ОТДЕЛЬНУЮ РЕЗОЛЮЦИЮ на Английском - Английский перевод

• separate resolution

Примеры использования Отдельную резолюцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для проведения в жизнь этой идеи Конференция 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия приняла отдельную резолюцию по Ближнему Востоку.
To operationalize this idea, the Review and Extension Conference of the Non-Proliferation Treaty in 1995 adopted a separate resolution on the Middle East.

После проведения серии консультаций с ИВР Министерство инфраструктуры Сербии предлагает приводимую ниже отдельную резолюцию по общеевропейским правилам, касающимся общей аварии.
Following a series of consultations with IVR, the Ministry of Infrastructure of Serbia proposes below a special resolution on pan-European rules on general average.

Предлагаемый текст был сначала изучен в рамках переговоров по проекту резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 24, в ходе которых было принято решение о целесообразности выделения его в отдельную резолюцию.
The draft text had first been considered during the negotiations on draft resolution A/C.3/50/L.24, when it had been decided that it would be preferable to make it into a separate resolution.

Государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) приняли отдельную резолюцию по Ближнему Востоку на Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) adopted a separate resolution on the Middle East at the NPT Review and Extension Conference.

Г-н Льянос( Чили) заявляет, что в надлежащее время делегация страны, которую он представляет, будет рада рассмотреть и обсудить отдельную резолюцию о праве на жизнь, являющемся основным правом человека.
Mr. Llanos(Chile) said that, at the appropriate time, his delegation would welcome a separate resolution on and discussion of the right to life, which was a fundamental human right.

Г-н РУДИШХАУЗЕР( Германия), отмечая, что аналогичное решение было принято на двадцать шестой сессии Совета по промышленному развитию, спрашивает, следует ли Генеральной конференции принимать отдельную резолюцию.
Mr. RUDISCHHAUSER(Germany), noting that a decision along similar lines had been adopted at the twenty-sixth session of the Industrial Development Board, asked whether it was necessary for the General Conference to adopt a separate resolution.

Было бы лучше, если бы автор поправки и его сторонники представили Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности отдельную резолюцию, касающуюся постоянных и систематических нарушений прав человека, повседневно совершаемых в отношении палестинского народа.
It would have been better for the sponsor of the amendment and his supporters to submit separate draft resolutions to the General Assembly and to the Security Council on the consistent and systematic violations that are committed on a daily basis against the human rights of the Palestinian people.

Германия передала альтернативное предложение, касающееся систем помощи при вождении: включить данное определение в Сводную резолюцию о дорожном движении( СР. 1) или одобрить следующую отдельную резолюцию по этому вопросу.
Germany has transmitted an alternative proposal to deal with Driving Assistance Systems: to include it into the Consolidated Resolution on Road Traffic(R.E.1) or to approve a separate resolution on this subject as follows.

Кроме того, Специальный комитет принял отдельную резолюцию по вопросу о Гуаме, а исполняющий обязанности Председателя Специального комитета представил членам Четвертого комитета неофициальный документ, в котором содержатся многочисленные предложения по укреплению работы Специального комитета в будущем.
Furthermore, the Special Committee had adopted a separate resolution on the question of Guam, and the Acting Chairman had submitted to the members of the Special Committee a non-paper containing numerous proposals on strengthening the future work of the Committee.

Это должно способствовать эффективности, транспарентности и торговой ориентации положений и законов по коммерческим вопросам, должно обеспечить большую открытость к международным предложениям и таким образом способствовать расширению торговли, в связи с чем по этому вопросу Генеральной Ассамблее следовало бы принять отдельную резолюцию.
The Model Law would promote efficiency, transparency and market orientation in regulations and commercial laws. That would result in greater openness to foreign bidding and would therefore enhance the flow of trade. It would thus be appropriate to pass a separate resolution on that subject in the General Assembly.

Соединенные Штаты настоятельно рекомендуют Генеральной Ассамблее принять на ее сорок восьмой сессии отдельную резолюцию, в которой будет дана высокая оценка ЮНСИТРАЛ за еще одну успешно завершенную работу, одобрен конечный продукт и государствам будет рекомендовано принять и применять типовой закон в качестве основы для национального законодательства.
The United States strongly recommended that at its forty-eighth session the General Assembly should adopt a separate resolution commending UNCITRAL for another task well completed, endorsing the end product and recommending that States should adopt or use the Model Law as the basis for national legislation.

Ссылаясь на раздел в сводной резолюции по комплексному подходу к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов, один из представителей заявил, что три элемента, касающиеся актуализации, вовлечения промышленности и внешнего финансирования, не сбалансированы и что полезнее было бы иметь отдельную резолюцию по комплексному финансированию.
Referring to the section in the omnibus resolution on an integrated approach to financing sound management of chemicals and waste, one representative suggested that the three elements of mainstreaming, industry involvement and external finance were not in balance and that it would be beneficial to have a standalone resolution on integrated financing.

