ОТДЕЛЬНАЯ СИСТЕМА на Английском - Английский перевод

• separate system

Примеры использования Отдельная система на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдельная система для каждого крыла здания.
A separate system for each wing.

В OS X используется отдельная система для своих хешей.
OS X uses a separate system for its own password hashes.

Отдельная система для отопления или охлаждения.
Separate system for heating or cooling.

Для малых предприятий разработана отдельная система.
A separate system for small businesses has been developed.

Да, существует как отдельная система, связанная с реестром собственности.
Yes, as a separate system linked to the register of ownership.

Сервис автоплатежей может быть реализован банком как отдельная система.
The bank can implement recurrent payments service as a stand-alone system.

Для каждого из двух крыльев дома была спроектирована отдельная система отопления и вентиляции.
The house has two wings, and a separate system was designed for each.

Для учащихся школ предусмотрена отдельная система профилактического медико-санитарного обслуживания.
There is a separate system of prophylactic health care for school students.

Кроме того, в вооруженных силах Соединенных Штатов в отношении несовершеннолетних не действует отдельная система.
Moreover, there is no separate system for juveniles within the United States armed services.

В 2015 году разработана отдельная система Flex- lock, позволяющая добавить жесткости стандартным ботинкам.
In 2015, company developed a separate system Flex-lock, allowing to add stiffness to standard shoes.

При выполнении циклов предварительной подготовки может быть использована" макетная" или отдельная система регенерации;
A"dummy" regenerating system or partial system may be fitted for the pre-conditioning cycles.

Это отдельная система, состоящая из шпинделя с двигателем переменного тока и резца для диска.
It is an independent system comprising a spindle with an alternative current motor and a cutter for the disc.

Раньше было неизвестно положение дел на местах с закупками, поскольку в каждой стране была отдельная система.
Before you did not know what happened in the field in terms of purchase because every country had a standalone system.

В Эстонии в принципе отсутствует отдельная система для незамедлительного предоставления юридической консультации жертвам работорговли.
Estonia has no separate system for granting immediate legal consultation of victims of human trafficking at all.

Помимо необходимости устранения этих барьеров для обеспечения всестороннего участия женщин требуется отдельная система, работающая исключительно на улучшение положения женщин.
Besides the need to eliminate these barriers, full participation of women requires the existence of a separate system working exclusively for the advancement of women.

В нем не бывает, так, чтобы страдала, какая-то отдельная система, или орган, а другие бы процветали или, по меньшей мере, были« интактны».
It never happens that only a separate system or organ suffers, while other parts are prospering or at least being"intact.

В штатах действует отдельная система разбирательства дел несовершеннолетних, которая теоретически и практически коренным образом отличается от уголовного судопроизводства по делам взрослых.
A separate system for juveniles, fundamentally different in theory and practice from adult criminal procedure.

В отношении членов военных контингентов уже действует отдельная система правосудия, и для жертв определенная ответственность может часто быть лучше, чем никакая.
Members of military contingents are already subject to a separate system of justice and some accountability may often be better than none for the victims.

Документы для заседающих органов, которые готовятся Секретариатом для обеспечения процесса принятия директивных решений, предназначены для государств- членов; существует отдельная система информирования общественности, и информационные потребности в каждом случае значительно отличаются друг от друга.
Parliamentary documents prepared by the Secretariat for legislative decision-making are for Member States; there is a separate system for informing the public and the information requirements for each are quite distinct.

Принятыми в 1985 году поправками к Закону была также создана отдельная система, в рамках которой индейские племена в определенной степени могут определять свое членство, помимо регистрационной системы..
The 1985 amendments to the Act also created a separate system in which Indian bands can, to a certain extent, define their own membership apart from the registration system..

В Самоа отсутствует отдельная система органов местной власти, и сегодня при решении местных вопросов соблюдения законности и порядка, экономического и общинного развития, охраны окружающей среды и использования природных ресурсов страна по-прежнему полагается на администрацию деревень.
Samoa has had no separate system of local government and continues to rely today on village government for local administration in the areas of law and order, economic and community development, environmental and natural resource management.

В Чили после этапа прямого применения закона о конкуренции к телекоммуникационному сектору в целях, в частности, контроля за вертикальной интеграцией местных и междугородных телефонных компаний была принята отдельная система регулирования отрасли, связанная с предоставлением концессий, были установлены условия, которые должны соблюдать концессионеры.
In Chile, following the application of the competition law to the telecommunications sector to inter alia control vertical integration between local and long-distance telephone companies, a separate system of industry regulation has been adopted relating to the grant of concessions and conditions to be met by concessionaires.

Помимо того что существует отдельная система школ для детей богатых людей в форме частных школ( которые намного лучше государственных школ), все большее число простых людей также платят большие деньги за качественное образование своих детей в частных школах.
Not only do the rich have a separate system of schools for their children in the form of private schools(much superior to the public schools), but an increasing number of common people also pay good money for quality education for their children through private schools.

С 1993 года в стране существует отдельная система оказания помощи жертвам торговли людьми, осуществляемая федеральным правительством, федеральными структурами и НПО, имеющая три специализированных центра:" ПАГ- АСА"," Сурия" и" Пайоке", которые проводят программы по оказанию помощи и предоставлению реабилитации в различных регионах страны.
A specific system of assistance for victims of trafficking had been in place since 1993, with the federal Government and the federated entities, NGOs and three specialized centres all offering assistance and rehabilitation programmes, PagAsa, Sürya and Payoke, in different regions of the country.

Какой-либо отдельной системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних не существует.
There is no separate system of juvenile justice.

В приоритетном порядке следует учредить отдельную систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
A separate system of juvenile justice should be established as a priority.

Установка Тест дизайнера на отдельную систему.
Install the Test Designer on a standalone system.

С внешним реле времени или отдельной системы дистанционного управления.
Time switches or separate system of remote control.

Эксплуатационные характеристики и эффективность вспомогательного( аварийного) тормоза если обеспечивается отдельной системой.
Secondary(emergency) brake performance and efficiency if met by separate system.

Замените множество устаревших отдельных систем на универсальное решение и снизьте стоимость поддержки.
Replace many outdated, separate systems with a universal solution and decrease the cost of maintenance.