ОТДЕЛЬНУЮ СИСТЕМУ на Английском - Английский перевод

• separate system

Примеры использования Отдельную систему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установка Тест дизайнера на отдельную систему.
Install the Test Designer on a standalone system.

В приоритетном порядке следует учредить отдельную систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
A separate system of juvenile justice should be established as a priority.

Для выполнения этих задач Секция использует специальное программное обеспечение, которое не представляет собой отдельную систему.
For these tasks the Section employs ad hoc software tools, which do not constitute a separate system.

В качестве выхода Израиль предлагал построить отдельную систему дорог и туннелей для палестинцев.
Israel's proposed solution had been to construct a separate system of roads and tunnels for the Palestinians.

Конгресс Соединенных Штатов учредил отдельную систему военной юстиции для служащих вооруженных сил Соединенных Штатов.
The Congress of the United States established a separate system of military justice for members of the United States armed forces.

Однако в настоящее время такие возможности должны быть встроены в каждую отдельную систему со своими специфическими стандартами и протоколами.
However, these capabilities have yet to be integrated into each individual system with its specific standards and protocols.

Ввести отдельную систему отправления правосудия по делам несовершеннолетних, которая обеспечит создание мест для отдельного содержания под стражей детей и взрослых( Франция);
Put in place a separate system of juvenile justice which will provide for the creation of separate detention facilities for children and adults(France);

Сторонники ACM( по крайней мере некоторые) позиционируют ее как отдельную систему- они не желают иметь ничего общего с технологиями BPMS.
ACM proponents(well, at least some of them) position it as a separate system- they want to differentiate ACM from BPMS technology.

Некоторые страны создали отдельную систему защиты детей, в то время как другие предпочитают включать вопросы защиты в общие системы осуществления прав детей.
Some countries have invested in a discrete system of protecting children whereas others prefer to integrate protection issues into mainstream systems of implementing the rights of children.

Внутренняя( межрегиональная) и внешняя миграция зарегистрирована через отдельную систему административных отчетов органов внутренних дел миграционная полиция.
Internal(inter-regional) and external migration is recorded through a separate system of administrative records of internal affairs bodies the Migration police.

Просьба представить статистику в разбивке по признаку пола в отношении всех статей Конвенции и указать, планирует ли государство- участник разработать отдельную систему сбора и анализа таких данных.
Please provide gender-disaggregated data pertaining to all areas of the Convention and indicate whether the State party plans to develop a specific system for the collection and analysis of such data.

Как указывалось в первоначальном докладе, Конгресс Соединенных Штатов учредил отдельную систему военной юстиции для служащих вооруженных сил Соединенных Штатов.
As described in the Initial Report, the Congress of the United States has authorized a separate system of military justice for members of the United States armed forces.

Он подчеркнул, что Токелау имеет теперь свою собственную отдельную систему управления на основе сельских советов и что принимаются меры по реорганизации и укреплению государственных служб.
He noted that Tokelau currently had its own distinctive system of government based on the village councils and that the public services were being restructured and strengthened.

Однако он имеет существенный недостаток- относительно высокая цена получаемой системы дозирования, т. к. каждый расходный бункер для сырья имеет отдельную систему измерения веса: тензометрический датчик, микроконтроллер и пр.
However, it hasdrawback- relatively high price received dosing system since each feed bin for raw materials has a separate system of weight measurement: strain gauge, a microcontroller, and so on.

Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 192) государству- участнику создать отдельную систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в полном соответствии с Конвенцией.
The Committee reiterates its previous recommendation(CRC/C/15/Add.192) that the State party establish a separate system of juvenile justice fully in line with the Convention.

Поэтому в настоящее время Департамент применяет собственную отдельную систему, в соответствии с которой объявления о вакансиях помещаются на веб- сайте Департамента, на который можно попасть, используя ссылку в системе<< Гэлакси.
The Department is therefore currently using its own separate system in which vacancies are posted on the Department's web site, which can be accessed through a link from the Galaxy system..

Авторы, снова ссылаясь на дело Вальдмана, утверждают, что создание отдельной системы обусловило неизбежность перевода учителей и государственной системы в отдельную систему с учетом числа переведенных учащихся.
The authors, again invoking Waldman, argue that the establishment of the separate system made it inevitable that teachers in the State system would need to be transferred to the separate system, in view of the numbers of transferred students.

Создать отдельную систему правосудия в отношении несовершеннолетних с особым упором на мероприятия по реабилитации и реинтеграции, прекратить применение мер, связанных с изоляцией несовершеннолетних, и обеспечить соблюдение минимального четырнадцатилетнего возраста уголовной ответственности, установленного во внутреннем и международном праве, без каких-либо исключений( Австрия);
Introduce a separate system of juvenile justice, with particular emphasis on rehabilitation and reintegration activities, stop the application of isolation measures on juveniles and ensure that the minimum age of fourteen for criminal liability in domestic and international law is respected without exceptions(Austria);

Управление контролера алмазов Израиля сообщило о том, что информация об импорте алмазов из Анголы имеет конфиденциальный характер, поскольку алмазы импортируются только одной компанией, но подтвердило, что упаковки, получаемые из Анголы, проходят через отдельную систему и что все упаковки должны быть опечатанными по их прибытии в Рамат- Ган.
The Israeli Diamond Controller's Office commented that diamond imports from Angola were confidential because the diamonds were imported by a single company, but confirmed that the boxes from Angola are handled through a separate system, and that all boxes must be sealed on arrival at Ramat Gan.

Например, в операциях по поддержанию мира внедрена ИМИС; ЮНИСЕФ несколько лет назад внедрил свою собственную систему планирования общеорганизационных ресурсов в штаб-квартире( имея отдельную систему для периферийных отделений); УВКБ разработало и внедрило свою собственную систему планирования общеорганизационных ресурсов, относительно изолированную от систем других подразделений Организации Объединенных Наций( A/ 59/ 5/ Add. 5, пункты 135 и 144- 147); а ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС, как об этом будет говориться ниже, начинают внедрять систему<< Атлас.
For example, peacekeeping operations have implemented IMIS; UNICEF implemented its own enterprise resource planning solution at its headquarters(with a separate system for the field offices) several years ago; UNHCR developed and implemented its own enterprise resource planning system in relative isolation from other United Nations entities(A/59/5/Add.5, paras. 135 and 144-147); and, as mentioned below, UNDP, UNFPA and UNOPS are beginning to implement the Atlas system..

Отдельная система для каждого крыла здания.
A separate system for each wing.

Отдельная система для отопления или охлаждения.
Separate system for heating or cooling.

В 2015 году разработана отдельная система Flex- lock, позволяющая добавить жесткости стандартным ботинкам.
In 2015, company developed a separate system Flex-lock, allowing to add stiffness to standard shoes.

Какой-либо отдельной системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних не существует.
There is no separate system of juvenile justice.

Да, существует как отдельная система, связанная с реестром собственности.
Yes, as a separate system linked to the register of ownership.

В OS X используется отдельная система для своих хешей.
OS X uses a separate system for its own password hashes.

Для учащихся школ предусмотрена отдельная система профилактического медико-санитарного обслуживания.
There is a separate system of prophylactic health care for school students.

Для каждого из двух крыльев дома была спроектирована отдельная система отопления и вентиляции.
The house has two wings, and a separate system was designed for each.

Для малых предприятий разработана отдельная система.
A separate system for small businesses has been developed.

С внешним реле времени или отдельной системы дистанционного управления.
Time switches or separate system of remote control.