Г-жа ХАГГАРД( Гуамский совет мэров), с удовлетворением отметив, что Генеральная Ассамблея рассматривает отдельную резолюцию по вопросу о Гуаме и что в этой резолюции упоминается народ чаморро, говорит, что управляющая держава завладела одной третью территории острова и наводнила его иммигрантами, стремящимися получить ее гражданство, что в значительной мере сказывается на системе образования и стоимости жизни.
Ms. Haggard(Mayor's Council of Guam), welcoming the fact that the General Assembly was considering a stand-alone resolution on the question of Guam and that it referred to the Chamorro people, said that the administering Power had taken one third of the island and had flooded the island with immigrants who came to seek United States citizenship, dramatically affecting the system of education and the cost of living.

В более общем плане, в своей резолюции WHA 62. 12 о первичном медико-санитарном обслуживании, включая укрепление систем здравоохранения, Ассамблея признала, что факторы, лежащие за пределами сектора здравоохранения, сильно влияют на систему здравоохранения и ее способность улучшить состояние здоровья населения, что также вошло в отдельную резолюцию о сокращении неравенства в области здравоохранения посредством мер в отношении социальных детерминантов здоровья в том же году WHA 62. 14.
More broadly, in its resolution WHA 62.12 on primary health care, including health system strengthening, the Assembly recognized that factors outside the health sector vitally influence the health system and its ability to improve population health, something that was also included in a separate resolution on reducing health inequities through action on the social determinants of health in the same year WHA 62.14.

Принимается отдельная резолюция, в которой утверждается бюджет и метод финансирования;
A separate resolution is adopted approving the budget and the method of financing;

Турция не представила Генеральной Ассамблее отдельной резолюции по этому вопросу.
It had not submitted a separate resolution on the issue to the General Assembly.

Второй вопрос заключается в целесообразности подготовки отдельной резолюции по Гуаму.
The second issue concerned the appropriateness of drafting a separate resolution on Guam.

Мексика также решительно выступает за принятие отдельной резолюции о девочках.
Mexico also strongly supported the separate resolution on the girl child.

Отдельные резолюции содержатся в докладах региональных совещаний, на которых они были приняты.
Individual resolutions are available in the reports of the regional meetings at which they were adopted.

Ниже приводится резюме отдельных резолюций и решений.
A summary of selected resolutions and decisions is provided below.

Ниже приводится краткий обзор отдельных резолюций и решений.
A summary of selected resolutions and decisions is provided below.

Такие многосторонние соглашения следует утверждать отдельными резолюциями Совета Безопасности ООН.
Such multilateral agreements should be approved by separate resolutions of the UN Security Council.

Той же или отдельной резолюцией ЭКОСОС КЭСКП в его нынешней форме может быть распущен.
The same or a separate resolution of ECOSOC may abolish the CESCR in its current form.

Отдельная резолюция Совета министров иностранных дел была посвящена созданию зон, свободных от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
A separate resolution of the Council of Foreign Ministers was devoted to the establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East.

Идея проведения подобного семинара была выдвинута Генеральной Ассамблеей в отдельной резолюции, озаглавленной" Помощь палестинскому народу" резолюция 48/ 213 от 21 декабря 1993 года.
The holding of a seminar of this kind was suggested by the General Assembly in a separate resolution entitled"Assistance to the Palestinian people" resolution 48/213 of 21 December 1993.

Принимается отдельная резолюция, утверждающая бюджет и метод финансирования каждой отдельной операции по поддержанию мира.
Separate resolution is adopted approving the budget and the method of financing of each individual peacekeeping operation.

Была одобрена также отдельная резолюция, содержащая призыв к разработке конкретных планов по уменьшению объема документации.
Also, a separate resolution calling for specific plans to reduce paperwork has been adopted.

Рабочая группа, возможно, пожелает в будущем использовать его в качестве отдельной резолюции о требованиях, касающихся экипажей;
The Working Party may decide in future to make it a separate resolution concerning crew-related requirements;

В том что касается Союзной Республики Югославии, то ее действия в Косово носят столь насильственный характер, что это послужило основанием для внесения на рассмотрение отдельной резолюции.
As to the Federal Republic of Yugoslavia, its Government's actions in Kosovo were so egregious that they had warranted the introduction of a separate resolution.

Г-н Давиде( Филиппины) заявляет, что делегация страны, которую он представляет, всецело поддерживает право на жизнь, в том числе еще не рожденных детей, и одобрит подготовку отдельной резолюции по этому вопросу.
Mr. Davide(Philippines) said that his delegation fully supported the right to life, including for the unborn, and would support a separate resolution on that issue.