working Party may decide in future to make it a separate resolution concerning crew-related requirements;
Рабочая группа, возможно, пожелает в будущем использовать его в качестве отдельной резолюции о требованиях, касающихся экипажей;

Separate resolution is adopted approving the budget and the method of financing of each individual peacekeeping operation.
Принимается отдельная резолюция, утверждающая бюджет и метод финансирования каждой отдельной операции по поддержанию мира.

The resolution, he suggested, could be combined with a separate resolution relating to the provision by UNEP of secretariat services for the Bamako Convention.
По его мнению, данную резолюцию можно было бы объединить с отдельной резолюцией относительно предоставления ЮНЕП услуг секретариата Бамакской конвенции.

A separate resolution of the Council of Foreign Ministers was devoted to the establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East.
Отдельная резолюция Совета министров иностранных дел была посвящена созданию зон, свободных от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

To operationalize this idea, the Review and Extension Conference of the Non-Proliferation Treaty in 1995 adopted a separate resolution on the Middle East.
Для проведения в жизнь этой идеи Конференция 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия приняла отдельную резолюцию по Ближнему Востоку.

The separate resolution dealt with many development which warranted attention and reflected the attempts of Guam to establish a process for the island's decolonization.
В отдельной резолюции говорится о многих событиях, требующих внимания, и находят отражение попытки Гуама организовать процесс деколонизации острова.

As to the Federal Republic of Yugoslavia, its Government's actions in Kosovo were so egregious that they had warranted the introduction of a separate resolution.
В том что касается Союзной Республики Югославии, то ее действия в Косово носят столь насильственный характер, что это послужило основанием для внесения на рассмотрение отдельной резолюции.

States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) adopted a separate resolution on the Middle East at the NPT Review and Extension Conference.
Государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) приняли отдельную резолюцию по Ближнему Востоку на Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.

The draft text had first been considered during the negotiations on draft resolution A/C.3/50/L.24, when it had been decided that it would be preferable to make it into a separate resolution.
Предлагаемый текст был сначала изучен в рамках переговоров по проекту резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 24, в ходе которых было принято решение о целесообразности выделения его в отдельную резолюцию.

Mr. Llanos(Chile) said that, at the appropriate time, his delegation would welcome a separate resolution on and discussion of the right to life, which was a fundamental human right.
Г-н Льянос( Чили) заявляет, что в надлежащее время делегация страны, которую он представляет, будет рада рассмотреть и обсудить отдельную резолюцию о праве на жизнь, являющемся основным правом человека.

Mr. Davide(Philippines) said that his delegation fully supported the right to life, including for the unborn, and would support a separate resolution on that issue.
Г-н Давиде( Филиппины) заявляет, что делегация страны, которую он представляет, всецело поддерживает право на жизнь, в том числе еще не рожденных детей, и одобрит подготовку отдельной резолюции по этому вопросу.

The holding of a seminar of this kind was suggested by the General Assembly in a separate resolution entitled"Assistance to the Palestinian people" resolution 48/213 of 21 December 1993.
Идея проведения подобного семинара была выдвинута Генеральной Ассамблеей в отдельной резолюции, озаглавленной" Помощь палестинскому народу" резолюция 48/ 213 от 21 декабря 1993 года.

Construction of major electric energy production capacities is carried out in accordance with the National Energy Program or separate resolution of the KR Government.
Строительство крупных электроэнергетических производственных мощностей производится в соответствии с Национальной энергетической программой или отдельным постановлением Правительства Кыргызской Республики.

However, as a compromise, her delegation had not insisted on submitting a separate resolution requesting that the Committee on Relations with the Host Country should be made into an open-ended body.
Несмотря на это, кубинская делегация, действуя в духе компромисса, не настаивала на представлении отдельной резолюции, в которой предлагалось бы превратить Комитет по сношениям со страной пребывания в орган открытого состава.

In a separate resolution, the Conference requested the General Secretariat to hold further consultations among member States regarding the proposal for the establishment of an International Islamic Women's Organization.
В другой резолюции конференция просила генеральный секретариат провести дополнительные консультации между государствами- членами в связи с предложением о создании международной организации исламских женщин.

New Zealand and Tokelau were pleased that the Special Committee had seen merit in adopting a separate resolution on Tokelau, given the positive developments that had been occurring.
Новая Зеландия и Токелау удовлетворены тем, что Специальный комитет счел целесообразным рассмотреть в этом году возможность принятия отдельной резолюции, посвященной Токелау, с учетом позитивных событий в этой территории.

Mr. RUDISCHHAUSER(Germany), noting that a decision along similar lines had been adopted at the twenty-sixth session of the Industrial Development Board, asked whether it was necessary for the General Conference to adopt a separate resolution.
Г-н РУДИШХАУЗЕР( Германия), отмечая, что аналогичное решение было принято на двадцать шестой сессии Совета по промышленному развитию, спрашивает, следует ли Генеральной конференции принимать отдельную резолюцию.

She supported the Commission's recommendation that the General Assembly should endorse the draft principles in a separate resolution and that it should urge States to take national and international action to implement them.
Оратор поддерживает рекомендацию Комиссии, чтобы Генеральная Ассамблея одобрила эти проекты принципов в отдельной резолюции и настоятельно призвала государства принять меры на национальном и международном уровнях по их осуществлению.

While no separate resolution had been initiated in the General Assembly on the issue, his delegation would revisit its position pending forthcoming developments and in consultation with other interested parties.
Несмотря на то что в Генеральной Ассамблее не было инициировано принятие отдельной резолюции по этому вопросу, делегация Турции заново рассмотрит свою позицию в ожидании последующих действий в рамках консультаций с другими заинтересованными сторонами.

Germany has transmitted an alternative proposal to deal with Driving Assistance Systems: to include it into the Consolidated Resolution on Road Traffic(R.E.1) or to approve a separate resolution on this subject as follows.
Германия передала альтернативное предложение, касающееся систем помощи при вождении: включить данное определение в Сводную резолюцию о дорожном движении( СР. 1) или одобрить следующую отдельную резолюцию по этому вопросу.

With regard to the question of Guam, the degree to which the separate resolution on it represented a step forward or backward, the representatives of the people of Guam had already addressed the Committee and in his delegation's opinion, it was a step forward.
Что касается вопроса о Гуаме, а также того, в какой степени отдельная резолюция по нему является шагом вперед или назад, то представители народа Гуама уже высказались в Комитете, и, по мнению оратора,- это шаг вперед.

It was true, as the delegation of Brazil had pointed out, that the question of illicit flows and development was addressed in a separate resolution, which contained concrete budgetary implications; that was not the case, however, with his general work on foreign debt and development.
Верно, как на это указала делегация Бразилии, что вопрос о незаконных потоках и развитии рассматривается в отдельной резолюции, в которой содержатся конкретные бюджетные последствий; это, однако, не так в том, что касается его общей работы в области внешней задолженности и развития.